Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder ’n internasionale regering wat die kwessies uiteindelik kan beslis, het lande nie daarin geslaag om ooreen te kom oor ’n ondubbelsinnige definisie van aggressie nie, het hulle in die praktyk nie die beginsel aanvaar dat daar ongeag die identiteit van die skuldige teen aggressie opgetree moet word nie en het hulle gevolglik nie die internasionale gesamentlike veiligheidsmag op die been gebring wat in die handves in die vooruitsig gestel is nie.”
Arabic[ar]
فبسبب عدم وجود حكومة دولية قادرة على بتّ المسائل بشكل قاطع، لم تتمكَّن الدول من الاتفاق على تعريف واضح للعدوان، لم تقبل عمليا المبدأ انه يجب العمل ضد العدوان مهما كانت هوية الجاني، ولذلك لم تؤسس قوة الامن الجَماعي الدولية المصوَّرة في الميثاق».
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukanakwata ubuteko bwa calo conse ubwingakwata ubulashi bwa kupelako ubwa kupingula pa milandu, ifyalo tafyasuminishanya pa bulondoloshi bwaumfwika ubwingalondolola icalo icibalamuna inkondo. Fyalifilwa ukukonka icishinte ca kuti te mulandu ne fyo icalo caishibikwa, nga ca kuti cabalamuna inkondo cilingile ukukandwa, e calenga no kuti ifyalo fyonse fifilwe ukubombela pamo mu kupangako akabungwe ka kubakilila umutelelwe uwalandwapo mu Cipangano ca United Nations.”
Bulgarian[bg]
Тъй като им липсва международно правителство, способно да разрешава окончателно въпросите, държавите не са успели да постигнат споразумение относно единодушно определение на това какво е агресия, не са приели на практика принципа, че срещу агресията трябва да се действува независимо от това кой е нарушителят и поради това не са основали международните сили за сигурност, предвидени в Устава.“
Bangla[bn]
কারণ এমন কোন আন্তর্জাতিক সরকার নেই যেটা বিষয়গুলোর মীমাংসা করতে পারে তাই দুটো দেশের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে গেলে অন্যান্য দেশগুলো ঠিক করে উঠতে পারে না যে আক্রমণকারী দেশ আসলে কোন্টা, তারা এই সিদ্ধান্তেও আসতে পারে না যে আক্রমণ যে দেশই করুক না কেন তার বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত আর তাই তারা সনদপত্রের বর্ণনা অনুযায়ী আন্তর্জাতিক যৌথ নিরাপত্তা বাহিনী গড়ে তুলতে পারেনি।”
Cebuano[ceb]
Kay walay internasyonal nga kagamhanan nga makaarang sa pagtino gayod sa mga isyu, ang mga nasod wala magkauyon bahin sa kon unsay isipon nga pagkaagresibo, wala magpadapat sa prinsipyo nga ang pagkaagresibo kinahanglang sumpoon bisag kinsa pa ang naghimo, ug, busa, wala makatukod ug internasyonal nga puwersa sa tiningob nga seguridad nga gihulagway sa Karta.”
Czech[cs]
Mezinárodní jednotka kolektivní bezpečnosti nastíněná chartou založena nebyla, protože neexistuje jakási mezinárodní vláda, která by byla schopna jednoznačně rozhodnout sporné otázky, a v důsledku toho se národy nedokážou shodnout na jednoznačné definici agrese a v praxi uplatnit zásadu, že agrese musí být potlačena bez ohledu na to, o jakého útočníka se jedná.“
Danish[da]
I mangel af en beslutningsdygtig international regering er nationerne ikke nået til enighed om en klar definition på aggression, de har ikke i praksis accepteret princippet om at et angreb skal imødegås uanset hvem angriberen er, og af den grund har de ikke oprettet den internationale kollektive sikkerhedsstyrke som det ifølge pagten var hensigten.“
German[de]
Da es keine internationale Regierung gibt, die imstande ist, Streitfragen endgültig zu klären, können sich die Staaten nicht auf eine eindeutige Definition von Aggression einigen; sie akzeptieren in der Praxis nicht das Prinzip, daß unabhängig von der Identität des Aggressors gegen Aggression eingeschritten werden muß, und haben daher nicht die internationale kollektive Sicherheitsdynamik erreicht, die in der Charta beabsichtigt wird.“
Ewe[ee]
Esi womete ŋu ɖo dukɔwo dome dziɖuɖu si ate ŋu akpɔ nyawo gbɔ bliboe o ta la, dukɔwo mete ŋu lɔ̃ ɖe nusi tututu woayɔ be enye masɔmasɔ hehe vɛ dzi o, womete ŋu tsɔ gɔmeɖose si nye be woatsi tre ɖe gedilaa ŋu, eɖanye dukɔ ka kee nye fɔɖilaa o, de nuwɔna ŋutɔŋutɔ me o. Esia wɔe be womete ŋu li ke dukɔwo ƒe ɖekawɔwɔ hena dedienɔnɔ gbɔkpɔɖoɖo si wokpɔ mɔ na heŋlɔ ɖe Nubablagbalẽa me o.”
Greek[el]
Λόγω της έλλειψης μιας παγκόσμιας κυβέρνησης ικανής να διευθετεί τελεσίδικα τα διάφορα ζητήματα, τα κράτη δεν έχουν καταφέρει να συμφωνήσουν χωρίς αμφισβητήσεις στο τι σημαίνει επιθετική ενέργεια, δεν έχουν δεχτεί έμπρακτα την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να υπάρχει αντίδραση σε κάθε επίθεση ανεξάρτητα από την ταυτότητα του επιτιθέμενου, και γι’ αυτό δεν έχουν ιδρύσει τη διεθνή δύναμη συλλογικής ασφάλειας που οραματίστηκαν οι συντάκτες του Καταστατικού Χάρτη».
English[en]
Failing an international government capable of ultimately determining the issues, nations have not managed to agree on an unequivocal definition of aggression, have not in practice accepted the principle that aggression must be acted against independently of the identity of the perpetrator, and, therefore, have not established the international collective security force envisaged in the Charter.”
Spanish[es]
A falta de un gobierno internacional capaz de decidir en última instancia sobre los asuntos, las naciones no han logrado coincidir en una definición inequívoca de lo que es agresión, no han aceptado en la práctica el principio de lucha contra la agresión sin tomar en cuenta quién sea el agresor, y, por consiguiente, no han establecido la fuerza internacional de seguridad colectiva prevista en la Carta”.
Estonian[et]
Kuna puudub rahvusvaheline valitsus, kes vaidlusküsimuste lõpliku lahendamise enda peale võtaks, pole rahvad jõudnud üksmeelele selles, mida agressiooniks lugeda, ega ole tegelikult rakendanud põhimõtet, et agressioonile tuleb vastu astuda sõltumata sellest, kes on kallaletungija, ning pole seetõttu ka loonud põhikirjas ette nähtud ühiseid rahvusvahelisi relvajõude.”
Finnish[fi]
Koska valtioilta puuttuu kansainvälinen hallitus, joka pystyisi ratkaisemaan lopullisesti kiistakysymykset, ne eivät ole päässeet yksimielisyyteen hyökkäävyyden yksiselitteisestä määritelmästä; ne eivät ole käytännössä hyväksyneet periaatetta, jonka mukaan hyökkäävyyteen on reagoitava riippumatta siitä, kuka sen takana on, eivätkä siksi ole saaneet aikaan kollektiivisen turvallisuuden takaavaa voimaa, joka ennakoidaan [YK:n] peruskirjassa.”
Fijian[fj]
Era guce na veimatanitu mera vakaduria na matanitu kei vuravura ena dokai duadua nona vakatulewa, era sega kina ni duavata rawa ena kena vakatulewataki se cava sara mada na ibalebale ni vakavuca, era sega tale ga ni muria rawa na vakasama era duavata kina, oya me totogitaki na matanitu e vakavuca veitalia se mani matanitu cava oya. O koya gona, era guce kina ena sasaga me duri e dua na matailawalawa dauveitaqomaki kei vuravura me vaka e nanumi tu me rawati ena Lawatu.”
French[fr]
En l’absence d’un gouvernement international capable de trancher en dernier ressort, les nations n’ont pas réussi à s’entendre sur une définition claire de l’acte d’agression, n’ont pas accepté dans la pratique le principe selon lequel on doit sévir contre l’agresseur indépendamment de son identité et, par conséquent, n’ont pas établi la force internationale pour la sécurité collective prévue dans la charte. ”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing internasyonal nga panguluhan nga makasarang sa paghusay sa mga hulusayon, ang mga pungsod wala maghilisugot sa maathag nga kahulugan sang pagpanggaritgarit, wala gid magbaton sang prinsipio nga ang pagpanggaritgarit dapat aksionan sing independiente walay sapayan kon sin-o ang nakasala, kag, busa, wala mapatok ang internasyonal nga puwersa sang collective security nga ginlaragway sa Karta.”
Croatian[hr]
Budući da ne postoji međunarodna vlada koja bi mogla u potpunosti riješiti sporna pitanja, države nisu uspjele točno definirati agresiju, nisu primijenile načelo da se agresiji mora stati na kraj neovisno o tome tko je u ulozi zločinca i zbog toga nisu oformile međunarodne snage kolektivne sigurnosti čije je postojanje bilo predviđeno Poveljom.”
Hungarian[hu]
Mivel nincs olyan nemzetközi kormány, amely képes volna végérvényesen rendezni a kérdéseket, ezért a nemzetek eddig még nem tudtak megegyezni az agresszió egyértelmű meghatározásában, gyakorlatilag még nem fogadták el azt az alapelvet, hogy az elkövető kilététől függetlenül fel kell lépni az agresszió ellen, valamint ennélfogva nem állítottak fel olyan nemzetközi biztonsági erőt, amelyet az Alapokmányban célul tűztek ki.”
Indonesian[id]
Karena belum ada pemerintah internasional yang sanggup menuntaskan permasalahan itu, negara-negara belum berhasil mencapai kata sepakat akan definisi agresi, dalam prakteknya belum dapat menerapkan prinsip-prinsip yang telah disepakati bahwa agresi harus ditentang tidak soal siapa pun pelanggarnya, dan oleh karena itu, belum dapat membentuk pasukan keamanan kolektif internasional yang dibayangkan dalam Piagam [PBB].”
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti internasional a gobierno a makaikeddeng kadagiti isyu, saan a nakapagnunumo dagiti nasion maipapan iti nalawag a depinasion ti panangraut, saanda nga inyaplikar ti prinsipio a masapul a busorenda ti mangraut siasinoman dayta, ket iti kasta, saanda a nakaipasdek iti internasional a puersa a sangsangkamaysa a mangtaginayon iti kinatalged a nailanad iti Karta.”
Italian[it]
In assenza di un governo internazionale in grado di risolvere le controversie in modo definitivo, le nazioni non sono riuscite a mettersi d’accordo su una definizione inequivocabile di aggressione, non hanno accettato di fatto il principio che l’aggressione vada comunque punita a prescindere dall’identità dell’aggressore e, di conseguenza, non hanno istituito la forza internazionale per la sicurezza collettiva prevista dallo Statuto”.
Korean[ko]
문제에 대해 최종적인 결정을 내릴 수 있는 국제 정부가 존재하지 않음으로 인해, 나라들은 무엇을 침략으로 규정할 것인지 명백한 합의를 이끌어 내지 못하였고, 침략이 있을 경우에는 침략자가 누구냐에 상관없이 그에 대응해야 한다는 원칙을 사실상 받아들이지 않았으며, 따라서 헌장에 명시되어 있는 국제 집단 안보 세력을 구축하는 데 실패하였다.”
Lithuanian[lt]
Kadangi nebuvo tarptautinės vyriausybės, turinčios lemiamą žodį sprendžiant ginčytinus klausimus, tautos nepajėgė sutarti dėl agresijos sampratos bei nesiėmė taikyti principo: prieš agresiją reikia imtis priemonių, kad ir koks būtų kaltininkas. Todėl tarptautinės kolektyvinio saugumo pajėgos, numatytos Chartijoje, įkurtos nebuvo.“
Latvian[lv]
Tā kā nav starptautiskas valdības, kas spētu pieņemt galīgos lēmumus, valstis nav spējušas vienoties par noteiktu agresora definīciju, realizēt principu, ka pret agresoru jāvēršas neatkarīgi no tā, kas šis agresors ir, un tāpēc nav izveidojušas starptautiskos kolektīvās drošības spēkus, kas bija paredzēti ANO statūtos.”
Marathi[mr]
पण ही कल्पना पूर्णपणे निष्फळ ठरली आहे. अंतिम निर्णय घेणारे आंतरराष्ट्रीय सरकार नसल्यामुळे आक्रमक वृत्तीची नेमकी व्याख्या काय आहे हे राष्ट्रांना ठरवता आलेले नाही; आक्रमक भूमिका घेणारा देश कोणताही असला, तरी त्याचा विरोध केला जावा हे तत्त्व व्यवहारात लागू न केल्यामुळे सनदेत नमूद असलेला आंतरराष्ट्रीय सामुदायिक सुरक्षा दल त्यांना स्थापन करता आलेला नाही.”
Norwegian[nb]
Fordi det ikke eksisterer en internasjonal regjering med overordnet myndighet til å avgjøre sakene, har nasjonene ikke klart å bli enige om en utvetydig definisjon av hva som skal regnes som aggresjon, de har i praksis ikke anerkjent prinsippet om at det må gripes aktivt inn overfor enhver som gjør seg skyldig i aggresjon, uansett hvem angriperen er, og de har følgelig ikke opprettet en internasjonal styrke til opprettholdelse av kollektiv sikkerhet, slik det var forutsatt i pakten.»
Dutch[nl]
Door het ontbreken van een internationaal bestuur dat in staat is de vraagstukken definitief op te lossen, zijn de landen er niet in geslaagd het eens te worden over een ondubbelzinnige definitie van agressie, hebben ze in de praktijk niet het beginsel aanvaard dat er tegen agressie opgetreden moet worden ongeacht de identiteit van de dader, en hebben ze bijgevolg niet de internationale collectieve-veiligheidsmacht opgericht die de opstellers van het Handvest voor ogen stond.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hloka mmušo wa ditšhaba-tšhaba wo mafelelong o ka kgonago go lokiša ditaba, ditšhaba ga se tša kgona go dumelelana ka seo se swanetšego go lebelelwa e le tlhaselo, ga se tša ka tša bontšha ka ditiro gore di amogela molao wa gore tlhaselo e swanetše go gatelwa mogato go sa šetšwe gore mohlasedi ke mang, gomme ka go rialo ga se tša ka tša hloma sehlopha sa ditšhaba-tšhaba sa tšhireletšo ya mohlakanelwa seo se nago le ponelo-pele Kwanong.”
Nyanja[ny]
Popanda boma ladziko lonse limene lingamagamule mosatsutsika pankhani zosiyanasiyana, mayiko alephera kugwirizana chimodzi pofuna kudziŵa pamene anganene kuti dziko lina laukira linzake, ndipo m’zochita zawo savomereza lamulo anaika lija lakuti dziko loukira linzake ayenera kulimbana nalo mosasamala kanthu za amene akuukira mnzake. Choncho, sanakhazikitse gulu lachitetezo logwirizana la padziko lonse monga anaganizira m’Chikalata cha Mfundo zake.”
Polish[pl]
Ponieważ nie ma międzynarodowego rządu, który mógłby ostatecznie rozstrzygać sporne kwestie, narody nie sformułowały jednoznacznej definicji agresji i w praktyce nie kierują się zasadą, aby występować przeciw agresorowi niezależnie od jego tożsamości; w rezultacie nie ustanowiły też międzynarodowych sił bezpieczeństwa przewidywanych w Karcie”.
Portuguese[pt]
Na falta de um governo internacional capaz de decidir conclusivamente as questões, as nações não conseguiram chegar a um acordo quanto a uma definição inequívoca de agressão, não têm aceitado na prática o princípio de que agressão tem de ser combatida independentemente da identidade do perpetrador, e, por conseguinte, não estabeleceram a força de segurança coletiva internacional, prevista na Carta.”
Romanian[ro]
Fără un guvern internaţional capabil să stabilească o dată pentru totdeauna această chestiune, naţiunile nu au reuşit să ajungă la un acord referitor la o definiţie clară a agresiunii, nici nu au aplicat principiul conform căruia trebuie să se acţioneze împotriva unei agresiuni indiferent de identitatea autorului şi, prin urmare, nu au instituit forţa internaţională de securitate colectivă prevăzută în Cartă“.
Russian[ru]
За отсутствием международного правительства, способного выносить окончательные решения по спорным вопросам, страны не смогли прийти к единому мнению в определении понятия агрессии. Они не сумели применить принцип, согласно которому необходимо противодействовать проискам агрессора, кто бы им ни оказался, и не установили международный орган коллективной безопасности, о котором говорилось в Уставе».
Slovak[sk]
Keďže národom chýbala medzinárodná vláda, ktorá by bola schopná s konečnou platnosťou vyriešiť sporné otázky, nedokázali sa zhodnúť na jednoznačnej definícii útočného činu, neuplatnili v praxi zásadu, že proti útočnému činu treba zasiahnuť bez ohľadu na totožnosť jeho páchateľa, a preto nevytvorili medzinárodné sily kolektívnej bezpečnosti, ktorých existencia sa predpokladala v Charte.“
Slovenian[sl]
Ker ni mednarodne vlade, ki bi bila zmožna končno odločati o spornih zadevah, se države niso uspele sporazumeti o jasni definiciji agresije, niso v praksi sprejele načela, da se mora proti agresiji ukrepati neodvisno od tega, kdo je storilec, in tako niso oblikovale mednarodne sile za kolektivno varnost, kakor so predvideli v ustanovni listini.«
Shona[sn]
Nokushaiwa hurumende yenyika yose inogona kupedza nharo, nyika hadzisati dzakwanisa pakunyatsobvumirana chaiko kuti chii chinofanira kunyatsonzi kudenha, hadzisati dzaratidza kubvuma nheyo yokuti kudenha hakufaniri kungosiyiwa kwakadaro pasinei nekuti adenha wacho anozivikanwa zvakadini, uyewo nokudaro hadzina kuumba mauto akabatana okuchengetedza sezvaifungwa muBumbiro racho.”
Serbian[sr]
Pošto nemaju neku međunarodnu vladavinu koja je sposobna da u krajnjoj instanci utvrdi odluke, države nisu uspele da se slože u nedvosmislenoj definiciji agresije, niti su u praksi prihvatile načelo da se protiv agresije mora delovati nezavisno od toga ko je njen počinilac, te tako nisu postavile međunarodne snage kolektivne bezbednosti predočene u Povelji.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlokeha ha ’muso oa machaba o nang le bokhoni ba ho rarolla litsekisano ka ho feletseng, linaha ha lia ka tsa e-ba ntsoe-leng mabapi le tlhaloso ea leqhoko, ha ho tluoa tšebetsong, ha lia ka tsa amohela molao-motheo oa hore leqhoko le tlameha ho loantšoa ho sa tsotellehe hore na ke mang ea le qalang, ’me ka hona, ha lia ka tsa theha lebotho la machaba la tšireletso e kopanetsoeng le boletsoeng Molao-motheong.”
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns någon internationell regering som är i stånd att slutgiltigt avgöra de här frågorna, har länderna inte kunnat komma överens om hur aggression egentligen skall definieras. I praktiken har de inte heller accepterat principen om att åtgärder skall vidtas vid ett angrepp oavsett vem angriparen är, och därför har den styrka som skulle verka för kollektiv säkerhet, som det talas om i FN-stadgan, inte kunnat bildas.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kukosekana kwa serikali ya kimataifa yenye uwezo wa kutatua kabisa masuala haya, mataifa yameshindwa kuafikiana juu ya uelewevu wazi wa uchokozi, hayatendi kupatana na kanuni ya kwamba uchokozi kutoka kwa taifa lolote lile unapaswa kuzuiwa bila kujali ni taifa jipi, na, kwa hiyo, hayajafaulu kuanzisha kikosi cha kimataifa cha usalama wa pamoja kilichozingatiwa kwenye Mkataba huo.”
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை குறித்து இறுதி முடிவு எடுக்கும் அதிகாரமுடைய ஒரு சர்வதேச அரசாங்கம் இல்லாததால், போர் மூளுவதற்கு காரணமான நாடு இதுதான் என்று தீர்மானிக்கும் காரணக்கூறுகளை நாடுகள் இன்னும் ஏற்றுக்கொள்ளவேயில்லை. குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும் சரி அவர்களுடைய சண்டைபோடும் சுபாவத்தை எதிர்த்து நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற தீர்மானம் நடைமுறையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாததால், சாசனத்தில் எதிர்பார்க்கப்பட்ட அளவுக்கு அந்த சர்வதேச கூட்டு பாதுகாப்புக் குழு வெற்றியடையவில்லை.”
Telugu[te]
వివాదాలను పరిష్కరించగల అంతర్జాతీయ ప్రభుత్వం లేకపోవడంతో, ఆక్రమణ అని దేన్ని అనాలి అన్న విషయంలో దేశాలు ఒక అభిప్రాయానికి రాలేకపోయాయి, ఆక్రమణ చేసింది ఎవరైనా సరే, తప్పనిసరిగా చర్య తీసుకోవాలన్న సూత్రం ఆచరణలో పెట్టడం జరగలేదు, కనుక, చార్టర్లో సంకల్పించబడిన అంతర్జాతీయ సమష్టి భద్రతా దళం నెలకొల్పబడనూ లేదు,” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా అంటుంది.
Thai[th]
การ ไม่ มี รัฐบาล สากล ที่ สามารถ ตัดสิน ใจ ขั้น สุด ท้าย ใน ประเด็น ต่าง ๆ ประเทศ สมาชิก จึง ตก ลง กัน ไม่ ได้ เรื่อง การ ให้ คํา จํากัดความ ที่ ชัดเจน ของ คํา ว่า รุกราน อีก ทั้ง ไม่ ยอม รับ หลักการ ใน ภาค ปฏิบัติ ที่ ว่า การ รุกราน จะ ต้อง ได้ รับ การ ต่อ ต้าน ไม่ ว่า ผู้ ล่วง ละเมิด จะ เป็น ใคร ก็ ตาม และ ฉะนั้น จึง ไม่ ก่อ ให้ เกิด พลัง เพื่อ ความ มั่นคง ร่วม กัน ระหว่าง ประเทศ ตาม ที่ คิด ไว้ ใน กฎบัตร สหประชาชาติ.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng internasyonal na pamahalaan na siyang pangwakas na magpapasiya sa mga isyu, hindi magkaisa ang mga bansa sa kung ano ang maliwanag na maituturing na pananalakay, at hindi nila aktuwal na matanggap ang simulain na dapat salansangin ang pananalakay sinuman ang may kagagawan nito, kung kaya’t hindi tuloy makapagtatag ng internasyonal na puwersa ng sama-samang pagtatanggol, na siyang pangarap ng Karta.”
Tswana[tn]
Ka gonne go se na puso ya boditšhabatšhaba e e kgonang go bona dikgang tseno ka tlhomamo, dinaga ga di ise di kgone go dumalana mo ntlheng ya gore tota fa go buiwa ka naga e e batlang go tlhasela go tewang, ga di ise di amogele sentle molaomotheo wa gore go tshwanetse ga lwantshiwa tlhaselo go sa kgathalesege gore motlhasedi ke mang, mme ka jalo ga di a tlhoma sesole sa boditšhabatšhaba sa go itshireletsa se Lekwalo la Ditshwanelo le buang ka sone.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela gavman i bosim olgeta lain na bai em inap stretim ol bikpela tok, na ol kantri i no wanbel long kamapim klia wanem samting ol i mas ting em pasin birua, na ol i no bin bihainim dispela tingting olsem ol i mas mekim sampela samting sapos pasin birua i kamap, maski husat i mekim dispela pasin. Em nau, ol i no bin kamapim dispela lain bilong wok wantaim olsem Sata i laik bai ol i mekim.’
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka hulumendhe ya misava hinkwayo leyi nga ta lulamisa timhaka leti swi endle leswaku matiko ma tsandzeka ku va ni vonelo rin’we malunghana ni matiko lama rhandzaka nyimpi, xisweswo a ma pfumelelananga leswaku ku hlaseriwa matiko wolawo, kutani a ku simekiwanga vuthu ra misava hinkwayo ra nsirhelelo lowu tsariweke eka Xitifiketi lexi.”
Twi[tw]
Esiane sɛ amanaman no nyinaa nni aban biako a ebetumi asi nneɛma ho gyinae nti, wɔn adwene ntumi nhyia wɔ nea ɛsɛ sɛ wobu no ntua ankasa ho, na wonnye ntoom ankasa sɛ ɛsɛ sɛ wɔsɔre tia ɔman a ɛbɛto ahyɛ ne yɔnko so no, ma enti wontumi mfaa amanaman nkabom ahobammɔ kuw a wɔaka ho asɛm wɔ wɔn Mmara Nhoma mu no nsii hɔ.”
Ukrainian[uk]
Через відсутність міжнародного уряду, здатного вирішити проблеми, держави не спроможні дійти згоди у тому, що́ можна вважати явною агресією. Вони не застосовують на практиці принципу, що проти агресії потрібно вживати заходів, без різниці, хто є зловмисником, і внаслідок цього не можуть створити міжнародної сили, яка б гарантувала загальну безпеку, про котру говориться в Статуті».
Xhosa[xh]
Engenaye urhulumente wehlabathi lonke okwaziyo ukuqwalasela imicimbi, amazwe akakwazanga ukuvumelana ngeyona ndlela yokuchaza inkohlakalo, awakhange awuthobele umgaqo wokuba kuliwe nelizwe elikhohlakeleyo kungakhathaliseki ukuba liliphi na, ibe ngoko ke awakwazanga ukumisela imikhosi yokhuseleko emanyeneyo ehlabathini lonke ekuthethwa ngayo kulo Mgaqo-siseko.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn orílẹ̀-èdè kò ti ní ìjọba àgbáyé kan tó dáńgájíá tó lè yanjú ọ̀ràn náà pátápátá, wọn ò tíì fohùn ṣọ̀kan lórí ohun tó yẹ kí wọ́n kà sí ìwà jàgídíjàgan pọ́ńbélé, wọn ò tíì fi hàn nínú ìṣe wọn pé àwọn tẹ́wọ́ gba ìlànà pé àwọn gbọ́dọ̀ kọ̀yìn sí ìwà jàgídíjàgan láìka ẹni yòówù tó hùwà náà sí, nípa bẹ́ẹ̀, wọn ò tíì ní ikọ̀ ààbò àjọkọ́wọ́tì àgbáyé tí wọ́n finú rò nínú Àkọsílẹ̀ Ète náà.”
Zulu[zu]
Njengoba zintula uhulumeni wezizwe zonke okwazi ukuziqeda nyá izingxabano, izizwe ziye zahluleka ukuvumelana ngazwi linye ngalokho okushiwo ukuba nonya, azizange zibonise ngezenzo ukuthi ziyasamukela isimiso sokuthi kumelwe kulwiwe nonya kungakhathaliseki ukuthi ubani umphehli wodweshu, futhi ngenxa yalokho, azikasisunguli isimiso sokulondeka esihlanganyelwa amazwe onke omhlaba esishiwo kuMthetho-sisekelo.”