Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het na Neri se skoonseun as Neri se seun verwys, net soos hy in die geval van Josef gedoen het, wat hy die seun van Maria se vader, Heli, genoem het.—Lukas 3:23.
Amharic[am]
ሉቃስ ዮሴፍን የማርያም አባት የኤሊ ልጅ ብሎ እንደጠቀሰው ሁሉ የኔሪን አማች ሰላትያልንም የኔሪ ልጅ ብሎ ጠቅሶታል።—ሉቃስ 3:23
Arabic[ar]
وهكذا، اشار لوقا الى صهر نيري بأنه ابن نيري مثلما دعا يوسف ابن هالي مع ان هالي هو ابو مريم. — لوقا ٣:٢٣.
Assamese[as]
যিদৰে লূকে যোচেফক মৰিয়মৰ পিতৃ এলিৰ জোঁৱায়েক নবুলিৰ পুতেক বুলি উল্লেখ কৰিছিল, তেনেদৰে চল্টীয়েলক নেৰিৰ জোঁৱায়েক বুলি নহয় কিন্তু পুতেক বুলি লিপিবদ্ধ কৰিলে। —লূক ৩:২৩.
Azerbaijani[az]
Yusifi Məryəmin atası Elinin oğlu adlandırdığı kimi, Luka Nerinin kürəkəni haqqında da onun oğlu kimi danışır (Luka 3:23).
Central Bikol[bcl]
Nasambitan ni Lucas an manugang na lalaki ni Neri bilang aki ni Neri kun paanong sinabi man nia iyan sa kaso ni Jose, na inaapod ining aki kan ama ni Maria, si Eli.—Lucas 3:23.
Bemba[bem]
Lelo Luka ena alembele ukuti Shealtiele uwaupile umwana mwanakashi wa kwa Neri na o wine ali mwana wa kwa Neri, nga fintu aitile na Yosefe ukuti umwana wa kwa Heli, nangu ca kutila Heli ali ni wishi wa kwa Maria.—Luka 3:23.
Bangla[bn]
লূক নেরির জামাতাকে নেরির পুত্র হিসেবে উল্লেখ করেছেন ঠিক যেমনটা তিনি যোষেফের বেলায় করেছিলেন, তাকে মরিয়মের পিতা এলির সন্তান বলে সম্বোধন করেছিলেন।—লূক ৩:২৩.
Cebuano[ceb]
Si Lucas naghisgot sa umagad ni Neri ingong anak ni Neri sama sa iyang gihimo sa kahimtang ni Jose, nga nagtawag kaniya nga anak sa amahan ni Maria nga si Heli.—Lucas 3:23.
Chuukese[chk]
Luk a makkei pwe puluwen noun Neiri we nengngin noun Neiri ussun chok a makkei pwe Josef noun semen Meri, Ilai. —Luk 3:23.
Seselwa Creole French[crs]
Lik i refer avek zann Neri konman garson Neri parey i ti apel Zozef garson Eli, menm si Eli ti papa Mari.—Lik 3:23.
Czech[cs]
Lukáš označil Neriho zetě za Neriho syna, tak jako v případě Josefa, kterého označil za syna Heliho, přestože Heli byl otcem Marie.
Danish[da]
Lukas omtaler Neris svigersøn som Neris søn, ligesom han gjorde i tilfældet med Josef, hvor han kalder ham søn af Marias far, Eli. — Lukas 3:23.
German[de]
Lukas bezeichnete Schealtiel deshalb als Neris Sohn, genauso wie er Joseph den Sohn Helis nannte, obwohl Heli eigentlich der Vater Marias war (Lukas 3:23).
Ewe[ee]
Luka yɔ Neri ƒe toyɔvia be Neri vi abe alesi ko wòyɔ Yosef be enye Maria fofo Heli ƒe vi ene.—Luka 3:23.
Efik[efi]
Luke okokot ebe eyen Neri eyen Neri kpa nte enye okokotde Joseph eyen Heli, ke ini edide Heli ekedi ete Mary.—Luke 3:23.
Greek[el]
Ο Λουκάς ανέφερε το γαμπρό του Νηρί ως γιο του Νηρί όπως έκανε και στην περίπτωση του Ιωσήφ, τον οποίο αποκάλεσε γιο του πατέρα της Μαρίας, του Ηλί.—Λουκάς 3:23.
English[en]
Luke referred to Neri’s son-in-law as Neri’s son just as he did in the case of Joseph, calling him the son of Mary’s father, Heli. —Luke 3:23.
Spanish[es]
Lucas se refiere al yerno de Nerí como si fuera hijo de este, del mismo modo que alude a José como el hijo de Elí, el padre de María (Lucas 3:23).
Estonian[et]
Luukas nimetab Neeri väimeest tema pojaks, nagu ta nimetab ka Joosepit Eeli pojaks, ehkki tegelikult oli Joosep Eeli väimees – tema tütre Maarja mees (Luuka 3:23).
Persian[fa]
به همین روال لوقا یوسف را نیز پسر هالِی خواند در صورتی که هالِی پدر مریم بود. — لوقا ۳:۲۳.
Finnish[fi]
Luukas kutsui Nerin vävyä Nerin pojaksi samoin kuin hän sanoi Joosefia Marian isän Heelin pojaksi (Luukas 3:23).
Fijian[fj]
O Luke, e tukuni vugo i Niri tiko me luve i Niri, oqo e vakataki Josefa ga ni tukuni tiko me luve i Ili, na tama i Meri.—Luke 3:23.
French[fr]
Luc a donc présenté Shéaltiel comme le fils de Néri et non comme son gendre, tout comme il a fait pour Joseph quand il l’a appelé fils de Héli, alors que ce dernier était en réalité le père de Marie. — Luc 3:23.
Ga[gaa]
Luka tsɛ́ Neri shaanuu lɛ akɛ Neri bi, tamɔ bɔ ni etsɛ́ Yosef akɛ Maria tsɛ Heli bi lɛ.—Luka 3:23.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e atonga buun natin Neri are te aine Ruka bwa kaanga ai bon natina naba, n aron naba Ioteba are buun Nei Maria are natin Eri, e atongaki naba bwa natin Eri. —Ruka 3:23.
Gujarati[gu]
યુસફે હેલીની દીકરી મેરી સાથે લગ્ન કર્યાં હતા. તોપણ તેણે લખ્યું કે યુસફ હેલીનો દીકરો હતો.—લુક ૩:૨૩.
Gun[guw]
Luku ylọ ovi-sú Nẹli tọn dọ ovi Nẹli tọn kẹdẹdile e basi do to whẹho Josẹfu tọn mẹ, bo ylọ ẹ dọ ovi Helo he yin otọ́ Malia tọn.—Luku 3:23.
Hausa[ha]
Luka ya kira surukin Niri, ɗan Niri kamar yadda ya kira Yusufu ɗan Heli, wanda shi ne mahaifin Maryamu.—Luka 3:23.
Hebrew[he]
לוקס מתייחס לחתנו של נרי כבנו של נרי — בדיוק כמו במקרה של יוסף כאשר כינה אותו בן עלי, שהיה אביה של מרים (לוקס ג’:23).
Hindi[hi]
लूका ने नेरी के दामाद का ज़िक्र उसके बेटे के तौर पर किया, ठीक जैसे उसने यूसुफ को मरियम के पिता एली का बेटा कहा था।—लूका 3:23.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Lucas ang umagad ni Neri nga anak niya subong nga ginpatuhuyan man niya si Jose subong anak ni Heli samtang si Heli amay ni Maria. —Lucas 3:23.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Luka ese Iosepa danu ia gwauraia Heli, Maria ena tamana ena natuna. —Luka 3: 23.
Croatian[hr]
Luka je Nerijevog zeta nazvao Nerijevim sinom kao što je i Josipa nazvao sinom Marijinog oca Helija (Luka 3:23).
Haitian[ht]
Lik pale de bofis Neri tankou se pitit Neri, menm jan li fè pou Jozèf, li di Jozèf se pitit Eli, papa Mari. — Lik 3:23.
Hungarian[hu]
Lukács Néri vejére úgy utal, mintha a fia lenne, akárcsak József esetében, akiről úgy beszél, mint Mária apjának, Hélinek a fiáról (Lukács 3:23).
Armenian[hy]
Ղուկասը Ներեիի փեսային անվանեց Ներեիի որդի, ճիշտ ինչպես որ Հովսեփին անվանեց Մարիամի հայր Հեղիի որդի (Ղուկաս 3։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Ղուկաս Ներիի փեսային ակնարկեց որպէս Ներիի որդին, ճիշդ ինչպէս ըրաւ Յովսէփի պարագային, զինք Մարիամի հօր՝ Հեղիի որդին կոչելով։—Ղուկաս 3։ 23
Indonesian[id]
Lukas menyebut menantu Neri sebagai putra Neri sama seperti ia menyebut Yusuf putra Heli, ayah Maria. —Lukas 3:23.
Igbo[ig]
Luk zoro aka n’ebe di nwa Niraị nọ dị ka nwa Niraị dị nnọọ ka o mere n’ihe banyere Josef mgbe ọ kpọrọ ya nwa Heli, bụ́ nna Meri.—Luk 3:23.
Iloko[ilo]
Ni Lucas tinukoyna ti manugang ni Neri kas anak ni Neri kas met laeng iti panangtukoyna ken ni Jose, nga inawaganna kas anak ni Heli nga ama ni Maria. —Lucas 3:23.
Icelandic[is]
Lúkas talar um tengdason Nerí sem son hans, rétt eins og hann kallar Jósef son Elí sem var faðir Maríu. — Lúkas 3:23.
Isoko[iso]
Luk o se Shẹaltiel, ọgọ Neri wọhọ ọmọ obọ Neri, nwane wọhọ epanọ o se Josẹf ọmọ Hili na, ọsẹ Meri.—Luk 3:23.
Italian[it]
Riferendosi al genero di Neri, Luca lo chiamò figlio di Neri, come fece nel caso di Giuseppe, chiamandolo figlio di Eli, che era il padre di Maria. — Luca 3:23.
Georgian[ka]
ლუკამ ნერის სიძე მოიხსენია მის ძედ, სწორედ ისე, როგორც ეს იოსების შემთხვევაში გააკეთა და ის მარიამის მამის, ელის, ძედ მოიხსენია (ლუკა 3:23).
Kongo[kg]
Luka kubingaka bokilo ya Neri ya bakala nde mwana ya Neri kaka mutindu yandi salaka na Yozefi, yandi bingaka Yozefi nde mwana ya Eli, tata ya Maria. —Luka 3:23.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Nerip ningaava Lukasip taasimavaa Nerip erneratut, soorlu Mariap angutaa, Eli, Josefimut ataatagineraraa. — Lukasi 3:23.
Kannada[kn]
ಲೂಕನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಮರಿಯಳ ತಂದೆಯಾದ ಹೇಲೀಯ ಮಗನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ನೇರಿಯ ಅಳಿಯನನ್ನು ನೇರಿಯ ಮಗನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾನೆ. —ಲೂಕ 3:24.
Korean[ko]
누가는 요셉을 마리아의 아버지 헬리의 아들이라고 한 것과 같이, 네리의 사위를 네리의 아들로 언급한 것입니다.—누가 3:23.
Kaonde[kqn]
Luka watelelenga muko wa kwa Neli amba mwananji byonkatu byoaubile na Yosefwa, mambo naye wamutelanga’mba mwana Heli shanja Maliya.—Luka 3:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Luka wayikila nzitu a Nere vo mwan’a Nere nze una Yosefe kayikilwa vo mwan’a Eli, una vo i se dia Maria wa nkaz’a Yosefe.—Luka 3:23.
Ganda[lg]
N’olwekyo Lukka yamuyita mutabani wa Neeri ng’era bwe yayita Yusufu mutabani wa Eri ng’ate Eri yali taata wa Malyamu. —Lukka 3:23.
Lingala[ln]
Luka abengaki bokilo ya Neli mwana ya Neli ndenge kaka asalaki mpo na Yozefe, abengaki ye mwana ya Heli, oyo azalaki tata ya Malia. —Luka 3:23.
Lozi[loz]
Luka n’a bizize mukwenyan’a Neri kuli ki mwan’a Neri inge mwa n’a ezelize ku Josefa, ha n’a mu bizize kuli ki mwan’a ndat’ahe Maria, Heli.—Luka 3:23.
Lithuanian[lt]
Taigi Nerio žentą Lukas vadina Nerio sūnumi, panašiai kaip Juozapas vadinamas Marijos tėvo, Elio, sūnumi (Luko 3:23).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Luka utela muko wa Nedi bu mwanā Nedi monka mwātelele Yosefa bu mwanā Hedi, shandya Madia wandi mukaji.—Luka 3:23.
Luba-Lulua[lua]
Luka wakakula bua muku wa Neli bu muanende anu bu muakakulaye bua Yosefe, umubikila ne: muana wa Heli, tatuende wa Mariya.—Luka 3:23.
Luvale[lue]
Luka avulukile isewenu yaNeli ngwenyi mwanaNeli ngana muze avulukile Yosefwe ngwenyi mwanaHeli ise yaMaliya.—Luka 3:23.
Lushai[lus]
Luka chuan Josefa chu Mari pa, Helia fapa anga a koh ang chiahin, Neria mâkpa chu Neria fapa angin a sawi a ni. —Luka 3: 23.
Morisyen[mfe]
Luc ti presente gendre Néri couma garson Néri pareil couma li ti presente Joseph couma garson Héli, papa Marie.—Luc 3:23.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Lioka hilaza fa zanak’i Nery i Sealtiela, toy ny ilazany an’i Josefa hoe zanak’i Hely, rain’i Maria.—Lioka 3:23.
Marshallese[mh]
Luk ear naetan leo belen lio nejin Neri einwõt nejin Neri ilo ejja wãwen eo wõt ear naetan Joseph einwõt nejin Heli, eo jemen Mary.—Luk 3:23.
Macedonian[mk]
За зетот на Нери, Лука рекол дека е Нерин син, исто како што направил во случајот со Јосиф, нарекувјаќи го син на Или, таткото на Марија (Лука 3:23).
Malayalam[ml]
യോസേഫിനെ, മറിയയുടെ പിതാവായ ഹേലിയുടെ മകനെന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ. —ലൂക്കൊസ് 3:23, 24എ.
Mòoré[mos]
A Luk gomda a Neeri bi-puglã sɩd yell n yetẽ tɩ yaa a Neeri biiga, wala a sẽn yeel t’a Zozɛf yaa a Maari baaba biigã.—Luk 3:23.
Marathi[mr]
त्यामुळे लूकने जसे योसेफाला, मरीयाचा पिता एली याचा पुत्र म्हटले तसेच नेरीच्या जावयाला त्याने नेरीचा पुत्र म्हटले.—लूक ३:२३.
Maltese[mt]
Luqa rrefera għar- raġel taʼ bint Neri bħala bin Neri bħalma għamel fil- każ taʼ Ġużeppi, billi sejjaħlu iben Għeli, missier Marija. —Luqa 3:23.
Burmese[my]
လုကာက ယောသပ်အကြောင်းရေးသားရာတွင် မာရိ၏ဖခင် ဧလိကို ယောသပ်၏ဖခင်အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ နေရိ၏သမက်ကို နေရိ၏သားဟု ဖော်ပြခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—လုကာ ၃:၂၃။
Norwegian[nb]
Lukas omtalte Neris svigersønn som Neris sønn akkurat som han omtalte Josef som sønn av Heli, Marias far. — Lukas 3: 23.
Nepali[ne]
लूकाले एलीकी छोरी मरियमको पति यूसुफलाई एलीका छोरा भनेझैं नेरीका जुवाइँ शालतीएललाई पनि तिनले नेरीका छोरा भनेका हुन्।—लूका ३:२३.
Ndonga[ng]
Lukas ota popi oshitenya shaNeri shi li omona waNeri ngaashi ashike a ninga shi na sha naJosef, e mu popya e li omona waEeli, xe yaMaria. — Lukas 3:23.
Niuean[niu]
Ne hagaao a Luka ke he figona tane ha Neri ko e tama tane a Neri tuga ni a Iosefa, ne ui e ia ko e tama tane he matua tane ha Maria, ko Heli.—Luka 3:23.
Dutch[nl]
Lukas noemde Neri’s schoonzoon Neri’s zoon, net als in het geval van Jozef, die hij de zoon noemde van Maria’s vader, Eli. — Lukas 3:23.
Northern Sotho[nso]
Luka o be a bolela ka mokgonyana wa Neri e le morwa wa Neri go etša ge go bile bjalo boemong bja Josefa, ka ge a mmitša morwa wa tatago Maria e lego Eli.—Luka 3:23.
Nyanja[ny]
Luka anali kunena za mkamwini wa Neri kukhala Mwana wa Neri monga mmene anachitira kwa Yosefe. Iye anatcha Yosefe kukhala mwana wa Heli, bambo ake a Mariya. —Luka 3:23.
Ossetic[os]
Лука Нирийы сиахсы Нирийы фырт кӕй хоны, уый диссаг нӕу, уымӕн ӕмӕ Иосифы дӕр схуыдта Мариайы фыд Илийы фырт (Лукайы 3:23).
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਨੇਰੀ ਦੇ ਜਵਾਈ ਨੂੰ ਨੇਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੇਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 3:23.
Pangasinan[pag]
Sayan manugang nen Neri so tinukoy nen Lucas bilang anak nen Neri no panon a tinukoy to met si Jose bilang anak nen Eli, say ama nen Maria. —Lucas 3:23.
Papiamento[pap]
Lukas a referí na Neri su suegro komo Neri su yu hòmber meskos ku el a hasi den e kaso di Hosé, bisando ku Hosé ta yu hòmber di Elí, tata di Maria.—Lukas 3:23.
Pijin[pis]
Taem Luke storyim son-in-law bilong Neri, wea hem Shealtiel, hem kolem hem son bilong Neri, long sem wei wea hem kolem Joseph son bilong Heli, wea hem dadi bilong Mary.—Luke 3:23.
Pohnpeian[pon]
Luk kahdaneki ih nein Neri pwutak duwehte me e pil wia me e pil kahdaneki Sosep nein Eli, ahn Meri pahpa, pwutak.
Portuguese[pt]
Lucas se referiu ao genro de Néri como filho de Néri assim como fez no caso de José, quando o chamou de filho de Eli, pai de Maria. — Lucas 3:23.
Rundi[rn]
Umukwe wa Neri, Luka yamwise umuhungu wa Neri nk’uko yabigize kuri Yozefu, uno akamwita umuhungu wa Heli se wa Mariya. —Luka 3:23.
Ruund[rnd]
Luka wisambidin tatuwenend a Neri mud mwan wa Neri mud kamu mwasalay pa mulong wenday Yosef, wamutazuka mud mwan wa Heli, tatukwend a Mariy.—Luka 3:23.
Romanian[ro]
Luca se referă la ginerele lui Neri numindu-l fiul lui Neri, aşa cum s-a referit şi la Iosif numindu-l fiul lui Eli, care era tatăl Mariei. — Luca 3:23.
Russian[ru]
Лука называет зятя Нирия его сыном точно так же, как он называет Иосифа сыном Илия, отца Марии (Луки 3:23).
Kinyarwanda[rw]
Luka yavuze ko umukwe wa Neri yari umuhungu we, kimwe n’uko yavuze ko Yozefu yari umuhungu wa Heli, se wa Mariya. —Luka 3:23.
Sango[sg]
Luc asala tënë ti kogara ti Néri tongana molenge ti lo, tongana ti so lo sala na ndo ti Joseph, na hiringo lo molenge ti Héli, so ayeke biani babâ ti Marie. —Luc 3:23.
Slovak[sk]
Lukáš sa zmieňuje o Nereiho zaťovi ako o jeho synovi, presne ako to urobil aj v prípade Jozefa, keď ho nazval synom Máriinho otca Héliho. — Lukáš 3:23.
Samoan[sm]
Ua faasino atu Luka i le tane a le afafine o Neri e faapea, o le atalii o Neri e pei ona ia faia e tusa ai ma le tulaga o Iosefa, i le taʻua o ia o le atalii o Heli, le tamā o Maria.—Luka 3:23.
Shona[sn]
Ruka anotaura nezvomukwasha waNerai somwanakomana waNerai, sezvaakangoita panyaya yaJosefa, paakamuti mwanakomana waHirai, baba vaMariya.—Ruka 3:23.
Albanian[sq]
Luka e kishte fjalën për dhëndrin e Nereit, pikërisht siç kishte bërë edhe me Jozefin, duke e quajtur biri i Helit, babait të Marisë. —Luka 3:23.
Serbian[sr]
Luka je na Nirijevog zeta ukazao kao na njegovog sina, baš kao što je za Josifa rekao da je sin Marijinog oca, Ilija (Luka 3:23).
Southern Sotho[st]
Luka o bua ka mokhoenyana oa Neri e le mora oa Neri, feela joalokaha a ile a re Josefa ke mora oa Heli, ntat’a Maria.—Luka 3:23.
Swahili[sw]
Luka anamrejelea mwana-mkwe wa Neri kuwa mwana wa Neri kama alivyomwita Yosefu kuwa mwana wa Heli, baba ya Maria.—Luka 3:23.
Congo Swahili[swc]
Luka anamrejelea mwana-mkwe wa Neri kuwa mwana wa Neri kama alivyomwita Yosefu kuwa mwana wa Heli, baba ya Maria.—Luka 3:23.
Tamil[ta]
ஆகவே, நேரியின் மருமகனைத்தான் மகன் என லூக்கா குறிப்பிட்டுள்ளார்; யோசேப்பையும்கூட, மரியாளின் தகப்பனான ஏலியின் குமாரன் என்றே அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார். —லூக்கா 3:23.
Telugu[te]
యోసేపు మరియ తండ్రియైన హేలీ కుమారుడని లూకా పేర్కొన్నట్లే, నేరి అల్లుణ్ణి నేరి కుమారునిగా పేర్కొన్నాడు. —లూకా 3:24.
Thai[th]
ลูกา เรียก บุตร เขย ของ เนรี ว่า เป็น บุตร ชาย ของ เนรี เหมือน กับ ที่ ท่าน เรียก โยเซฟ ว่า เป็น บุตร ชาย ของ เฮลี ทั้ง ๆ ที่ เฮลี เป็น บิดา ของ มาเรีย.—ลูกา 3:23.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሉቃስ: ልክዕ ከምቲ ንዮሴፍ ወዲ እቲ ኣቦ ማርያም ዝነበረ ኤሊ ኢሉ ዝጸውዖ: ኣብዚውን ንሰኣልትኤል ከም ወዲ ኔሪ ገይሩ እዩ ጠቒስዎ ዘሎ።—ሉቃስ 3:23
Tiv[tiv]
Nahan Luka yila wankem u Neri ne ér wan u Neri di vough er Yosev kpa Luka yila un ér wan u Heli, shin er Heli lu ter u Maria nahan kpaa.—Luka 3:23.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Lucas ang manugang ni Neri bilang anak ni Neri kagaya rin ng pagtukoy niya kay Jose, na tinawag niyang anak ng ama ni Maria, si Heli. —Lucas 3:23.
Tetela[tll]
Lâsɔ Luka tɛkɛtaka dia okilo waki Neri oko wakandasale dikambo dia Yɔsɛfu, lo mbowelɛ ɔnɛ ɔnaki Heli she aki Mariya. —Luka 3:23.
Tswana[tn]
Luke o ne a bitsa mogwe wa ga Neri a re ke morwa wa ga Neri fela jaaka a ne a dira ka Josefa, a mmitsa morwa rraagwe Maria, e bong Heli.—Luke 3:23.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Luke ki he foha-‘i-he-fono ‘o Nēlaí ko e foha ‘o Nēlai, ‘o hangē pē ko ia na‘á ne fai ‘i he tu‘unga ‘o Siosefá, ‘i hono ui ia ko e foha ‘o e tamai ‘a Melé, ‘a Hēlai.—Luke 3:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Luka wakaamba mukwe wa Neri kuti mwana musankwa wa Neri mbubwenya mbwaakacita kuli Josefa, wakamwiita kuti mwana musankwa wabausyi Mariya ba Heli.—Luka 3:23.
Turkish[tr]
Luka tıpkı Yusuf’tan, Meryem’in babası Heli’nin oğlu olarak söz ettiği gibi Neri’nin damadından da oğlu olarak söz etti (Luka 3:23).
Tsonga[ts]
Luka u kombetela eka mukon’wana wa Neri tanihi n’wana wa Neri, hilaha a endleke hakona emhakeni ya Yosefa, loyi a n’wi vitaneke n’wana wa jaha wa Heli tata wa Mariya.—Luka 3:23.
Tatar[tt]
Лүк Йосыф очрагындагы кебек эшләгән: ул Йосыфны Мәрьямнең әтисе — Элинең улы дип атаган кебек, Нириның киявен — Шеһалтиелны да аның улы дип атый (Лүк 3:23).
Tumbuka[tum]
Luka wakati Salatiyeli, mukweni wa Neri, wakaŵa mwana wake, umo wakayowoyera kuti Yosefe wakaŵa mwana wa Heli, awiske ŵa Mariya.—Luka 3:23.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu ei a Luka ki te avaga a te tama fafine a Nelei e pelā me ko te tama a Nelei, e pelā eiloa mo tena mea ne fai ki a Iosefa, telā ne taku ne ia ki te tama a te tamana o Malia, ko Heli. —Luka 3: 23.
Twi[tw]
Luka frɛɛ Neri asebarima Sealtiel sɛ Neri ba sɛnea ɔfrɛɛ Yosef sɛ Heli ba bere a na Maria mmom na n’agya ne Heli no.—Luka 3:23.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Luka i te hunoa tane a Neri ei tamaiti na Neri mai ia ’na i na reira no Iosepha, ma te parau ia ’na te tamaiti na te metua tane o Maria ra o Heli.—Luka 3:23.
Ukrainian[uk]
Лука називає зятя Нері його сином так само, як він називає Йосипа сином Ілія, який був батьком Марії (Луки 3:23).
Umbundu[umb]
Pole, Heli wa kala isia ya Maria ukãi wa Yosefe. —Luka 3:23.
Urdu[ur]
لوقا نے نیری کے داماد کا اسکے بیٹے کے طور پر حوالہ دیا۔ جیساکہ یوسف کے معاملہ میں اُس نے اسے عیلی کا بیٹا کہا جو مریم کا باپ تھا۔—لوقا ۳:۲۳۔
Venda[ve]
Luka o dzhia mukwasha wa Neri sa murwa wa Neri samusi o zwi ita kha Yosefa, a tshi amba uri Yosefa ndi murwa wa Eli ane a vha khotsi a Maria.—Luka 3:23.
Vietnamese[vi]
Lu-ca nói về con rể như thể là con trai của Nê-ri, như ông đã làm trong trường hợp của ông Giô-sép, người được gọi là con trai Hê-li, cha của bà Ma-ri.—Lu-ca 3:23.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Lukas an umagad nga lalaki ni Neri nga anak ni Neri sugad la han iya ginbuhat ha kahimtang ni Jose, tinatawag hiya nga an anak nga lalaki han amay ni Maria, hi Heli.—Lukas 3:23.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Luka ko te ʼohoana ʼo te ʼofafine ʼo Neli ʼe ko tona foha, ohage pe ko tana ʼui ʼo ʼuhiga mo Sosefo, ʼe ko te foha ʼo Elia, te tāmai ʼa Malia. —Luka 3:23.
Xhosa[xh]
ULuka ubhekisela kumkhwenyana kaNeri njengonyana kaNeri kanye njengokuba wenzayo kwimeko kaYosefu, embiza ngokuba ngunyana kayise kaMariya, uHeli.—Luka 3:23.
Yapese[yap]
Me yog Luke facha’ ni figirngin fak Neri ni ku fak ni bod rogon e n’en ni rin’ ngak Josef, ni i pining ni fak e chitamangin Maria, ni Heli. —Luke 3:23.
Yoruba[yo]
Lúùkù wá pe ọkọ ọmọ Nẹ́rì ní ọmọkùnrin Nẹ́rì bó ṣe pe Jósẹ́fù ní ọmọkùnrin Hélì tó jẹ́ bàbá Màríà.—Lúùkù 3:23.
Yucateco[yua]
Jeʼex ka tu yaʼalaj u taata Joseiʼ Elí, tumen tsʼoʼok u beel yéetel María u hija Elí (Lucas 3:23).
Zande[zne]
Sidu, Ruka afura tipa kumbaku-wiri Nere niwiri Nere a wa ko amangihe tipa Yosefa, kini yambu Yosefa niwiri Eri, nangia ba Maria. —Ruka 3:23.
Zulu[zu]
ULuka wabhekisela kumkhwenyana kaNerayi njengendodana yakhe njengoba nje enza nasendabeni kaJosefa, embiza ngokuthi indodana kaHeli, uyise kaMariya.—Luka 3:23.