Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иудеики самариатәыки ирызкыу аҭоурых еиҭеиҳәоит.
Acoli[ach]
En oboko ododo i kom Lajudaya gin ki Lacamaria.
Adangme[ada]
E gba Yudano ko kɛ Samariano ko he sane.
Afrikaans[af]
Hy vertel ’n storie oor ’n Jood en ’n Samaritaan.
Amharic[am]
ስለ አንድ አይሁዳዊና ስለ አንድ ሳምራዊ የሚገልጽ አንድ ታሪክ ተናገረ።
Arabic[ar]
فهو يروي قصة عن يهودي وسامري.
Mapudungun[arn]
Feypi kiñe nütram tati kiñe Judio wentru, ka kiñe Samaria wentru engu.
Aymara[ay]
Mä judiompin mä Samariankirimpin sarnaqäwipatwa arstʼäna.
Azerbaijani[az]
Hekayə bir yəhudi və samariyalı haqqındadır.
Baoulé[bci]
Ɔ su kan Zuifu kun nin Samarifuɛ kun be ndɛ.
Bemba[bem]
Ashimikile ulya umwaume ilyashi pa muYuda no mwina Samaria.
Bulgarian[bg]
Той разказал случката за един юдей и един самарянин.
Bislama[bi]
Hem i storian long saed blong wan man Jiu mo wan man Sameria.
Bangla[bn]
তিনি একজন যিহুদি ও একজন শমরীয় সম্বন্ধে একটা গল্প বলেন।
Catalan[ca]
Explica una història sobre un jueu i un samarità.
Kaqchikel[cak]
Xutzijoj jun tzijonem chi rij jun judío chuqaʼ jun samaritano.
Chuukese[chk]
A apwóróusa usun emén chón Jus me emén chón Samaria.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiloga nladdanihedho mwaha wa Muyuda na Musamaria.
Hakha Chin[cnh]
Judah mi le Samaria mi kong tuanbia pakhat a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti rakont en zistwar lo en Zwif ek en Samariten.
Czech[cs]
Vyprávěl příběh o Židovi a Samaritánovi.
Chol[ctu]
Tsaʼ caji i yʌl chuqui tsaʼ ujti tiʼ tojlel juntiquil judío yicʼot juntiquil samaritano.
San Blas Kuna[cuk]
Judío wargwengi sunmaded geb Samaria dule wargwengi.
Chuvash[cv]
Вӑл пӗр иудейпа Сама́ри ҫынни ҫинчен каласа парать.
Danish[da]
Han fortæller om en jøde og en samaritaner.
German[de]
Er erzählt eine Geschichte über einen Juden und einen Samariter.
Dehu[dhv]
Nyidrëti a qaja la pengöne la atre Iudra, me atre Samaria.
Jula[dyu]
A ye maana dɔ lakali min ɲɛsinna Yahutucɛ dɔw ani Samarikacɛ dɔ ma.
Ewe[ee]
Egblɔ Yudatɔ kple Samariatɔ aɖe ƒe ŋutinya.
Efik[efi]
Enye ọnọ mbụk aban̄a owo Jew ye owo Sa·marʹi·a.
Greek[el]
Αφηγείται μια ιστορία για έναν Ιουδαίο και έναν Σαμαρείτη.
English[en]
He tells a story about a Jew and a Sa·marʹi·tan.
Spanish[es]
Cuenta una historia de un judío y un samaritano.
Estonian[et]
Ta jutustab loo juudist ja samaarlasest.
Persian[fa]
او داستانی دربارهٔ یک یهودی و یک سامِری میگوید.
Finnish[fi]
Hän kertoo juutalaisesta ja samarialaisesta.
Fijian[fj]
E talanoataka e dua na Jiu kei na dua na kai Samaria.
Faroese[fo]
Hann sigur frá einum jøda og einum samverja.
Fon[fon]
É kpi Jwifu ɖé kpo Samaliinu ɖé kpo sín tàn.
French[fr]
Il raconta une histoire mettant en scène un Juif secouru par un Samaritain.
Ga[gaa]
Egba sane ko ni kɔɔ Yudanyo ko kɛ Samarianyo ko he.
Gilbertese[gil]
E taekina karakinan te I-Iutaia ao te I-Tamaria.
Guarani[gn]
Omombeʼu peteĩ hudío ha peteĩ samaritáno rehe oikovaʼekue.
Wayuu[guc]
Jooluʼu ekirajüshi nüchiki wanee judío otta wanee samariajeʼewai.
Gun[guw]
E dọ otàn de he gando Ju de po Samalianu de po go.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare ni judío bätä samaritano yebätä ye kädriebare kwe.
Hausa[ha]
Ya ba da labarin wani Bayahude da Basamariye.
Hebrew[he]
הוא סיפר סיפור על יהודי ושומרוני.
Hindi[hi]
उसने एक यहूदी और एक सामरी की कहानी सुनायी।
Hiri Motu[ho]
Iuda tauna bona Samaria tauna ta edia sivarai ia gwauraia.
Croatian[hr]
Ispričao je priču o Židovu i Samarićaninu.
Haitian[ht]
Li rakonte yon istwa sou yon Juif ak yon Samariten.
Hungarian[hu]
Története egy zsidóról és egy szamáriairól szól.
Western Armenian[hyw]
Ան կը պատմէ Հրեայի մը եւ Սամարացիի մը պատմութիւնը։
Herero[hz]
Eye wa serekarera ehungi ohunga nOmujuda nOmusamaria.
Indonesian[id]
Ia bercerita tentang seorang Yahudi dan seorang Samaria.
Igbo[ig]
Ọ kọrọ akụkọ banyere otu onye Juu na otu onye Sameria.
Icelandic[is]
Hann segir sögu um Gyðing og Samverja.
Isoko[iso]
O gbe iku kpahọ ohwo i Ju avọ ohwo Sameria.
Italian[it]
Racconta la storia di un giudeo e un samaritano.
Japanese[ja]
ひとりのユダヤ人とひとりのサマリア人についての物語です。
Kabyle[kab]
A d- iḥku yiwet n teqsiṭ ɣef yiwen n Wuday d yiwen n wat Cumrun.
Kongo[kg]
Yandi tubaka kingana mosi ya muntu ya Samaria yina sadisaka Muyuda.
Kikuyu[ki]
Aheanire rũgano rwa Mũyahudi na Mũsamaria.
Kazakh[kk]
Иса бұл жолы яһуди мен самариялық туралы астарлы әңгіме айтып береді.
Kalaallisut[kl]
Juuti Samariamiulu oqaluttuarai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tange o musoso ua mukuá Judé ni mukuá Samádia.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯೆಹೂದ್ಯನ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಕುರಿತು ಅವನು ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 한 유대인과 사마리아 사람에 관한 이야기를 하십니다.
Konzo[koo]
Akathulha olhughano okwa Muyuda n’Omusamaria.
Kaonde[kqn]
Washimikizhe jishimikila ja Muyudea ne mwina Samaliya.
Krio[kri]
Di stori na bɔt wan man we na Ju ɛn wan ɔda man we na Samɛritan.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi bundɛi a Chuunɔɔ vɛlɛa a Sameeliaŋnɔɔ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
Age kuna kusimwitira esimwititi lyokuhamena Mujuda noMusamaliya.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyikidi kingana kia Nyuda yo Nsamaria mosi.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүт жана самариялык эки адам жөнүндө айтып берет.
Lamba[lam]
Basimika icisimicisyo ca muJuda ne muSamalya.
Ganda[lg]
Agera olugero olukwata ku Muyudaaya n’Omusamaliya.
Lingala[ln]
Alobeli lisolo ya Moyuda moko ná Mosamaria.
Lao[lo]
ພະອົງ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ນຶ່ງ ແລະ ຊາວ ສະມາລີ ຜູ້ ນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis pasakoja istoriją apie žydą ir samarietį.
Luba-Katanga[lu]
Wasekununa mānga ya Muyuda ne Mwine Samadia.
Luvale[lue]
Himwambulula chishimo chakaYuleya nakaSamaliya.
Lunda[lun]
Hakuhosha mpanji yakaYudeya namwiniSamariya.
Luo[luo]
Ochiwo sigana mar Ja-Yahudi kod Ja-Samaria moro.
Lushai[lus]
Juda-mi leh Samari-mi chungchang a hrilh a.
Latvian[lv]
Viņš stāsta par jūdu un samarieti.
Mam[mam]
Xi tqʼmaʼn jun txʼolbʼabʼil aju nyolintaq tiʼj jun xjal judiy ex jun xjal te Samaria.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tsakʼéyanajmí xi tʼatsʼe jngo chjota judío kʼoa kao jngo chjota samaritano.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndɔmi gbuailɔ kɔlongɔ Juumɔ yia ma tia Sameliamui.
Morisyen[mfe]
Li rakont enn zistwar lor enn Zwif ek enn Samaritin.
Malagasy[mg]
Nilaza tantara momba ny Jiosy iray sy ny Samaritanina iray izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasimike ilyasi lya muYuda nu mwina Samaliya.
Mískito[miq]
Witin Sameria uplika kum bara Ju uplika kum sturka dukyara aisi smalkan.
Macedonian[mk]
Тој раскажал една приказна за еден Евреин и за еден Самарјанин.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒരു യഹൂദ നെ യും ശമര്യ ക്കാ ര നെ യും കുറി ച്ചു ള്ള കഥ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Иудей самари хоёр хүний түүхийг ярьжээ.
Mòoré[mos]
Kibarã gomda Samari rao ne Zʋɩf a ye yelle.
Marathi[mr]
तो, एका यहूद्याची आणि शोमरोन्याची गोष्ट सांगतो.
Malay[ms]
Dia memberitahu lelaki itu sebuah cerita tentang seorang lelaki Yahudi dan seorang lelaki Samaria.
Maltese[mt]
Jgħid storja dwar raġel Lhudi u raġel Samaritan.
Burmese[my]
ဂျူးလူတစ်ယောက်နဲ့ ရှမာရိလူတစ်ယောက်အကြောင်းကို သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller om en jøde og en samaritan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinpouilik tlen kinpanok se judeaejketl uan se samariaejketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitetapouij tein kipanok se judío uan se samaritano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto tlen opanok ika se judío uan se samaritano.
Ndau[ndc]
Iyena wakaverengeja ndhorondho yo muJudha no muSamaria.
Nepali[ne]
उहाँले यहूदी र सामरीको कथा भन्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Aahithoriha mwaha wa muYuuta ni muSamariya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimijlia itech se judío niman se samaritano.
Niuean[niu]
Ne talahau e ia e tala hagaao ke he tagata Iutaia mo e Samaria.
Dutch[nl]
Hij vertelt een verhaal over een jood en een Samaritaan.
South Ndebele[nr]
Wacoca indaba emalungana nomJuda nomSamariya.
Nyanja[ny]
Akusimba za nkhani yonena za Myuda ndi Msamariya.
Nyaneka[nyk]
Yesu wapopia ehipululo limue kombinga yomu Judeu nomu Samaritanu.
Nyankole[nyn]
Naatebya aha Muyudaaya n’Omusamaria.
Nzima[nzi]
Ɔbule ɛrɛlɛ ɔvanenle Dwuunli nee Samɛleanli bie anwo.
Oromo[om]
Seenaa nama Yihudii tokkoofi nama Samaariyaa tokkoo itti hime.
Ossetic[os]
Уый радзырдта иу иудей ӕмӕ иу самариаджы хабар.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਇਕ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ।
Papiamento[pap]
El a konta un relato di un hudiu i un samaritano.
Plautdietsch[pdt]
Hee vetald eene Jeschicht von eenen Jud un eenen Samarita.
Pijin[pis]
Hem talem story abaotem wanfala Jew and wanfala Sa·marʹi·tan.
Polish[pl]
Opowiedział o Żydzie i Samarytaninie.
Pohnpeian[pon]
E koasoaiada soi pwoat duen emen mehn Suhs oh emen mehn Samaria.
Portuguese[pt]
Contou a história de um judeu e um samaritano.
Quechua[qu]
Huk samaritänopawan huk judïopa willakïnintash willakunaq.
K'iche'[quc]
Xutzijoj jun bʼantajik rech jun judío xuqujeʼ jun samaritano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi judio runamantawan Samaria runamanta willarqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk rikch’anachiytan willan judío runamanta samaritano runamantawan.
Rarotongan[rar]
Kua tua aia no runga i tetai tangata ngati Iuda e tetai tangata Samaria.
Rundi[rn]
Yaciye umugani w’umuyahudi n’umunyasamariya.
Romanian[ro]
El spune o istorioară despre un iudeu și un samaritean.
Russian[ru]
Он рассказывает историю об иудее и самаритя́нине.
Kinyarwanda[rw]
Arimo araca umugani w’Umuyahudi n’Umusamariya.
Sena[seh]
Iye alonga mbiri ya Muyuda na Musamariya.
Sango[sg]
Lo mû tapande ti mbeni Juif na mbeni zo ti Samarie.
Sinhala[si]
ඔහු යුදෙව් ජාතිකයෙක් හා සමාරීය ජාතිකයෙක් ගැන කතන්දරයක් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi mittu Yihudu manchinna Samaariyu manchi xagge coyiˈri.
Slovak[sk]
Rozpráva príbeh o Židovi a o Samaritánovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Notantaràne ty tantara’ty Jiosy raike noho Samaritana raike.
Slovenian[sl]
Povedal mu je zgodbo o Judu in Samarijanu.
Samoan[sm]
Ua ia faia se tala e uiga i le Iutaia ma le Samaria.
Shona[sn]
Anotaura nhau pamsoro pomuJudha nomuSamaria.
Songe[sop]
Bamulondeele mwanda wa mwina Yuuda na mwina Samariya.
Albanian[sq]
Tregon një histori për një jude dhe një samaritan.
Serbian[sr]
Ispričao je priču o Jevrejinu i Samarićaninu.
Saramaccan[srm]
A konda wan woto u wan Dju ku wan Samalia womi.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri wan tori fu wan Dyu nanga wan Samariasma.
Swati[ss]
Ucoca indzaba yemJuda nemSamariya.
Southern Sotho[st]
O pheta pale ea Mojuda le Mosamaria.
Swedish[sv]
Han berättar om en jude och en samarit.
Swahili[sw]
Anasimulia hadithi juu ya Myahudi na Msamaria.
Congo Swahili[swc]
Anasimulia hadithi juu ya Myahudi na Msamaria.
Tamil[ta]
ஒரு யூதனையும் ஒரு சமாரியனையும் பற்றிய கதை அது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthí rí nirígá nákha wajyúúʼ ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ judío ga̱jma̱a̱ numuu mbáa xa̱bu̱ samaritano.
Tetun Dili[tdt]
Nia konta ai-knanoik ida kona-ba ema judeu ida no samaritanu ida.
Telugu[te]
ఆయన ఒక యూదుడు, ఒక సమరయుడు ఉండే కథ ఒకటి చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар бораи яҳудӣ ва сомарие нақл мекунад.
Thai[th]
พระองค์ เล่า เรื่อง เกี่ยว ด้วย ชาว ยิว คน หนึ่ง และ ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ኣይሁዳውን ሓደ ሳምራውን ዛንታ ነገረ።
Turkmen[tk]
Ol bir ýehudy we samariýaly adam barada gürrüň berýär.
Tetela[tll]
Nde akakɔndɔla ɔkɔndɔ w’Ose Juda nde l’Ose Samariya.
Tswana[tn]
O bua polelo ka ga Mojuda le Mosamarea.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ha talanoa ‘o kau ki ha Siu mo ha Samēlia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba nkhani yakukwaskana ndi m’Yuda kweniso m’Samaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Waana kaano kaamba zyamu Juda amu Samaliya.
Papantla Totonac[top]
Lichuwinama chatum chixku li Judá chu chatum li Samaria.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim stori long wanpela man Juda na wanpela man Samaria.
Turkish[tr]
Bir Yahudi ile Samiriyeli hakkında bir öykü anlatır.
Tsonga[ts]
U hlamusele xitori xa Muyuda ni Musamariya.
Tswa[tsc]
Yena i hlawuta a mufananiso wa muJuda ni muSamaria.
Purepecha[tsz]
Uandantasïndi ambe enga úkuarhipka judiu ka samaritanu ma jingoni.
Tatar[tt]
Ул бер яһүд һәм бер самареяле турында сөйли.
Tooro[ttj]
Agamba ha ruganikyo orurukukwata ha Muyudaya n’Omusamaliya.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya ntharika yakukhwaskana na Muyuda na Musamariya.
Twi[tw]
Ɔkaa asɛm bi a ɛfa Yudani ne Samariani bi ho.
Tzeltal[tzh]
La yalbey skʼoplal ta swenta jtul judío sok jtul samaritano.
Tzotzil[tzo]
Ta xalbe skʼoplal jun judío vinik xchiʼuk jun jsamaria vinik.
Uighur[ug]
У бир йәһудий билән самарийәлик һәққидә һекайә сөзлиди.
Ukrainian[uk]
Він розповідає йому про єврея і самарянина.
Umbundu[umb]
Eye wo sapuila olusapo lualume vavali, umue u Yudea ukuavo u Samaria.
Urdu[ur]
اِس بار اُنہوں نے ایک یہودی اور ایک سامری کی کہانی سنائی۔
Uzbek[uz]
Iso bir yahudiy bilan samariyalik haqida hikoya so‘zlab berdi.
Venda[ve]
A amba mafhungo nga ha Muyuda na Musamaria.
Vietnamese[vi]
Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Owo onaalela ehantisi voohimya sa muYuda ni muSamariya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala te hisitolia ʼo te tagata Sutea pea mo te tagata Samalitana.
Xhosa[xh]
Ubalisa ibali elingomYuda nomSamariya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nitantara Jiosy araiky ndreky Samaritana araiky.
Yao[yao]
Akutagulila ngani jakwamba ya Myuda ni Msamaliya.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìtàn kan nípa Júù kan àti ará Samáríà kan.
Yucateco[yua]
Tu tsolaj u tsikbalil utúul judío yéetel utúul samaritano.
Chinese[zh]
他说了一个关于犹太人和撒马利亚人的故事。
Zande[zne]
Ko agumba pangbanga tipa kumba nangia Yudo na guko nangia boro Somorona.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranibu historia xtuny toib judío né toib samaritano.
Zulu[zu]
Ulandisa ngendaba yomJuda nomSamariya.