Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna, in Augustus 1961, is ek gevonnis tot een jaar in die berugte Vladimir-gevangenis, wat uit die tydperk van die tsaars dateer en omtrent 200 kilometer noordoos van Moskou geleë was.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በነሐሴ 1961 ከሞስኮ ሰሜናዊ ምሥራቅ 200 ኪሎ ሜትር ርቆ በሚገኘው በዛሮች ዘመን በተቋቋመው በአሰቃቂነቱ ወደሚታወቀው ቭላድሚር እስር ቤት ለአንድ ዓመት ተላክሁ።
Arabic[ar]
فبعد وقت قصير، في آب (اغسطس) ١٩٦١، حُكم علي بقضاء سنة واحدة في سجن ڤلاديمير السيئ السمعة، وهو سجن يعود الى زمن القياصرة ويقع على مسافة ٢٠٠ كيلومتر تقريبا شمالي شرقي موسكو.
Bemba[bem]
Tapakokwele, mu August 1961, balinkakile umwaka umo mu cifungo icabipisha ica buteko ica Vladimir apali bakilomita mupepi na 200 pa kati ka kapinda ka ku kuso na ku kabanga ka Moscow.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, niadtong Agosto 1961, ako gisentensiyahan ug usa ka tuig nga pagkabilanggo sa daotag-dungog nga Vladimir Prison sa panahon sa mga czar, nga mga 200 kilometros amihanan-silangan sa Moscow.
Czech[cs]
Krátce nato, v srpnu roku 1961 jsem byl odsouzen na jeden rok vězení v nechvalně známém vladimirském vězení. Pocházelo z carské éry a leželo asi 200 kilometrů severovýchodně od Moskvy.
German[de]
Kurz danach, im August 1961, wurde ich zu einem Jahr in dem berühmt-berüchtigten zaristischen Gefängnis in Wladimir, fast 200 Kilometer nordöstlich von Moskau, verurteilt.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, τον Αύγουστο του 1961, καταδικάστηκα σε φυλάκιση ενός χρόνου στη διαβόητη κατά την τσαρική εποχή Φυλακή Βλαντιμίρ, περίπου 200 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Μόσχας.
English[en]
Shortly afterward, in August 1961, I was sentenced for one year to the infamous, czarist-era Vladimir Prison, about 120 miles [200 km] northeast of Moscow.
Estonian[et]
Juba augustis 1961 mõisteti mulle üks aasta kinnipidamist tsaariajast saadik kurikuulsas Vladimiri vanglas, mis asub Moskvast 200 kilomeetrit kirdes.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin, elokuussa 1961, minut tuomittiin vuodeksi pahamaineiseen tsaarinaikaiseen Vladimirin vankilaan, joka sijaitsi noin 200 kilometriä Moskovasta koilliseen.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1961, au totogi tale me dua na yabaki ena valeniveivesu rerevaki e Vladimir, rauta ni 200 na kilomita ena vuaicake kei Moscow.
French[fr]
Peu après, en août 1961, j’ai été condamné à passer un an à 200 kilomètres au nord-est de Moscou, dans la tristement célèbre prison de Vladimir qui datait de l’époque tsariste.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, באוגוסט 1961, נגזרה עליי שנת מאסר בכלא הידוע לשמצה מתקופת הצאר — כלא ולדימיר — ששכן כ־200 קילומטר צפונית מזרחית למוסקבה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sini, sang Agosto 1961, ginpamatbatan ako nga mabilanggo sing isa ka tuig sa tuman kalain, tiempo-czar nga Vladimir Prison, nga mga 200 ka kilometro sa aminhan-sidlangan sang Moscow.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, u kolovozu 1961, osuđen sam na godinu dana zatvora u zloglasnom zatvoru Vladimiru, koji je postojao još u carsko doba, a nalazi se oko 200 kilometara sjeveroistočno od Moskve.
Hungarian[hu]
Rövid idő elteltével, 1961 augusztusában egy évre a cári rendszerből származó, hírhedt vlagyimiri börtönbe küldtek, Moszkvától körülbelül 200 kilométernyire északkeletre.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, pada bulan Agustus 1961, saya dijatuhi hukuman satu tahun di Penjara Vladimir yang reputasinya sangat buruk sejak zaman para tsar, kira-kira 200 kilometer sebelah timur laut Moskwa.
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya ka e mesịrị, n’August 1961, a tụrụ m mkpọrọ otu afọ n’Ụlọ Mkpọrọ Vladimir nwere aha ọjọọ, bụ́ nke e wuru n’oge ndị eze Russia, nke dị kilomita 200 site n’ebe ugwu ọwụwa anyanwụ Moscow.
Icelandic[is]
Stuttu síðar, í ágúst 1961, var ég dæmdur til eins árs vistar í hinu illræmda Vladimirfangelsi frá einræðistímanum, um 200 kílómetrum norðaustur af Moskvu.
Italian[it]
Poco dopo, nell’agosto 1961, fui condannato a un anno di detenzione nell’infame prigione zarista di Vladimir, circa 200 chilometri a nord-est di Mosca.
Japanese[ja]
ほどなくして,1961年8月に,モスクワの北東約200キロにある,帝政時代をほうふつとさせる悪名高いウラジーミル刑務所に1年間送られることになりました。
Georgian[ka]
მალევე, 1961 წლის აგვისტოში მოსკოვის ჩრდილო–აღმოსავლეთით, დაახლოებით 200 კილომეტრის მოშორებით, ვლადიმირის ციხეში გადამიყვანეს.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않은 1961년 8월에, 나는 모스크바에서 북동쪽으로 약 200킬로미터 떨어져 있는 블라디미르 교도소라는 차르 시대의 악명 높은 감옥에서 1년을 복역하라는 선고를 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Москвадан 200 километр алыстыкта, түндүк-чыгыш тарабында жайгашкан.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, na sanza ya Augusto 1961, bakatelaki ngai etumbu ya mbula moko na bolɔkɔ ya mabe na Vladimir, bolɔkɔ ya ntango ya ba Tsar, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ soko 200 na nɔrdi-ɛsti ya Moscou.
Lithuanian[lt]
Todėl netrukus, 1961-ųjų rugpjūtį, mane nuteisė metus kalėti liūdnai pagarsėjusiame caro laikų Vladimiro kalėjime už maždaug 200 kilometrų į šiaurryčius nuo Maskvos.
Malagasy[mg]
Voasazy higadra herintaona tany amin’ny Fonja Vladimir àry aho, tamin’ny Aogositra 1961. Nalaza ratsy izy io, ary tany amin’ny 200 kilaometatra avaratratsinanan’i Moscou no nisy azy.
Norwegian[nb]
Etter kort tid, i august 1961, ble jeg dømt til ett år i det beryktede Vladimir fengsel fra tsartiden, som lå omkring 20 mil nordøst for Moskva.
Dutch[nl]
Kort daarna, in augustus 1961, werd ik veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf in de beruchte Vladimir-gevangenis uit de tijd van de tsaren, zo’n tweehonderd kilometer ten noordoosten van Moskou.
Polish[pl]
Zwróciło to uwagę strażników i w sierpniu 1961 roku zostałem skazany na rok pobytu w osławionym zakładzie karnym we Władymirze, jakieś 200 kilometrów na północny wschód od Moskwy.
Portuguese[pt]
Pouco depois, em agosto de 1961, fui sentenciado a um ano na infame Prisão Vladimir, da era czarista, que ficava cerca de 200 quilômetros a nordeste de Moscou.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, în august 1961, am fost condamnat la un an închisoare în rău famata Închisoare Vladimir înfiinţată pe vremea ţarilor, aflată la o distanţă de 200 de km nord-est de Moscova.
Russian[ru]
Она находилась в 200 километрах на северо-восток от Москвы.
Slovak[sk]
Krátko nato, v auguste 1961, som bol odsúdený na jeden rok do neslávne známeho väzenia z cárskej éry, ktoré bolo vo Vladimire, asi 200 kilometrov severovýchodne od Moskvy.
Slovenian[sl]
Malo zatem, avgusta 1961, so me obsodili na enoletno kazen v zloglasnem zaporu Vladimir, ki je bil še iz carskih časov in je bil kakih 200 kilometrov severovzhodno od Moskve.
Samoan[sm]
O lea, e le‘i umi ae faasalaina a‘u iā Aokuso 1961, ma e tausaga ou te nofo ai i le Falepuipui o Vladimir, o se falepuipui ua lauiloa lona leaga, ma na amata mai i taimi o iai emeperoa o Rusia.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho, muna August 1961, ndakatongerwa kugara gore rimwe mune rimwe jeri rekare kare raiva nomukurumbira wakashata Jeri reVladimir, anenge makiromita 200 kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweMoscow.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe në gusht të 1961-shit, më dënuan me një vit burgim në burgun famëkeq «Vladimir». Ai ishte burg i kohës së carit, rreth 200 kilometra në verilindje të Moskës.
Serbian[sr]
Kratko posle toga, u avgustu 1961, osuđen sam na godinu dana zatvora u ozloglašenom starom zatvoru Vladimir, oko 200 kilometra severoistočno od Moskve.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ka August 1961, ke ile ka ahloleloa selemo Chankaneng ea Vladimir e tummeng hampe ea mehleng ea baemphera ba Russia, lik’hilomithara tse ka bang 200 ka leboea-bochabela ho Moscow.
Swedish[sv]
Kort därefter, i augusti 1961, dömdes jag till ett år i det ökända Vladimirfängelset från tsartiden, som låg ungefär 20 mil nordost om Moskva.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, mnamo Agosti 1961, nilihukumiwa mwaka mmoja katika gereza maarufu la Vladimir la enzi ya utawala wa Zari, kilometa 200 hivi kaskazini-mashariki mwa Moscow.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, mnamo Agosti 1961, nilihukumiwa mwaka mmoja katika gereza maarufu la Vladimir la enzi ya utawala wa Zari, kilometa 200 hivi kaskazini-mashariki mwa Moscow.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos, noong Agosto 1961, nasentensiyahan akong mabilanggo ng isang taon sa kilalá sa kasamaan na Vladimir Prison na itinayo noong panahon pa ng mga czar, mga 200 kilometro ang layo sa hilagang-silangan ng Moscow.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga foo, ka August 1961, ke ne ka atlholelwa ngwaga kwa Kgolegelong e e sa rategeng ya Vladimir ya nako ya fa go ne go busa bo-czar mo e neng e le dikilometara di le 200 kwa bokonebotlhaba jwa Moscow.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, hi August 1961, ndzi gweviwe ku tshama lembe hinkwaro ekhotsweni leri a ri ri ni ndhuma yo biha, eKhotsweni ra czarist-era Vladimir, tikhilomitara ta kwalomu ka 200 en’walungu-vuxa bya Moscow.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ngoAgasti 1961 ndagwetywa unyaka, kwintolongo endala neyayidume ngempatho-mbi ebizwa ngokuba yiVladimir Prison, kwiikhilomitha ezinokuba ngama-200 ngakumntla-mpuma weMoscow.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ sígbà yẹn, lóṣù August ọdún 1961, wọ́n ní kí n lọ fi ọdún kan gbára lọ́gbà ẹ̀wọ̀n burúkú kan táwọn ará Rọ́síà dá sílẹ̀ ní ìlú Vladimir tó fi nǹkan bí igba kìlómítà jìnnà sí ìlà oòrùn Moscow.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kwalokho, ngo-August 1961, ngagwetshwa unyaka owodwa eJele LaseVladimir, okuyijele elibi kakhulu elakhiwa ngenkathi yamakhosi aseRussia, elaliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-200 enyakatho-mpumalanga yeMoscow.