Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der udgives i dag lærebøger som fortæller at når solen går ind i skorpionens tegn ved tidspunktet for et menneskes fødsel giver den det nyfødte barn nogle af de egenskaber som kendetegner skorpionen — et farligt, aggressivt og frygtløst insekt [spindler] med et skrækindjagende stik.“
English[en]
Modern textbooks state that when the Sun moves into Scorpio at the time of birth, it confers on the newborn child some of the characteristics of the scorpion —a dangerous, aggressive and courageous insect [arachnid], with a fearsome sting.”
Spanish[es]
Libros de texto modernos afirman que cuando el Sol atraviesa a Escorpión al tiempo del nacimiento de un niño, este adquirirá las características del escorpión, insecto [arácnido] peligroso, agresivo y valiente que tiene un aguijón temible”.
Finnish[fi]
Nykyisissä käsikirjoissa väitetään, että kun aurinko on syntymähetkellä Skorpionin merkissä, vastasyntyneeseen lapseen siirtyy joitakin niistä ominaisuuksista, jotka ovat tyypillisiä skorpionille – vaaralliselle, aggressiiviselle ja rohkealle hyönteiselle [hämähäkkieläimelle], pelottavan pistimen omistajalle.” – The Truth About Astrology.
French[fr]
Les manuels modernes déclarent que lorsque le soleil pénètre dans Scorpion, au moment de la naissance, il communique au nouveau-né quelques-uns des traits distinctifs du scorpion — insecte [arachnide] dangereux, agressif et courageux, à la piqûre redoutable.”
Croatian[hr]
Današnje knjige tvrde da, kad Sunce uđe u zviježđe škorpiona u vrijeme rođenja, to na novorođeno dijete prenosi neke karakteristike škorpiona — opasnog, agresivnog i odvažnog kukca sa strašnim žalcem”.
Icelandic[is]
Nútímalegar kennslubækur segja að þegar sólin gangi í sporðdrekamerki um svipað leyti og barn fæðist gefi hún þessu nýfædda barni suma af eiginleikum sporðdrekans sem er hættulegt, árásargjarnt og hugað skordýr [áttfætla] með ógnvekjandi eiturbrodd.“
Italian[it]
I testi moderni dicono che chi nasce quando il Sole entra nello Scorpione acquista alcune delle caratteristiche dello scorpione, un insetto pericoloso, [degli Aracnidi] aggressivo e coraggioso, con un temibile pungiglione”.
Japanese[ja]
現代の教科書は,人の誕生時に太陽がさそり座に移ると,それは恐ろしい針を持つ,攻撃的で勇ましい,危険な[クモガタ綱の]虫であるさそりの特性の幾つかを新生児に授けると述べている」。
Korean[ko]
현대의 점성학 책들은 출생시에 태양이 전갈좌를 통과하는 신생아는, 무서운 침을 지닌 데다 위험스럽고 공격적이며 용감한 곤충[절지 동물]인 전갈의 일부 특성을 타고 난다고 말한다.”
Malayalam[ml]
ജനനസമയത്ത് സൂര്യൻ വൃശ്ചികത്തിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ അത് നവജാതശിശുവിന് തേളിന്റെ ചില ലക്ഷണങ്ങൾ പകർന്നുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന് ആധുനിക പാഠപ്പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു—തേൾ ഭയങ്കരമായി കുത്തുന്ന, അപകടകാരിയും ആക്രമണകാരിയുമായ ധൈര്യമുള്ള ഒരു പ്രാണിയാണല്ലോ.”
Norwegian[nb]
Lærebøker i vår tid hevder at når solen beveger seg inn i Skorpionens tegn i fødselsøyeblikket, blir den nyfødte preget av noen av de trekk som kjennetegner en skorpion — et farlig, aggressivt og modig insekt [edderkoppdyr] med en fryktinngytende giftbrodd.»
Dutch[nl]
Hedendaagse boeken over astrologie verklaren dat wanneer de zon zich ten tijde van de geboorte in het sterrenbeeld Schorpioen begeeft, dit op het pasgeboren kind enkele van de eigenschappen overdraagt van de schorpioen — een gevaarlijk, agressief en moedig dier dat geducht kan steken.”
Polish[pl]
Współczesne podręczniki mówią, że gdy w chwili urodzenia się dziecka Słońce przechodzi przez znak Skorpiona, nadaje to noworodkowi pewne cechy charakterystyczne skorpiona — niebezpiecznego, agresywnego i odważnego owada [pajęczaka] z groźnym kolcem”.
Portuguese[pt]
Modernos compêndios declaram que, quando o Sol entra em Escorpião, por ocasião do nascimento, isso confere ao recém-nascido algumas das características do escorpião — um inseto [aracnídeo] perigoso, agressivo e corajoso, dotado de temível ferrão.”
Slovenian[sl]
Sodobni učbeniki pravijo, da bo otrok, ki se rodi, ko se sonce nahaja v sozvezdju Scorpia ali Škorpijona, v življenju pokazoval značilnosti Škorpijona, ki je nevarna, napadalna in hrabra žuželka (pajkovec) s strah zbujajočim želom.«
Swedish[sv]
Moderna [astrologiska] handböcker hävdar att när solen befinner sig i skorpionens tecken vid tiden för födelsen, då överförs på det nyfödda barnet några av de egenskaper som är karakteristiska för skorpionen — en farlig, aggressiv och modig insekt [egentligen spindeldjur] med ett fruktansvärt sting.”
Tamil[ta]
பிறப்பின் சமயத்தில் சூரியன் விருச்சகத்தினுள் செல்லுமேயானால் ஒரு தேளின் குணங்களில்—ஆபத்தான வலியச் சென்று தாக்கும் இயல்புள்ள, பயங்கரமான கொட்டும் ஒரு துணிவுள்ள பூச்சியின் (சிலந்தி பேரினம்) குணங்களில் சிலவற்றை அது புதிதாக பிறந்த குழுந்தைக்கு அருளுகிறது.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng modernong mga aklat-aralin na kapag ang Araw ay nagtutungo sa Scorpio sa panahon ng kapanganakan, iginagawad nito sa bagong silang na sanggol ang ilang mga katangian ng alakdan —isang mapanganib, mapusok at matapang na insekto [aracnido], na may nakatatakot na tibo.”
Turkish[tr]
Modern kitaplarda, doğum sırasında güneşin Akrep’e rastlamasıyla tehlikeli, saldırgan ve korkunç şekilde sokan cesur bir böcek akrebin, özelliklerinin bazılarını yeni doğan çocuğa geçirdiği yazılıyor.”
Chinese[zh]
现代占星书籍声称婴孩出生时太阳若移至天蝎座,新生婴儿便会获得蝎子——危险、好战、勇敢和具有可怕毒螫的昆虫[节肢动物]——的特性。”