Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ኢየሱስ ከስምኦን ጋር በነበረበት ጊዜ፣ አንዲት ሴት ቀረበች፣ የአዳኙን እግር በእንባዋ አጠበችው እናም እግሮቹን በመልካም ዘይት ቀባችው።
Arabic[ar]
لكن وبينما كان يسوع بصُحبة سمعان، تقدمت منه امرأة، غسلت قدمي المخلص بدموعها، ودهنت قدميه بالطيب.
Bulgarian[bg]
Но докато Исус е при Симон, една жена се приближава, измива нозете на Спасителя със сълзите си и помазва нозете Му със скъпо масло.
Cebuano[ceb]
Apan samtang nagkuyog si Jesus ug si Simeon, usa ka babaye miduol kaniya, mihugas sa mga tiil sa Manluluwas uban sa iyang mga luha, ug midihog sa Iyang mga tiil og pahumot.
Czech[cs]
Když byl ale u Šimona Ježíš, přistoupila k Němu jistá žena a umyla Mu nohy svými slzami a pomazala je vybraným olejem.
Danish[da]
Men mens Jesus var sammen med Simon, nærmede en kvinde sig, vaskede Frelserens fødder med sine tårer og salvede hans fødder med kostbar olie.
German[de]
Doch als Jesus bei ihm ist, tritt eine Frau an den Heiland heran, wäscht ihm mit ihren Tränen die Füße und salbt sie mit wohlriechendem Öl.
Greek[el]
Όμως ενώ ο Ιησούς ήταν με τον Σίμωνα, μία γυναίκα πλησίασε, έπλυνε τα πόδια του Σωτήρος με τα δάκρυά της και έχρισε τα πόδια Του με έλαιο.
English[en]
But while Jesus was with Simon, a woman approached, washed the Savior’s feet with her tears, and anointed His feet with fine oil.
Spanish[es]
Pero mientras Jesús estaba con Simón, llegó una mujer que lavó los pies del Salvador con sus lágrimas y ungió Sus pies con perfume.
Estonian[et]
Kuid kui Jeesus oli Siimoni juures, tuli üks naine ning pesi Päästja jalgu oma silmaveega ja määris Tema jalgu kalli salviga.
Persian[fa]
امّا هنگامی که عیسی با شمعون بود، زنی نزدیک شد، پاهای ناجی را با اشک هایش شست، و پاهایش را با روغن گرانبهائی تدهین کرد.
Fanti[fat]
Na ber a Jesus wɔ Simon nkyɛn no, ɔbaa bi bɛɛn no, ɔdze ne nyisuwa foow n’anan ho, na ɔdze ngohuam seraa n’anan.
Finnish[fi]
Mutta kun Jeesus oli Simonin luona, paikalle tuli nainen, joka pesi Vapahtajan jalat kyynelillään ja voiteli Hänen jalkansa hienolla öljyllä.
Fijian[fj]
Ia ena gauna a tiko kina kei Saimoni o Jisu, a gole mai e dua na marama, vuya na yava ni iVakabula ena wainimatana, ka lumuta na Yavana ena ilumu boi vinaka.
French[fr]
Mais, pendant que Jésus était avec Simon, une femme s’est approchée, a lavé les pieds du Maître de ses larmes et les a oints d’huile précieuse.
Guarani[gn]
Ha katu aja Jesús Simón ndive, oĝuahẽ peteĩ kuña ha ojohéi pe Salvador py hesay reheve ha oungi Ipy perfume reheve.
Hmong[hmn]
Tiam sis thaum Yexus nrog Ximoos, ib tug poj niam tuaj, ntxuav tus Cawm Seej txhais ko taw nrog nws cov kua muag, thiab pleev roj zoo rau Nws txhais ko taw.
Croatian[hr]
Ali, dok je Isus bio sa Šimunom, prišla je neka žena, oprala Spasiteljeve noge i svojim suzama pomazala njegova stopala s finim uljem.
Hungarian[hu]
Míg azonban Jézus Simonnál volt, egy asszony jött oda, könnyeivel mosva meg és drága olajjal kenve be a Szabadító lábát.
Armenian[hy]
Բայց երբ Հիսուսը Սիմոնի հետ էր, մի կին մոտեցավ, լվաց Փրկչի ոտքերն իր արցունքներով եւ օծեց անուշահոտ յուղով:
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu Yesus bersama Simon, seorang wanita menghampiri, membasuh kaki Juruselamat dengan air matanya, dan mengurapi kaki-Nya dengan minyak wangi.
Icelandic[is]
Þegar Jesús var hinsvegar hjá Símoni þá kom kona, þvoði fætur frelsarans með tárum sínum og smurði fætur hans með vandaðri olíu.
Italian[it]
Ma mentre Gesù era con Simone, una donna si avvicinò e lavò i piedi del Salvatore con le sue lacrime, e unse i Suoi piedi di olio profumato.
Japanese[ja]
しかし,イエスがシモンとともにおられたときに,ある女性がやって来て,涙で救い主の足を洗い,高級な油を主の足に注ぎました。
Georgian[ka]
მაგრამ სანამ იესო სიმონთან იყო, ქალი მოვიდა, ცრემლებით დაბანა მხსნელის ფეხები და ძვირფასი მალამო წაუსვა ფეხებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan naq li Jesus wan sa’ rochoch laj Simon, kiwulak jun ixq, kixch’aj li roq li Kolonel rik’in xya’al li ru, ut kixyul li roq rik’in sununkil b’an.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса Шимонның қасында болған кезде, бір әйел келіп оның аяғын көз жасымен жуып шашымен сүртіп, иісмайды жағады.
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ កាល ព្រះយេស៊ូវ គង់ នៅ ជាមួយ ស៊ីម៉ូន នោះ មាន ស្ត្រី ម្នាក់ បាន មក ឯ ទ្រង់ បាន លាង ព្រះបាទ ទ្រង់ ដោយ ទឹក ភ្នែក របស់ នាង ថែមទាំង បាន លាប ព្រះបាទ ទ្រង់ ដោយ ប្រេង ក្រអូប ។
Korean[ko]
그런데, 예수께서 시몬과 함께 계실 때 한 여인이 다가와서 눈물로 구주의 발을 적시며 좋은 향유를 그 발에 부었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh ke Jisus el oasr yohrohl Simon, muhtwacn se tuhkuh, twacnlah niyacn Mwet Lahngo ke sron in muhtahl, ac mosrwelah Niyacl ke oil kahsruhp.
Lingala[ln]
Kasi ntango Yesu azalaki elongo na Simona, mwana mwasi moko apusanaki penepene, asokolaki makolo ya Mobikisi na mpisoli na ye, mpe apakolaki mafuta kitoko na makolo na Ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ຢູ່ ກັບ ຊີ ໂມນ, ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ, ໄດ້ ລ້າງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ຂອງ ນາງ, ແລະ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ລາຄາ ແພງ ຫົດສົງ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Bet, Jėzui esant pas Simoną, priėjo moteris, savo ašaromis nuplovė Gelbėtojo kojas ir patepė jas geru aliejumi.
Latvian[lv]
Taču, kamēr Jēzus runāja ar Sīmani, pienāca kāda sieviete, mazgāja Glābēja kājas ar savām asarām un iezieda Viņa kājas ar svaidāmo eļļu.
Malagasy[mg]
Kanefa rehefa niaraka tamin’i Simona i Jesoa, dia nisy vehivavy iray nanatona, ka nanasa ny tongotry ny Mpamonjy tamin’ny ranomasony, ary nanosotra menaka manitra tamin’ny tongony.
Marshallese[mh]
Ak ke Jisōs ekar pād ippān Saimōn, juon kōrā ekar kepaak ļo̧k, kwaļ neen Rilo̧mo̧o̧r kōn dān in kōm̧jaļļaaļ in mejān im kapit Neen kōn oil.
Malay[ms]
Tetapi ketika Yesus bersama Simon, seorang wanita menghampiri, membasuh kaki Juruselamat dengan air matanya, dan menyapu kaki-Nya dengan minyak wangi.
Norwegian[nb]
Men mens Jesus var sammen med Simon, kom en kvinne og vasket Frelserens føtter med sine tårer og salvet hans føtter med olje.
Dutch[nl]
Maar toen Jezus bij Simon was, kwam er een vrouw op Hem af. Zij waste de voeten van de Heiland met haar tranen en zalfde ze met fijne olie.
Polish[pl]
Kiedy jednak Jezus odwiedził Szymona, przyszła pewna kobieta, obmyła stopy Zbawiciela swymi łzami i namaściła je cennym olejkiem.
Portuguese[pt]
Mas, quando Jesus estava com Simão, surgiu uma mulher, que lavou os pés do Salvador com as próprias lágrimas e ungiu-Lhe os pés com óleo de qualidade.
Romanian[ro]
Dar, cât timp Isus S-a aflat la Simon, o femeie s-a apropiat, a spălat picioarele Salvatorului cu lacrimile ei şi I le-a uns cu mir.
Russian[ru]
Но когда Иисус был с Симоном, подошла женщина и стала омывать ноги Спасителя слезами и помазывать ноги Его дорогим маслом.
Slovak[sk]
Keď bol ale Ježiš u Šimona, pristúpila k nemu istá žena a umyla Spasiteľovi nohy svojimi slzami a pomazala Mu ich drahým olejom.
Samoan[sm]
Ae a o i ai Iesu ma Simona, sa faalatalata atu se fafine, ma mulumulu aao o le Faaola i ona loifofoga, ma faauuina Ona aao i le suauu manogi.
Serbian[sr]
Али, када је Исус био са Симоном, пришла им је једна жена, опрала је Спаситељева стопала својим сузама и помазала Му ноге префињеним уљем.
Swedish[sv]
Men medan Jesus var hos Simon kom en kvinna fram och tvättade Frälsarens fötter med sina tårar och smorde dem med balsam.
Swahili[sw]
Lakini wakati Yesu alipokuwa pamoja na Simoni, Mwanamke aliwakaribia, akaosha miguu ya Mwokozi kwa machozi yake, na akapaka miguu Yake kwa mafuta mazuri
Thai[th]
แต่ขณะที่พระเยซูทรงอยู่กับซีโมน หญิงคนหนึ่งเข้ามาใกล้พระองค์ ล้างพระบาทพระผู้ช่วยให้รอดด้วยน้ําตาและชโลมพระบาทด้วยน้ํามันหอม
Tagalog[tl]
Ngunit habang kasama ni Jesus si Simon, lumapit ang isang babae, hinugasan ng kanyang mga luha ang mga paa ng Tagapagligtas, at pinahiran ng mamahaling langis ang Kanyang mga paa.
Tongan[to]
Ka ʻi he lolotonga e nofo ʻa Sīsū mo Saimoné, naʻe haʻu ha fefine, ʻo fufulu e vaʻe ʻo e Fakamoʻuí ʻaki hono loʻimatá, pea tākai Hono toʻukupu vaʻe ʻaki ha lolo mahuʻinga.
Turkish[tr]
Fakat İsa, Simun’la beraberken bir kadın yaklaştı, Kurtarıcı’nın ayaklarını gözyaşlarıyla ıslattı ve güzel bir yağla ayaklarını meshetti.
Tahitian[ty]
Tera râ, tei pihaʻi iho Iesu ia Simona, a haere mai ai te hoê vahine, horoi aʻera i te avae o te Faaora i to’na roimata, e ua faatavai ihora i To’na avae i te hinu maitai ra.
Ukrainian[uk]
Однак, коли Ісус був у Симона, підійшла одна жінка, омила Спасителеві ноги сльозами і намазала Його ноги найкращою олією.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi Chúa Giê Su đang nói chuyện với Si Môn, thì một người phụ nữ đến gần, rửa chân của Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của nàng, và xức chân Ngài với thứ dầu tốt.
Chinese[zh]
但是当耶稣和西门在一起的时候,有个女人来到救主跟前,用泪水为救主洗脚,并用上好的香膏膏抹他的脚。