Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te verseker dat daar gereelde reëlings vir vergaderinge en velddiens sou wees, het hulle persoonlik gehelp om die eerste gemeentes in Lima, Peru, en Caracas, Venezuela, te organiseer.
Arabic[ar]
ولكي تكون هنالك ترتيبات قانونية للاجتماعات وخدمة الحقل، ساعدا شخصيا في تنظيم الجماعات الاولى في ليما، پيرو، وفي كاراكاس، ڤنزويلا.
Cebuano[ceb]
Aron nga may regular nga mga kahikayan alang sa mga tigom ug pag-alagad sa kanataran, sila sa personal mitabang sa pag-organisar sa unang mga kongregasyon sa Lima, Peru, ug sa Caracas, Venezuela.
Czech[cs]
Osobně přispěli k zorganizování prvních sborů v Limě (Peru) a v Caracasu (Venezuela), a zajistili tak pravidelné shromažďování a kazatelskou službu.
Danish[da]
De var med til at organisere de første menigheder i Lima i Peru og i Caracas i Venezuela, sådan at der kunne holdes faste møder og forkyndes regelmæssigt.
German[de]
In Lima (Peru) und in Caracas (Venezuela) halfen sie persönlich bei der Gründung der ersten Versammlungen mit, so daß es dort regelmäßige Zusammenkünfte und Predigtdienstvorkehrungen geben konnte.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρξουν τακτικές διευθετήσεις για συναθροίσεις και για υπηρεσία αγρού, βοήθησαν οι ίδιοι προσωπικά στην οργάνωση των πρώτων εκκλησιών στη Λίμα του Περού και στο Καράκας της Βενεζουέλας.
English[en]
So that there would be regular arrangements for meetings and field service, they personally assisted with the organizing of the first congregations in Lima, Peru, and Caracas, Venezuela.
Spanish[es]
A fin de que se celebraran reuniones y se participara en el servicio del campo regularmente, ayudaron a organizar las primeras congregaciones de Lima (Perú) y Caracas (Venezuela).
Finnish[fi]
Säännöllisen kokous- ja kenttäpalvelustoiminnan järjestämiseksi he olivat itse organisoimassa ensimmäisiä seurakuntia Limaan Peruun ja Caracasiin Venezuelaan.
French[fr]
Afin que les réunions et la prédication soient régulièrement organisées, ils ont personnellement participé à la formation des premières congrégations de Lima (Pérou) et de Caracas (Venezuela).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy megtegyék a szokásos intézkedéseket az összejövetelekre és a szántóföldi szolgálatra vonatkozóan, személyes segítséget nyújtottak az első gyülekezetek megszervezésénél Limában (Peru) és Caracasban (Venezuela).
Armenian[hy]
Եղբայրները Լիմայում (Պերու) եւ Կարակասում (Վենեսուելա) օգնեցին հիմնել առաջին ժողովները, որպեսզի այդ տարածքներում կանոնավորաբար հանդիպումներ անցկացվեին, եւ քարոզչական ծառայություն իրականացվեր։
Indonesian[id]
Supaya ada penyelenggaraan yang tetap tentu untuk perhimpunan dan dinas pengabaran, mereka secara pribadi membantu pengorganisasian sidang-sidang yang pertama di Lima, Peru, dan Karakas, Venezuela.
Iloko[ilo]
Tapno maangay dagiti regular nga urnos ti panaggigimong ken panagserbi iti tay-ak, personal a timmulongda a nangorganisar kadagiti immuna a kongregasion sadi Lima, Peru, ken Caracas, Venezuela.
Italian[it]
Affinché si tenessero regolarmente le adunanze e il servizio di campo, aiutarono a organizzare le prime congregazioni a Lima, in Perú, e a Caracas, in Venezuela.
Japanese[ja]
集会と野外奉仕のための定期的な取り決めが設けられるよう,二人はペルーのリマとベネズエラのカラカスに最初の会衆を組織するのを個人的に援助しました。
Georgian[ka]
კრებისა და სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრები უფრო რეგულარული რომ გაეხადათ, მათ პირადად მიიღეს მონაწილეობა ლიმასა (პერუ) და კარაკასში (ვენესუელა) პირველი კრებების ჩამოყალიბებაში.
Korean[ko]
페루의 리마와 베네수엘라의 카라카스에서는 집회와 야외 봉사를 위한 정기적인 마련이 이루어지도록 최초의 회중을 조직하는 일을 직접 도와주었다.
Malagasy[mg]
Nalamin’izy ireo ny fiangonana voalohany tany Lima, any Peroa, sy tany Caracas, any Venezoelà, mba hisian’ny fivoriana sy fitoriana tsy tapaka.
Norwegian[nb]
De hjalp personlig til med å organisere de første menighetene i Lima i Peru og i Carácas i Venezuela, slik at disse regelmessig holdt møter og utførte felttjeneste.
Dutch[nl]
Opdat er vaste regelingen voor vergaderingen en velddienst zouden zijn, hielpen zij er persoonlijk aan mee de eerste gemeenten in Lima (Peru) en Caracas (Venezuela) te organiseren.
Polish[pl]
Osobiście pomogli zorganizować pierwsze zbory w stolicy Peru, Limie, i w Caracas w Wenezueli, wprowadzając regularne zebrania i zbiórki do służby polowej.
Portuguese[pt]
Para que houvesse arranjos regulares de reuniões e serviço de campo, ajudaram pessoalmente na organização das primeiras congregações em Lima, no Peru, e em Caracas, na Venezuela.
Romanian[ro]
Pentru ca întrunirile şi serviciul de teren să se desfăşoare cu regularitate, ei au dat ajutor în ce priveşte organizarea primelor congregaţii din Lima (Perú) şi Caracas (Venezuela).
Russian[ru]
Чтобы наладить проведение встреч и проповедническое служение, они лично помогали в образовании первых собраний в Лиме (Перу) и Каракасе (Венесуэла).
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo habeho gahunda ihoraho y’amateraniro n’umurimo wo kubwiriza, bagize uruhare mu gutangiza amatorero ya mbere i Lima muri Peru n’i Caracas muri Venezuwela.
Slovak[sk]
Osobne pomohli zorganizovať prvé zbory v Lime (Peru) a v Caracase (Venezuela), aby sa tam pravidelne organizovali zhromaždenia a zvestovateľská služba.
Shona[sn]
Kuti pagova negadziriro dzenguva dzose dzemisangano nebasa romumunda, vakabatsira pachavo nokuronga ungano dzokutanga muLima, Peru, uye Caracas, Venezuela.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ka ba le litokisetso tsa ka mehla bakeng sa liboka le tšebeletso ea tšimo, ba ile ba thusa ho hlophisa liphutheho tsa pele Lima, Peru, le Caracas, Venezuela.
Swedish[sv]
De hjälpte personligen till med att organisera de första församlingarna i Lima i Peru och i Caracas i Venezuela, så att möten och tjänst på fältet kunde anordnas regelbundet.
Swahili[sw]
Ili kuwe na mipango ya ukawaida kwa ajili ya mikutano na utumishi wa shambani, walisaidia kibinafsi katika kupanga kitengenezo makutaniko ya kwanza katika Lima, Peru, na Caracas, Venezuela.
Tagalog[tl]
Upang tiyakin na may regular na mga kaayusan para sa mga pulong at paglilingkod sa larangan, sila’y personal na tumulong sa pag-oorganisa sa unang mga kongregasyon sa Lima, Peru, at Caracas, Venezuela.
Tswana[tn]
E le gore go tle go nne le thulaganyo e e tlhomameng ya dipokano le ya tirelo ya tshimo, ba ne ba thusa go rulaganya diphuthego tsa ntlha kwa Lima, Peru, le kwa Caracas, kwa Venezuela.
Xhosa[xh]
Ukuze kubekho amalungiselelo eentlanganiso nawenkonzo yasentsimini rhoqo, banceda ekulungelelaniseni ibandla lokuqala eLima, ePeru, naseCaracas, eVenezuela.
Chinese[zh]
他们亲自协助弟兄们在秘鲁的利马和委内瑞拉的加拉加斯将第一群会众组织起来,使当地的弟兄能够经常举行聚会及从事外勤服务。
Zulu[zu]
Ukuze kube namalungiselelo asikhathi sonke emihlangano nenkonzo yasensimini, basiza ngokuqondile ekuhleleni amabandla okuqala eLima, ePeru, naseCaracas, eVenezuela.