Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En die Here het aan hom gesê: Skryf hierdie dinge en averseël hulle; en Ek sal hulle in my eie bestemde tyd aan die kinders van mense toon.
Bulgarian[bg]
27 И Господ му каза: Напиши тези неща и ги азапечатай; и Аз ще ги покажа в определеното от Мене време на чедата човешки.
Bislama[bi]
27 Mo Lod i bin talem long hem: Raetem ol samting ia mo silim olgeta; mo bae mi soem olgeta long taem we mi jusum long ol pikinini blong ol man.
Cebuano[ceb]
27 Ug ang Ginoo miingon ngadto kaniya: Isulat kini nga mga butang ug asilyohi sila; ug Ako mopakita kanila sa akong kaugalingong tukma nga panahon ngadto sa mga anak sa mga tawo.
Chuukese[chk]
27 Iwe ewe Samon a apasa ngeni i: Makkei ekkei mettoch me eppungareno; iwe upwe pwarano ir non ai pwisin fansoun ngeni ekkewe noun aramas.
Czech[cs]
27 A Pán mu pravil: Zapiš tyto věci a azapečeť je; a já je ukáži ve svém vlastním příhodném čase dětem lidským.
Danish[da]
27 Og Herren sagde til ham: Skriv dette, og aforsegl det, så vil jeg vise det til menneskenes børn, når jeg anser tiden for at være inde.
German[de]
27 Und der Herr sprach zu ihm: Schreibe dies alles nieder und aversiegle es; und ich werde es zu der von mir selbst bestimmten Zeit den Menschenkindern zeigen.
English[en]
27 And the Lord said unto him: Write these things and aseal them up; and I will show them in mine own due time unto the children of men.
Spanish[es]
27 Y el Señor le dijo: Escribe estas cosas y aséllalas; y en mi propio y debido tiempo las mostraré a los hijos de los hombres.
Estonian[et]
27 Ja Issand ütles temale: Kirjuta need asjad ja apitseeri need ja ma näitan neid inimlastele minu enda poolt heaksarvatud ajal.
Persian[fa]
۲۷ و سَروَر به او گفت: این چیزها را بنویس و آنها را مُهر و موم کن؛ و من آنها را در زمان مناسب خودم بر فرزندان آدمی نشان خواهم داد.
Fanti[fat]
27 Na Ewuradze see no dɛ: Kyerɛw dɛm ndzɛmba yi na asɔw ano; na mibeyi akyerɛ adasamba wɔ mankasa me mber mu.
Finnish[fi]
27 Ja Herra sanoi hänelle: Kirjoita nämä asiat ja asinetöi ne; ja minä näytän ne itse hyväksi näkemänäni aikana ihmislapsille.
Fijian[fj]
27 Ka sa kaya vua na Turaga: Mo vola na veika oqo ka adregata; au na qai vakaraitaka vei ira na luve ni tamata ena gauna au sa lewa.
French[fr]
27 Et le Seigneur lui dit : Écris ces choses et ascelle-les ; et je les montrerai, lorsque je le jugerai bon, aux enfants des hommes.
Gilbertese[gil]
27 Ao e taku te Uea nakoina: Koroi bwaai aikai ao akaini; ao N na kaoti n oin au tai nakoia natiia aomata.
Guarani[gn]
27 Ha Ñandejára heʼi chupe: Ehai koʼã mbaʼe ha esella; ha ára chéve iporã vove ahechaukáta umíva yvypóra raʼykuérape.
Hindi[hi]
27 प्रभु ने उससे कहा: इन बातों को लिखो और उन्हें मुहरबंद कर दो; और मैं मानव संतानों को अपने समय के अनुसार इन्हें दिखाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag ang Ginuo nagsiling sa iya: Isulat ining mga butang kag pat-ini ang mga ini; kag ipakita ko ang mga ini sa akon kaugalingon nga natalana nga tion sa mga anak sang tawo.
Hmong[hmn]
27 Thiab tus Tswv tau hais rau nws tias: Cia li muab tej yam no sau tseg thiab muab lawv zwm tseg; thiab kuv yuav ua rau noob neej pom lawv nyob hauv lub sij hawm uas tau teem tseg lawm.
Croatian[hr]
27 I Gospod mu reče: Zapiši ovo i azapečati; a ja ću pokazati to u pravo vrijeme svoje djeci ljudskoj.
Haitian[ht]
27 Epi Senyè a te di l: Ekri bagay sa yo, epi amete so sou yo; epi m ap montre pitit lèzòm yo li lè tan pa m nan rive.
Hungarian[hu]
27 És az Úr így szólt hozzá: Írd le ezeket a dolgokat, és apecsételd le; és a szerintem megfelelő időben majd megmutatom őket az emberek gyermekeinek.
Armenian[hy]
27 Եվ Տերն ասաց նրան. Գրիր այս բաները եւ ակնքիր դրանք. եւ ես, ինձ իսկ հարմար ժամանակ, ցույց կտամ դրանք մարդկանց զավակներին:
Indonesian[id]
27 Dan Tuhan berfirman kepadanya: Tuliskanlah hal-hal ini dan ameteraikanlah itu; dan Aku akan memperlihatkannya pada waktu-Ku sendiri yang tepat kepada anak-anak manusia.
Igbo[ig]
27 Ma Onye-nwe sịrị ya: Dee ihe ndị a ma arachilite ha: ma aga m egosị ha ụmụ nke mmadụ mgbe oge nke m ruru.
Iloko[ilo]
27 Ket kinuna ti Apo kenkuana: Isuratmo dagitoy a banag ket asaluadam; ket ipakitakto ida iti naituding a panawenko kadagiti annak ti tattao.
Icelandic[is]
27 Og Drottinn sagði við hann: Rita þetta og ainnsigla það, en ég mun sýna það mannanna börnum, þegar mér hentar.
Italian[it]
27 E il Signore gli disse: Scrivi queste cose e asigillale; e io le mostrerò ai figlioli degli uomini al mio tempo debito.
Japanese[ja]
27 主 しゅ は 彼 かれ に 言 い われた。「 これら の こと を 書 か き 記 しる して 1 封 ふう じ なさい。 わたし は 自 じ 分 ぶん が ふさわしい と 思 おも う とき に、これら の こと を 人 ひと の 子 こ ら に 知 し らせよう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut li Qaawaʼ kixye re: Tzʼiibʼa li kʼaʼaq re ru aʼin ut akʼe xtzʼapbʼal; ut saʼ li kutan kʼoxlanbʼil inbʼaan tinkʼut chiruhebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq.
Khmer[km]
២៧ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ លោក ថា ៖ ចូរ សរសេរ ការណ៍ ទាំង នេះ ហើយ កបិទ ត្រាទុក ចុះ ហើយ យើង នឹង បង្ហាញ ការណ៍ នោះ ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ដល់ ពេល កំណត់ របស់ យើង។
Korean[ko]
27 또 주께서는 저에게 이르시되, 이 일들을 기록하고 ᄀ인봉하라. 내가 나의 정한 때에 사람의 자녀들에게 이를 보이리라 하셨더라.
Kosraean[kos]
27 Ac Leum El fahk nuh sel: Suhmuhslah ma inge ac siliyac; ac Nga fah ahkkahlwemye nuh selos ke pacl pakpucki Luhk sifacna nuh sin tuhlihk nuhtin mwet.
Lingala[ln]
27 Mpe Nkolo alobaki epai ya ye: Koma makambo maye mpe kanga mango; mpe nakolakisa mango o ntango esengeli ya ngaimei epai ya bana ba bato.
Lao[lo]
27 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບອກ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຂຽນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ຜະ ນຶກ ມັນ ໄວ້; ແລະ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃນ ເວ ລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
27 Ir Viešpats jam tarė: Užrašyk tai ir aužantspauduok; ir man tinkamu metu aš tai parodysiu žmonių vaikams.
Latvian[lv]
27 Un Tas Kungs sacīja uz viņu: Raksti šīs lietas un aaizzīmogo tās; un Es parādīšu tās cilvēku bērniem Manis paša noliktā laikā.
Malagasy[mg]
27 Ary hoy ny Tompo taminy: Soraty ireo zavatra ireo ary afehezo ireo; ary Izaho haneho ireo amin’ ny zanak’ olombelona amin’ ny fotoana mahamety izany Amiko.
Marshallese[mh]
27 Im Irooj eaar ba n̄an e: Kwōn jeje men kein im asili; im Inaaj kwaļo̧ki ilo iien eo Aō make n̄an ro nejin armej.
Mongolian[mn]
27Мөн Их Эзэн түүнд хандан хэлрүүн: Эдгээр зүйлийг бичигтүн мөн тэдгээрийг лацдагтун; мөн би тэдгээрийг өөрийн зохих цагт хүмүүний үрст үзүүлэх болно.
Malay[ms]
27 Dan Tuhan berfirman kepadanya: Tuliskanlah hal-hal ini dan meteraikanlah semuanya; dan Aku akan memperlihatkannya dalam waktu-Ku sendiri kepada anak-anak manusia.
Norwegian[nb]
27 Og Herren sa til ham: Skriv disse ting og aforsegl dem, og i min egen beleilige tid vil jeg vise dem til menneskenes barn.
Nepali[ne]
२७ अनि परमप्रभुले उनलाई भन्नुभयो: यी कुराहरू लेख र तिनलाई छाप लगाएर बन्द गर; र म ती मेरो आफ्नो उचित समयमा मानिसका छोराछोरीहरूसामु देखाउनेछु।
Dutch[nl]
27 En de Heer zei tot hem: Schrijf deze dingen op en averzegel ze; en in de door Mij bestemde tijd zal Ik ze aan de mensenkinderen tonen.
Pangasinan[pag]
27 Tan say Katawan inkuan to ed sikato: Isulat mo so saraya a beñgatla tan saraya so kapotan mo; tan saraya so ipanengneng ko ed isabi na dili a panaon ko ed saray anak na totoo.
Portuguese[pt]
27 E o Senhor disse-lhe: Escreve estas coisas e asela-as; e mostrá-las-ei aos filhos dos homens no meu devido tempo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Apunchij paiman nirca: Quilcai cai cuzascunata sellaipash caicunata; ñuca caicunata ricuchisha ñucapaj propio punllapi runacunapaj huahuacunaman.
Romanian[ro]
27 Şi Domnul i-a spus: Scrie aceste lucruri şi apecetluieşte-le; iar Eu le voi dezvălui copiilor oamenilor la timpul ales de Mine.
Russian[ru]
27 И Господь сказал ему: Запиши это и азапечатай; и в угодное Мне время Я покажу это детям человеческим.
Slovak[sk]
27 A Pán mu povedal: Zapíš veci tieto a zapečať ich; a ja ich ukážem vo vlastnom príhodnom čase svojom deťom ľudským.
Samoan[sm]
27 Ma sa fetalai mai le Alii ia te ia: Ia tusi nei mea ma afaamaufaailogaina; ma o le a ou faaali atu i latou i lau lava taimi e tatau ai, i le fanauga a tagata.
Shona[sn]
27 Uye Ishe vakati kwaari: Nyora zvinhu izvi auzviname; uye ndichazviratidza munguva yangu ini kuvana vevanhu.
Serbian[sr]
27 А Господ му рече: Запиши то и запечати, а ја ћу у време које одредих показати то деци човечјој.
Swedish[sv]
27 Och Herren sade till honom: Skriv detta och aförsegla det, och i min egen rätta tid skall jag visa det för människobarnen.
Swahili[sw]
27 Na Bwana akamwambia: Andika vitu hivi na uvitie amuhuri; na nitavidhihirisha kwa watoto wa watu katika muda wangu unaonifaa.
Thai[th]
๒๗ และพระเจ้าตรัสกับท่านว่า : จงเขียนเรื่องเหล่านี้และผนึกกมันไว้; และเราจะแสดงมันในเวลาอันเหมาะสมของเราแก่ลูกหลานมนุษย์.
Tagalog[tl]
27 At sinabi ng Panginoon sa kanya: Isulat mo ang mga bagay na ito at atatakan ang mga ito; at ipahahayag ko ang mga ito sa aking sariling takdang panahon sa mga anak ng tao.
Tswana[tn]
27 Mme Morena a re go ene: Kwala dilo tse mme o di kane; mme ke tlaa di supa mo nakong ya me e ke e beileng go bana ba batho.
Tongan[to]
27 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí kiate ia: Tohi ʻa e ngaahi meʻá ni pea afakamaʻu ia; pea te u fakahā ia ʻi he taimi ʻoku ou loto ki aí ki he fānau ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
27 Na Bikpela tokim em: Raitim ol dispela samting na silim ol, na mi bai soim ol long taim bilong mi stret long lain pikinini bilong ol man.
Turkish[tr]
27 Ve Rab ona şöyle dedi: Bunları yaz ve mühürle; ve uygun gördüğüm bir zamanda onları insançocuklarına göstereceğim.
Twi[tw]
27 Na Awurade see no sɛ: Twerɛ saa nneɛma yi na sɔ ano; na me ara me mmerɛ a ɛsɛ mu no, mede bɛkyerɛ nnipa mma.
Ukrainian[uk]
27 І Господь сказав йому: Запиши це і азапечатай це; і Я покажу це у Свій належний час дітям людським.
Vietnamese[vi]
27 Và Chúa phán cùng ông: Hãy viết những điều này, và aniêm phong lại; và ta sẽ cho con cái loài người thấy những điều này vào kỳ định của ta.
Xhosa[xh]
27 Yaza iNkosi yathi kuye: Zibhale ezi zinto uze auzitywinele phezulu; kwaye ndiya kuziveza ngelam ilixa elifanelekileyo kubo abantwana babantu.
Yapese[yap]
27 Ere fare Somoel e gaʼar ngakʼ: Mu yoloey e pinnʼey mag chaʼariy; ma bay gudag ngakʼ e gidiiʼ ko re ngiyalʼ e nʼen nib mʼag anʼug ngay.
Chinese[zh]
27主对他说:把这些事情写下来,a封起来,我要在我自己认为适当的时刻,将这些事情显给人类儿女看。
Zulu[zu]
27 Futhi iNkosi yathi kuye: Bhala lezi zinto bese auzigcina zilondekile; futhi ngiyoziveza ngesikhathi sami esifanele kubantwana babantu.