Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich saß eines Tages in meinem Wagen und war in eine Wachtturm-Ausgabe vertieft, während ich mein Mittagbrot aß. Plötzlich sah ich, wie mir zwei lange Arme entgegenkamen, dann spürte ich eine Hand an meiner Kehle und eine hinten am Nacken, die Finger bereit zuzupacken.
Greek[el]
Ενώ καθισμένη μέσα στο αυτοκίνητό μου αποτελείωνα το γεύμα μου και ήμουν απορροφημένη στην ανάγνωσι ενός αντιτύπου του περιοδικού Η Σκοπιά, παρετήρησα αιφνιδίως ότι δύο μακρά χέρια είχαν μπη μέσα στο αυτοκίνητο, το ένα χέρι κοντά στο λαιμό μου, το άλλο πίσω από το λαιμό μου, και τα δάκτυλα λυγισμένα έτοιμα να με σφίξουν.
English[en]
While sitting in my car finishing my lunch and absorbed in reading a copy of The Watchtower, I was suddenly aware of two long arms that reached into the car, one hand near my throat, the other behind my neck, fingers bent ready to clutch at me.
Spanish[es]
Mientras estaba sentada en mi auto terminando de almorzar y absorta en leer un ejemplar de La Atalaya, súbitamente me di cuenta de que dos brazos largos se habían introducido en el auto, una mano cerca de mi garganta, la otra detrás de mi cuello, con los dedos doblados y listos para apretarme.
French[fr]
Un jour, j’étais assise dans ma voiture, achevant mon repas et absorbée dans la lecture de La Tour de Garde ; soudain, j’ai vu deux longs bras s’avancer vers moi, une main s’approcher de ma gorge et l’autre me saisir derrière le cou ; les doigts crispés étaient prêts à me serrer.
Italian[it]
Mentre ero seduta nell’automobile finendo di mangiare e assorta nella lettura di una copia de La Torre di Guardia, mi accorsi all’improvviso di due lunghe braccia che erano penetrate nell’automobile, una mano vicino alla mia gola, l’altra dietro il mio collo, le dita piegate pronte a stringermi.
Japanese[ja]
わたしは車の中で昼食を済ませ,「ものみの塔」誌を読みふけっていましたが,ふと気がつくと,2本の長い腕が車の中に差し込まれて,一方の手は,わたしののどに,他方の手は,わたしの首の後に迫り,今にもわたしの首を締めつけようと,その指を曲げはじめているではありませんか。
Portuguese[pt]
Enquanto eu estava sentada no meu carro, terminando de tomar meu lanche e absorta na leitura dum exemplar da Sentinela, percebi de repente dois braços longos estendendo-se para dentro do carro, uma das mãos perto do meu pescoço e a outra atrás da minha nuca, com os dedos curvos para me agarrar.