Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ችግሩ ሙሉ በሙሉ ይወገዳል ብለህ አትጠብቅ። ከዚህ ይልቅ ችግሩን ለመቋቋም በሚረዱህ ነገሮች ላይ አተኩር።
Arabic[ar]
لا تتوقعوا ان تزول المشكلة كليا، ولكن تأملوا كيف تجري مساعدتكم على التعامل مع هذه المشكلة.
Azerbaijani[az]
Fikrini Yehovanı izzətləndirməyə və başqalarına kömək etməyə cəmləşdir.
Central Bikol[bcl]
Dai asahan na mawawara nin biyo an problema, kundi obserbaran kun paano kamo natatabangan na maatubang iyan.
Bemba[bem]
Mwienekela ubwafya ukupwililila, lelo moneni fye ifyo mwingekala na bo.
Bulgarian[bg]
Недей да очакваш, че проблемът ще изчезне напълно, но обръщай внимание на помощта, която получаваш, за да се справиш с него.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se trabol ya bambae i lus fulwan, be bambae yu luk se Jehova i stap givhan long yu.
Cebuano[ceb]
Ayaw dahoma nga mawala sa bug-os ang problema, apan matikdi kon sa unsang paagi gitabangan ka sa pagsagubang niana.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ekspekte sa problenm pour konpletman disparet, me obzerv konman ki ou ganny led pour fer fas avek li.
Czech[cs]
Nečekej, že problém úplně zmizí, ale všímej si, jaké pomoci se ti dostává, aby ses s ním vyrovnal.
Danish[da]
Forvent ikke at problemet forsvinder fuldstændig, men læg mærke til hvordan du lidt efter lidt klarer dig bedre.
German[de]
Erwarte nicht, dass das Problem gänzlich verschwindet, aber beobachte, wie dir geholfen wird, damit fertig zu werden.
Ewe[ee]
Mègabu xaa be kuxia nu ayi keŋkeŋ o, ke boŋ wɔ ɖe kpekpeɖeŋu si nam wole wò la dzi.
Efik[efi]
Kûdori enyịn mfịna oro ndikụre ofụri ofụri, edi se nte ẹn̄wamde fi ndise mban̄a enye.
Greek[el]
Μην περιμένετε να εξαφανιστεί το πρόβλημα εντελώς, αλλά να παρατηρείτε πώς καταφέρνετε να το αντιμετωπίσετε με τη βοήθεια που δέχεστε.
English[en]
Do not expect the problem to disappear altogether, but observe how you are helped to cope with it.
Spanish[es]
Aunque no se libre totalmente del problema, verá cómo mejora.
Estonian[et]
Ära oota, et probleem täiesti kaoks, kuid pane tähele, mis aitab sul sellega toime tulla.
Persian[fa]
انتظار نداشته باشید که این مشکل کاملاً از میان برود، بلکه ببینید که کمکهایی که دریافت کردهاید تا چه اندازه در پیشرفتتان مؤثر بوده است.
Fijian[fj]
Kua ni namaka ni na yali vakasauri na nomu kaka, raica ga na ivukevuke e so e vakarautaki mo walia kina.
Ga[gaa]
Kaakpa gbɛ akɛ naagba lɛ sɛɛ baafo kwraa, shi moŋ yɔsemɔ bɔ ni ayeɔ abuaa bo koni okpee naa lɛ.
Gun[guw]
Ma donukun nuhahun lọ nado busẹ vaun blo, ṣigba doayi lehe hiẹ yin alọgọna nado pehẹ ẹ do go.
Hebrew[he]
אל תצפה שהבעיה תיעלם כליל, אך שים לב כיצד אתה מקבל עזרה ומתקדם.
Hindi[hi]
यह उम्मीद मत कीजिए कि आपकी यह समस्या पूरी तरह खत्म हो जाएगी। इसके बजाय समस्या का सामना करने के लिए आपको जिस तरह की मदद मिल रही है, उस पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpaabuta nga madula sing bug-os ang problema, apang talupangda kon paano ikaw ginabuligan nga malandas ini.
Croatian[hr]
Nemoj očekivati da će tvoj problem u potpunosti iščeznuti, nego ustanovi što ti pomaže da se boriš s njim.
Hungarian[hu]
Gondolataidat arra összpontosítsd, hogy szeretnél tiszteletet szerezni Jehovának és segíteni másoknak.
Western Armenian[hyw]
Մի՛ ակնկալէք որ խնդիրը բոլորովին լուծուի, բայց նկատի ունեցէք թէ անոր հետ գլուխ ելլելու համար ի՛նչ օգնութիւն կը ստանաք։
Indonesian[id]
Jangan berharap problem Saudara akan hilang sekaligus, tetapi amatilah bagaimana Saudara terbantu untuk mengatasinya.
Igbo[ig]
Atụla anya ka nsogbu ahụ laa kpam kpam, kama rịba ama otú e si enyere gị aka ịnagide ya.
Iloko[ilo]
Dimo namnamaen a mamimpinsan a maawan ti problema, ngem paliiwem no kasano a matulonganka a mangparmek iti dayta.
Icelandic[is]
Þú skalt ekki búast við að vandinn hverfi eins og dögg fyrir sólu en taktu eftir hvernig hjálpin sem þú færð auðveldar þér glímuna við hann.
Italian[it]
Non vi aspettate che il problema scompaia del tutto, ma tenete conto dei progressi che fate.
Japanese[ja]
問題がすっかりなくなることを期待せず,どうすれば対処しやすくなるかに注意を払ってください。
Kongo[kg]
Kuvingila ve nde dyambu yango tamana yonso mbala mosi, kansi tala lusadisu yina nge kebaka sambu na kunwana ti yo.
Kikuyu[ki]
Ndũkerĩgĩrĩre thĩna ũcio ũthire biũ, no rora ũteithio ũrĩa ũraheo wa kũhiũrania na thĩna ũcio.
Kuanyama[kj]
Ino teelela oupyakadi woye u xule po filufilu, ndele diladila kekwafo olo to pewa opo u ungaunge nao.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಗ ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ. ಬದಲಿಗೆ, ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
문제가 완전히 사라지기를 기대하지 말고, 당신이 어떻게 도움을 받아 문제를 극복하고 있는지 생각해 보라.
Kaonde[kqn]
Kange muketekele’mba lukatazho lwakonsha kupwa ponkapotu ne, monai byo kyakonsha kwimukwasha kuyuka mwa kwilubila.
Kwangali[kwn]
Wa ha ndindira asi udigu u kohonokerere po naunye, nye koneka omu Jehova ana kukuvatera mokuulididimikira.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктап, башкаларга жардам бере аларың жөнүндө ойлон. Көйгөй өзүнөн-өзү эле жок болуп кетет деп күтпө.
Ganda[lg]
Tosuubira kizibu ekyo kuggwerawo ddala, naye lowooza ku ebyo ebiyinza okukuyamba okukyaŋŋanga.
Lingala[ln]
Kokanisa te ete mokakatano na yo ekosila kaka mbala moko, kasi talelá nde batoli oyo ozali kozwa mpo na mokakatano yango.
Lozi[loz]
Mu si libeleli kuli butata bu ka felelela, kono mu latelele mo mu tusezwa ku bu tula.
Luba-Katanga[lu]
Kokalanga amba makambakano obe akapwa onso pwē, ino tala muswelo obakukwasha uyuke mwa kulwila nao.
Luba-Lulua[lua]
Kutekemenyi bua tshikukumina kujikatshi tshionso nkong to, kadi mbimpe ulondeshe bimpe bimpe mushindu udibu bakuambuluisha bua kupita natshi.
Luo[luo]
Kik ipar ni ibiro loyo chandruogno chuth, kata kamano, tem neno kaka ikonyi mondo inyagri e yo maber gi pekno.
Macedonian[mk]
Не очекувај проблемот сосема да исчезне, туку набљудувај на кој начин ти се помага да излезеш на крај со него.
Maltese[mt]
Tistenniex li l- problema se tgħib għalkollox, iżda osserva kif int megħjun tkampa magħha.
Norwegian[nb]
Ikke vent at problemet skal forsvinne fullstendig, men legg merke til hvordan du får hjelp til å leve med det.
Nepali[ne]
भकभकाउने बानी पूर्णतया हट्नेछ भनी आशा नगर्नुहोस् तर भकभकाउने बानी कम गर्न तपाईंले पाएको मदतमा ध्यान दिनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
O se ke wa letela gore bothata bo fele ka mo go feletšego, eupša lemoga kamoo o thušwago ka gona gore o lebeletšane le bjona.
Nyanja[ny]
Musayembekeze kuti vutolo lidzatheratu, koma tsatirani malangizo a mmene mungathanire nalo.
Nzima[nzi]
Mmanyia adwenle kɛ ngyegyelɛ ne bavi ɛkɛ bɔkɔɔ, emomu nea kɛzi bɛlɛboa wɔ bɛamaa wɔali zolɛ la.
Oromo[om]
Rakkoon kun guutummaatti baduu dandaʼa jettee yaaduu mannaa, wantoota rakkoo kana moʼuuf si gargaaranirratti xiyyeeffadhu.
Pangasinan[pag]
Agmo iilaloan a naandin maminpinsan so problema, balet imanoen no panon kan natulongan a manalona ed satan.
Papiamento[pap]
No kere ku e problema lo disparsé kompletamente, sino mas bien wak kon Yehova ta yuda bo trata kuné.
Pijin[pis]
No tingse problem hia bae finis evribit, bat lukim wei wea iu kasem help for deal witim datwan.
Polish[pl]
Nie oczekuj, że twój problem zniknie bez śladu, ale obserwuj, jak doznajesz pomocy i coraz lepiej sobie radzisz.
Portuguese[pt]
Não espere que o problema desapareça totalmente, mas preste atenção ao progresso que consegue fazer.
Cusco Quechua[quz]
Yuyariy huñunakuypi kutichisqaykiwanqa Jehová Diosta hatunchashasqaykita, iñiqmasiykikunata yanapasqaykitapas.
Rundi[rn]
Ntiwitege ko iyo ngorane yozimangana buhere, ahubwo witegereze ukuntu ufashwa kugira ngo uyitunganye.
Romanian[ro]
Nu te aştepta ca problema să dispară definitiv, dar fii atent la modul în care eşti ajutat să-i faci faţă.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwitege ko icyo kibazo kizahita gikemuka burundu, ahubwo reba uko ugenda ufashwa guhangana na cyo.
Sango[sg]
Ku pëpe ti tene kpale ti mo ni ahon kue, me bâ nzoni tongana nyen a yeke mû maboko na mo ti hon ndo ni.
Slovak[sk]
Nečakaj, že problém celkom zanikne, ale všímaj si, ako dostávaš pomoc, aby si ho prekonal.
Slovenian[sl]
Ne pričakuj, da bo težava povsem izginila, ampak bodi pozoren na to, kakšno pomoč prejemaš, da bi jo obvladal.
Samoan[sm]
Aua e te faatalitalia o le a teʻa atoatoa ese atu le faafitauli, ae mātau le fesoasoani o loo e maua ina ia e fesagaʻia ai lea tulaga.
Shona[sn]
Usatarisire kuti dambudziko racho richanyangarika zvachose, asi tarisa kuti uri kubatsirwa sei kurarama naro.
Albanian[sq]
Mos prit që problemi të zhduket fare, por vër re përparimet që bën për ta përballuar atë.
Sranan Tongo[srn]
No denki taki a problema sa lusu wantewante, ma luku sortu yepi yu e kisi fu lusu a problema safrisafri.
Swedish[sv]
Förvänta inte att problemet skall försvinna helt, men lägg märke till hur du får hjälp att leva med det.
Tamil[ta]
குறைபாடு அடியோடு நீங்கிவிட வேண்டுமென எதிர்பார்க்காதீர்கள், ஆனால் அதை சமாளிக்க எவ்வாறு உதவி கிடைக்கிறது என்பதற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta hein katak ita-nia problema sei lakon kedas.
Telugu[te]
సమస్య మొత్తమే లేకుండా పోతుందని నిరీక్షించకండి, కానీ దానిని అధిగమించేందుకు మీకు సహాయం ఎలా లభిస్తుందో గ్రహించండి.
Thai[th]
อย่า คาด หมาย ว่า ปัญหา จะ หมด ไป อย่าง สิ้นเชิง แต่ ให้ สังเกต ว่า คุณ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ อย่าง ไร ให้ รับมือ กับ ปัญหา นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸገም ሽዑ ንሽዑ ኼልግሰልካ ኣይትጸበ: የግዳስ ከመይ ጌርካ ኸተመሓይሾ ኸም እትኽእል ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Huwag umasang ang suliranin ay lubusang maglalaho, kundi tingnan kung paano ka tinutulungan upang mapagtagumpayan ito.
Tetela[tll]
Tolongamɛke di’ɔnɛ okakatanu ɔsɔ wayomɔ tshɛ, koko dja yimba lo woho weyɛ lo kimanyiyama dia ndɔshana l’okakatanu akɔ.
Tswana[tn]
O se ka wa lebelela gore bothata jono bo tla nyelela gotlhelele, mme ela tlhoko kafa o thusiwang go lepalepana le jone ka gone.
Tongan[to]
‘Oua ‘e ‘amanekina ‘e mole fakakātoa atu ‘a e palopalemá, kae tokanga ki he anga hono tokoni‘i koe ke ke fekuki mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalangili kuti penzi lilamana mpoonya aawo, pele amubone mbomugwasyigwa ikumana penzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken ting dispela hevi bai pinis olgeta, tasol tingim helpim yu kisim bilong karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Sorunun tümüyle ortadan kalkmasını beklemeyin, fakat onunla mücadele etmek üzere nasıl yardım gördüğünüzü izleyin.
Tsonga[ts]
U nga languteli leswaku xiphiqo lexi xi ta helela makumu, kambe xiyisisa ndlela leyi u pfuniwaka ha yona leswaku u langutana na xona.
Tumbuka[tum]
Lekani kughanaghana kuti suzgo ilo limalirengethu, kweni wonani umo mukovwirikira kuti muyowoye makora.
Twi[tw]
Nhwɛ kwan sɛ ɔhaw no betu ayera prɛko pɛ, na mmom ma w’adwene nkɔ sɛnea wubetumi adi so no so.
Umbundu[umb]
Ku ka lavoke okuti ocitangi caco ci yuliwa muẽle cosi, pole limbuka ndomo o kasi loku kuatisiwa oku liyaka laco.
Venda[ve]
Ni songo lavhelela uri vhuleme vhu nga fhela tshoṱhe, fhedzi sedzani nḓila ine na nga thuswa ngayo u lwisana naho.
Vietnamese[vi]
Đừng mong chờ tật nói lắp sẽ hết hoàn toàn, nhưng hãy để ý xem bạn được giúp để khắc phục tật này như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Magin pamilyar ha pagkahan-ay han mga ideya.
Xhosa[xh]
Musa ukulindela ukuba le ngxaki iza kuthi shwaka ngokupheleleyo, kodwa jonga indlela oncedwa ngayo ukuba uhlangabezane nayo.
Yoruba[yo]
Má retí pé ìṣòro yẹn á kàn ṣáà pòórá bẹ́ẹ̀, ṣùgbọ́n fọkàn sí ìrànlọ́wọ́ tó ò ń rí gbà láti lè kápá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex maʼ u lukʼultech le talamilaʼ, jeʼel u maas maʼalobtal bix a tʼaaneʼ.
Chinese[zh]
不要期望口吃的情况会完全消失,要留意上帝怎样帮助你逐渐克服这个问题。
Zulu[zu]
Ungalindeli ukuba inkinga ivele iphele ngokuphelele, kodwa phawula indlela osizwa ngayo ukuba ubhekane nayo.