Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n boom wat in hierdie wildernis voorkom, die Huon-denneboom, is net die helfte so groot soos die gemiddelde bergessebloekom, maar dit kan tot ses keer langer lewe.
Amharic[am]
ሁዎን ፓይን የሚባለው ሌላው የዱር ዛፍ ደግሞ ርዝመቱ መካከለኛ ከሚባለው ማውንቴይን አሽ በግማሽ የሚያንስ ቢሆንም እስከ ስድስት እጥፍ የሚበልጥ ዕድሜ ሊኖረው ይችላል።
Bulgarian[bg]
Друг местен вид е борът на Макуари, който достига само половината от височината на царския евкалипт, но може да живее шест пъти по–дълго от него — според някои учени повече от 3000 години.
Cebuano[ceb]
Ang laing kahoy, ang Huon pine, bisan katunga lang sa gidak-on sa mountain ash, unom ka pilo nga mas taas ug kinabuhi.
Czech[cs]
V Tasmánii roste také borovice Dacrydium franklinii, která dorůstá jen do poloviny průměrné výšky blahovičníků, ale zato může žít až šestkrát déle.
German[de]
Ein anderer Baum der Wildnis ist die Huon-Kiefer. Sie wird zwar nur halb so hoch wie ein durchschnittlicher Rieseneukalyptus, lebt dafür aber bis zu sechsmal länger.
Greek[el]
Ένας άλλος κάτοικος του δάσους, το πεύκο Δακρύδιον το φραγκλίνειον, έχει μόλις το μισό ύψος από ό,τι ο Ευκάλυπτος ο βασιλεύων, αλλά ζει ως και έξι φορές περισσότερο.
English[en]
Another wilderness native, the Huon pine, is only half the size of the average mountain ash, but it can live up to six times longer.
Spanish[es]
Otra especie nativa de los bosques de Tasmania es el pino de Huon (Dacrydium franklinii). Aunque solo alcanza la mitad de la altura del fresno de montaña, vive hasta seis veces más.
Finnish[fi]
Toinen kotoperäinen erämaan kasvi on havupuihin kuuluva Dacrydium franklinii, joka on kooltaan vain puolet eukalyptuspuusta mutta voi elää kuusi kertaa pidempään.
French[fr]
Le pin Huon, un compatriote, ne mesure que la moitié de l’Eucalyptus regnans moyen, mais il vit jusqu’à six fois plus longtemps.
Croatian[hr]
U tasmanijskim šumama raste i Franklinova smolika, drvo koje je upola niže od prosječnog carskog eukaliptusa, no ima čak šest puta duži životni vijek.
Hungarian[hu]
Egy másik őshonos fa, a tasmaniai fátyolfenyő vagy huonfenyő feleakkorára nő meg, mint egy átlagos királyi eukaliptusz, de hatszor annyi ideig is elél.
Armenian[hy]
Այս տարածաշրջանում աճող ծառերից է նաեւ թեփակենին։ Չնայած որ այս ծառը արքայական էվկալիպտի կես բարձրությունն ունի, սակայն վեց անգամ ավելի երկար է ապրում։
Indonesian[id]
Pohon asli lainnya, pinus Huon, hanya separuh ukuran rata-rata pohon mountain ash, tetapi umurnya bisa enam kali lipat lebih panjang.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a kayo iti kabakiran ket ti kita ti saleng a maawagan iti Huon pine. No idilig iti gagangay a mountain ash, kagudua laeng ti katayagna ngem mamin-innem a napapaut ti biagna.
Italian[it]
Il pino di Huon (Dacrydium franklinii), un’altra pianta locale, è alto la metà dell’eucalipto australiano, ma può vivere fino a sei volte di più.
Japanese[ja]
タスマニア固有の木,ヒューオンパインは,樹高がユーカリプタスレグナンスの半分ほどですが,6倍も長生きします。
Georgian[ka]
აქაური ველური ბუნების კიდევ ერთი მკვიდრია ფიჭვის ერთ-ერთი სახეობა Dacrydium franklinii-ა. მართალია, ის ცირცელს „წელამდეც“ ვერ სწვდება, მაგრამ სამაგიეროდ მასზე 6-ჯერ მეტხანს ცოცხლობს.
Lithuanian[lt]
Kitas Tasmanijos salos medis — pušis Dacrydium franklinii yra perpus žemesnė už vidutinio aukščio karališkąjį eukaliptą, bet žaliuoja iki šešių kartų ilgiau.
Malagasy[mg]
Misy karazana kesika iray mahavariana koa any. Antsasak’ilay kininina goavana ny haavony, nefa avo enina henin’ny fotoana ahaveloman’izy io ny fahavelomany.
Macedonian[mk]
Друго дрво од дивината, сродно со него, е Dacrydium franklinii. Двојно е пониско од првото, но може да има шест пати подолг животен век.
Norwegian[nb]
Et annet tre på Tasmania, furutreet Dacrydium franklinii, er bare halvparten så høyt som det ovennevnte eukalyptustreet, men det kan leve opptil seks ganger lenger.
Dutch[nl]
Een andere boom in de wildernis, de Dacrydium franklinii, is maar half zo groot als de gemiddelde gomboom, maar wordt wel zes keer zo oud.
Polish[pl]
Inne miejscowe drzewo, z gatunku Dacrydium franklinii, jest dwa razy mniejsze od eukaliptusa królewskiego, ale za to żyje od niego sześciokrotnie dłużej.
Portuguese[pt]
Outra árvore nativa, um pinheiro da espécie Dacrydium franklinii, tem apenas metade da altura da Eucalyptus regnans, mas pode viver até seis vezes mais.
Romanian[ro]
Un alt uriaş al pădurii este bătrânul pin Dacrydium franklinii. Deşi are doar jumătate din înălţimea eucaliptului obişnuit, durata lui de viaţă este de şase ori mai lungă.
Russian[ru]
Другой выдающийся представитель зеленого царства — хуанская сосна. Хотя по высоте она наполовину ниже среднего царственного эвкалипта, зато живет в шесть раз дольше.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi giti cyo muri ubwo butayu (Dacrydium franklinii) gifite uburebure bungana na kimwe cya kabiri cya cya giti cyo mu bwoko bw’inturusu, ariko kikaba kiramba kuruta iyo nturusu incuro esheshatu.
Slovak[sk]
Ďalší strom, ktorého domovom je Tasmánia, je Dacrydium franklinii. Dosahuje síce len polovicu výšky priemerného eukalyptu, no môže žiť až šesťkrát dlhšie.
Slovenian[sl]
Naslednje avtohtono drevo je Dacrydium franklinii, ki spada med borovce in je le pol toliko visoko kakor povprečno visok evkalipt, vendar lahko živi tudi šestkrat dlje od njega.
Albanian[sq]
Një tjetër pemë vendëse, pisha e Huonit, është e lartë sa gjysma e një frashëri mali me gjatësi mesatare, por ama jeton gjashtë herë më gjatë.
Serbian[sr]
Još jedno drvo koje uspeva u tasmanijskoj divljini, jedna vrsta bora (Dacrydium franklinii) duplo je niže od tamošnjeg prosečnog eukaliptusa, ali mu je životni vek šest puta duži.
Southern Sotho[st]
Sefate se seng hape se melang naheng, ke sa phaene ea Huon, bolelele ba sona bo lekana le halofo ea sefate sa Eucalyptus regnans, empa sona se ka phela ka makhetlo a tšeletseng ho se feta.
Swedish[sv]
Ett annat inhemskt träd, Huon-tallen, är bara hälften så högt som en genomsnittlig jätteeukalyptus men har upp till sex gånger så lång livslängd.
Swahili[sw]
Mti mwingine wa porini, msonobari unaoitwa Huon, unakaribia nusu ya urefu wa mti wa mountain ash, lakini unaweza kuishi mara sita zaidi ya mti huo.
Congo Swahili[swc]
Mti mwingine wa porini, msonobari unaoitwa Huon, unakaribia nusu ya urefu wa mti wa mountain ash, lakini unaweza kuishi mara sita zaidi ya mti huo.
Thai[th]
ต้น ไม้ ท้องถิ่น อีก ชนิด หนึ่ง ใน ป่า นี้ คือ สน ฮิวออน. เฉลี่ย แล้ว มัน สูง เพียง ครึ่ง เดียว ของ ต้น เมาน์เทนแอช แต่ อายุ ยืน กว่า ถึง หก เท่า.
Tagalog[tl]
Ang isa pang puno sa kagubatan, ang Huon pine, ay kalahati lang ng taas ng karaniwang mountain ash, pero mas mahaba nang anim na beses ang buhay nito.
Tswana[tn]
Setlhare se sengwe se se golang mo nageng eno, sa Huon pine, se boleele jwa halofo ya boleele jwa setlhare se se tlwaelegileng sa mountain ash, mme se kgona go tshela lobaka lo loleele go menagane garataro go se feta.
Tok Pisin[tpi]
Narapela diwai em Huon pain, em i no longpela olsem kumurere bilong ples maunten, tasol em inap i stap longpela taim tru, winim diwai kumurere.
Turkish[tr]
Buradaki başka bir ağaç türü de Huon çamıdır (Dacrydium franklinii); bu ağacın boyutları yukarıda bahsettiğimiz okaliptus türünün ortalama boyutlarının sadece yarısı kadar olsa da ömrü ondan altı kat daha uzun olabilir.
Tsonga[ts]
Murhi wun’wana wa kwalaho lowu vuriwaka muphayini wa Huon wu lehe ku ringana ni hafu ya murhi wa mountain ash, kambe wona wu hanya nkarhi wo leha swinene.
Xhosa[xh]
Omnye umthi okhulela kwintlango yalapha, yiHuon pine ekhula nje ibe malunga nesiqingatha semountain ash, kodwa wona uphila ixesha elide ngokuphindwe kathandathu kunayo.
Chinese[zh]
当地还有一种野生的树木叫塔斯马尼亚陆均松,这种树只有王桉平均高度的一半,但寿命可以长达王桉的六倍。
Zulu[zu]
Esinye isihlahla esitholakala ehlane, i-Huon pine, sifinyelela ubude obuyisigamu sobude bukagamthilini ovamile kodwa singaphila isikhathi eside ngokuphindwe kasithupha kunawo.