Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første at EU's acquis og den europæiske lovgivning automatisk indebærer, at aspektet om kønnenes ligestilling skal indgå i alle reformerne.
German[de]
Das erste betrifft die Dimension der Gleichberechtigung der Geschlechter, die aufgrund des europäischen Besitzstandes und der europäischen Gesetzgebung zwangsläufig in allen Reformvorhaben Berücksichtigung finden muss.
English[en]
The first is the dimension of gender equality which, because of the acquis communautaire and European legislation, have to be mainstreamed in all reforms.
Spanish[es]
El primero es que la dimensión de la igualdad de los dos sexos, a causa del acervo europeo y de la legislación europea, no puede sino ser tomada obligatoriamente en consideración en todas las reformas.
Finnish[fi]
Ensimmäinen on se, ettei sukupuolten välisessä tasa-arvossa voi EU:n yhteisen säännöstön ja lainsäädännön takia olla ottamatta huomioon kaikkia uudistuksia.
French[fr]
La première est que la dimension de l'égalité des deux sexes, en raison de l'acquis européen et de la législation européenne, ne peut qu'être obligatoirement prise en compte dans toutes les réformes.
Italian[it]
Il primo riguarda la dimensione della parità tra i sessi; alla luce dell'acquis comunitario e del diritto europeo, è imprescindibile tenerne conto in tutte le riforme.
Dutch[nl]
Het eerste vraagstuk betreft de gelijke kansen van vrouw en man. Vanwege het acquis en de Europese wetgeving moet hier rekening mee worden gehouden in alle hervormingen.
Swedish[sv]
Den första är att vi i enlighet med det europeiska regelverket och den europeiska lagstiftningen är skyldiga att ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet vid alla reformer.