Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИОСИФ Мсырҟа даныргоз, 17 шықәса ракәын ихыҵуаз.
Acoli[ach]
YUCEPU onongo tye ki mwaka 17 keken i kare ma gitere Ejipt.
Adangme[ada]
YOSEF ye jeha 17 pɛ nɛ a ngɔ lɛ kɛ ho Mizraim ya.
Afrikaans[af]
JOSEF is net 17 jaar oud wanneer hy na Egipte toe geneem word.
Amharic[am]
ዮሴፍ ወደ ግብፅ ሲወሰድ ገና 17 ዓመቱ ነበር።
Arabic[ar]
يكون عمر يوسف ١٧ سنة فقط عندما يؤخذ الى مصر.
Mapudungun[arn]
NAKÜMNGELU Egipto, Jose niey mari regle tripantu müten.
Aymara[ay]
JOSEYAX 17 maranikïskänwa Egipto markar apapkäna ukhaxa.
Azerbaijani[az]
MİSİRƏ gətiriləndə Yusifin cəmi 17 yaşı vardı.
Baoulé[bci]
I NUN mɔɔ bé fá Zozɛfu kɔ́ Ezipti lɔ’n, nn ɔ le afuɛ blu nin nso (17) cɛ.
Central Bikol[bcl]
DISISIYETE anyos pa sana si Jose kan darahon siya sa Ehipto.
Bemba[bem]
YOSEFE ali fye ne myaka 17 ilyo bamusendele ku Egupti.
Bulgarian[bg]
ЙОСИФ бил само на седемнайсет години, когато го отвели в Египет.
Bislama[bi]
JOSEF i gat 17 yia nomo taem ol man blong salem ol slef oli karem hem i kam long Ijip.
Bangla[bn]
যোষেফকে যখন মিশরে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন তার বয়স মাত্র সতেরো বছর।
Garifuna[cab]
DISEDÜ irumu lau Hosé dan le lanügǘnbei Ehiptun.
Kaqchikel[cak]
TOQ ri José xukʼwäx pa Egipto kʼa riʼ wi 17 rujunaʼ.
Cebuano[ceb]
SI Jose 17 anyos pa lamang ang kagulangon sa dihang gidala siya ngadto sa Ehipto.
Chuukese[chk]
A CHÉK 17 ierin Josef atun ra waló Isip.
Chuwabu[chw]
ZUZE ona vyaka 17 bahi dha obaaliwa muthukuleliwiye wiJipito.
Hakha Chin[cnh]
JOSEF cu Izipt lei an kalpi lio ah hin kum 17 lawng a rak si rih.
Seselwa Creole French[crs]
ZOZEF ti annan selman 17 an kan i ti ganny anmennen Lezip.
Czech[cs]
KDYŽ byl Josef odveden do Egypta, bylo mu teprve 17 let.
Chol[ctu]
JOSÉ an jaxto wuclujumpʼejl i jabilel cheʼ tsiʼ pʌyʌyob majlel ti Egipto.
San Blas Kuna[cuk]
JOSÉ unnila 17 año nika Egipto neggweburse sesmargua.
Chuvash[cv]
ИОСИФА́ Египета́ илсе кайнӑ чухне вӑл 17 ҫулта кӑна пулнӑ.
Welsh[cy]
DIM ond 17 mlwydd oed oedd Joseff pan aeth yr Ismaeliaid ag ef i’r Aifft.
Danish[da]
JOSEF var kun 17 år gammel da han blev ført til Ægypten.
German[de]
JOSEPH ist erst 17, als er nach Ägypten kommt.
Dehu[dhv]
KOLA traqa kowe la 17 lao macatre i Iosefa, ngöne lo ijine kola xomi angeic a tro Aigupito.
Jula[dyu]
TUMA min na u ye Yusufu minɛ ka taga Misira jamana na, a sanda tun ye 17 dɔrɔn ye.
Ewe[ee]
YOSEF xɔ ƒe 17 pɛ ko esime wokplɔe yi Egipte.
Efik[efi]
JOSEPH edi isua 17 kpọt ke ini ẹdade ẹka Egypt.
Greek[el]
Ο ΙΩΣΗΦ είναι μόνο 17 χρονών όταν τον πηγαίνουν στην Αίγυπτο.
English[en]
JOSEPH is only 17 years old when he is taken down to Egypt.
Spanish[es]
JOSÉ tiene solo 17 años cuando lo llevan abajo a Egipto.
Estonian[et]
JOOSEP on vaid 17-aastane, kui ta Egiptusesse viiakse.
Persian[fa]
هنگامی که یُوسف را به مصر میبرند، فقط ۱۷ سال دارد.
Finnish[fi]
JOOSEF on vain 17-vuotias, kun hänet viedään Egyptiin.
Fijian[fj]
E SE qai yabaki 17 ga o Josefa sa kau yani i Ijipita.
Faroese[fo]
JÓSEF var bert 17 ár tá hann varð førdur til Egyptalands.
Fon[fon]
XWÈ 17 jɛn Jozɛfu ɖó hwenu e ajɔ̌tɔ́ lɛ kplá ɛ wá Ejipu é.
French[fr]
JOSEPH n’avait que 17 ans à l’époque où il fut emmené en Égypte.
Ga[gaa]
YOSEF eye afii 17 pɛ be mli ni akɛ lɛ tee Mizraim lɛ.
Gilbertese[gil]
AI TIBWA 17 ana ririki Ioteba ngke e uotaki nako Aikubita.
Guarani[gn]
JOSÉ oguereko 17 áñonte ojeguerahárõ guare Egíptope.
Wayuu[guc]
NÜNTAPA José Egiptomüin 17 nuuyase.
Gun[guw]
OWHE 17 poun wẹ Josẹfu tindo to whenuena e yin hinhẹn yì Egipti.
Ngäbere[gym]
KÄ NAMANI 17 José yebiti angwane jänikani ngite Egipto.
Hausa[ha]
YUSUFU yana da shekara 17 sa’ad da aka kai shi ƙasar Masar.
Hebrew[he]
יוסף היה בן 17 שנה בלבד כשנלקח למצרים.
Hindi[hi]
यूसुफ को मिस्र देश लाया गया। उस वक्त वह सिर्फ 17 साल का था।
Hiligaynon[hil]
SI Jose 17 ka tuig lamang sang gindala sia sa Egipto.
Hmong[hmn]
THAUM lawv coj Yauxej mus rau nram Iyi tebchaws, nws tsuas muaj li 17 xyoo xwb.
Hiri Motu[ho]
AIGUPITO dekenai Iosepa idia abia lao neganai, ena lagani be 17 sibona.
Croatian[hr]
JOSIPU je bilo tek 17 godina kad je odveden u Egipat.
Haitian[ht]
JOZÈF te gen 17 an sèlman lè yo te mennen l ann Ejip.
Hungarian[hu]
JÓZSEF még csak tizenhét éves, amikor Egyiptomba viszik.
Armenian[hy]
ՀՈՎՍԵՓՆ ընդամենը 17 տարեկան է, երբ նրան տանում են Եգիպտոս։
Western Armenian[hyw]
ՅՈՎՍԷՓ միայն 17 տարեկան է երբ Եգիպտոս կը տարուի։
Herero[hz]
INDU Josef tja twarewa koEngipte, eye wa ri nozombura 17.
Indonesian[id]
YUSUF baru berumur 17 tahun ketika ia dibawa ke Mesir.
Igbo[ig]
JOSEF gbara naanị afọ iri na asaa mgbe a kpọọrọ ya gaa Ijipt.
Iloko[ilo]
NI JOSE ti 17 laeng ti tawenna idi naipan idiay Egipto.
Icelandic[is]
JÓSEF er aðeins 17 ára þegar farið er með hann til Egyptalands.
Isoko[iso]
JOSẸF ọ jọ ikpe 17 evo okenọ a rehiẹe kpohọ obọ Ijipti.
Italian[it]
GIUSEPPE ha solo 17 anni quando è portato in Egitto.
Japanese[ja]
ヨセフは,わずか17歳でエジプトに連れて行かれ,ポテパルという人に売られます。
Kabyle[kab]
YUSEF yesɛa kan 17 n sna di leɛmeṛ- is mi t- wwin ɣer Maṣer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
LAJ Jose wank 17 chihabʼ re naq kikʼameʼk Egipto.
Kongo[kg]
JOSEPH vandaka kaka na bamvula 17 ntangu bau nataka yandi na Egypte.
Kikuyu[ki]
JUSUFU aarĩ na mĩaka 17 tu rĩrĩa aatwarirũo Misiri.
Kuanyama[kj]
JOSEF okwa li ashike e na omido 17 eshi a twalwa kuEgipti.
Kazakh[kk]
ЖҮСІПТІ Мысырға алып кеткен кезде, ол он жеті жаста болатын.
Kalaallisut[kl]
JOSEF 17-iinnarnik ukioqarluni Egyptenimukaanneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
ZUZE uakexile ngó ni 17 dia mivu kioso kia mu ambatele ku Ijitu.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಕೇವಲ 17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
요셉은 이집트로 끌려갈 때 나이가 겨우 17세였습니다.
Konzo[koo]
YOZEFU ali n’ebirimo 17 bisa eby’obukulhu akathwalhwa e Misiri.
Kaonde[kqn]
YOSEFWA wajingatu na myaka ya kusemwa 17 kimye kyo bamutwajile ku Ijipita.
Krio[kri]
JOSƐF bin ol 17 ia we dɛn go wit am na Ijipt.
Southern Kisi[kss]
CHOOSƐ wa wɔsilaŋ 17 ma kua a ndu Ichipi.
Kwangali[kwn]
JOSEFA apa va mu twere koEgipite, age nomvhura dendi 17 tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
YOSEFE mvu 17 kakala vava kanatwa kuna Engipito.
Kyrgyz[ky]
ЖУСУПТУ Мисирге алып барышканда, ал 17 эле жашта болчу.
Lamba[lam]
JOSEFI ali lukoso ne myaka 17 ili bamupinta ku Ijipiti.
Ganda[lg]
YUSUFU aba alina emyaka 17 gyokka bw’atwalibwa e Misiri.
Lingala[ln]
YOZEFE azalaki na mbula zomi na nsambo mpamba ntango batɛkaki ye na Ezipito.
Lao[lo]
ໂຍເຊບ ມີ ອາຍຸ ພຽງ ແຕ່ 17 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ ເມື່ອ ຖືກ ພາ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.
Lithuanian[lt]
JUOZAPUI tik 17 metų, kai jis nugabenamas į Egiptą.
Luba-Katanga[lu]
YOSEFA wādi na myaka 17 paāselelwe ku Edipito.
Luvale[lue]
YOSEFWE ali namyaka yakusemuka 17 halwola vanakumutwala kuEjipitu.
Lunda[lun]
YOSEFU wadiña hohu nayaaka 17 hampinji yamutwaliliwu kuEjipitu.
Luo[luo]
YOSEF en jahigini 17 kende kane otere Misri.
Lushai[lus]
JOSEFA chu Aigupta-a an kalpui lai chuan kum 17 chauh a ni a.
Latvian[lv]
JĀZEPAM ir tikai 17 gadi, kad viņš tiek aizvests uz Ēģipti.
Mam[mam]
NAQ 17 abʼqʼi iqʼin tuʼn José tej t-xi qʼin Egipto.
Huautla Mazatec[mau]
TOSʼA xjaʼaonjao nóle José nga kikaojen chjota ya Egipto.
Coatlán Mixe[mco]
JOSEE 17 netyë jyëmëjt ko ojts yajmënejxy Ejiptʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
JOSƐFI vui yɛni a fo 17 lɔ ji ti lini a ngie Iijipt.
Morisyen[mfe]
JOSEPH ena zis 17 an kan bann marsan-la inn amenn li l’Égypte.
Malagasy[mg]
I JOSEFA dia 17 taona monja raha nentina ho any Ejipta.
Mambwe-Lungu[mgr]
YOSEFU wali sile ni myaka 17 lino yaamusenzile uku Eguputo.
Mískito[miq]
JOSEP ba Idsipt ra brih wan pyua ra 17 mani baman bri kan.
Macedonian[mk]
ЈОСИФ имал само 17 години кога го одвеле во Египет.
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫി നെ ഈജി പ്തി ലേ ക്കു കൊണ്ടു പോ കു മ്പോൾ അവന് 17 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
ИОСЕФЫГ Египет уруу авч явахад тэр дөнгөж 17 настай байлаа.
Mòoré[mos]
B SẼN wa n tall a Zozɛf n kẽng Eziptã t’a tara yʋʋm 17 bala.
Marathi[mr]
योसेफाला इजिप्तला नेलं जातं तेव्हा, तो फक्त १७ वर्षांचा असतो.
Malay[ms]
YUSUF hanya berumur 17 tahun apabila dia dibawa ke Mesir.
Maltese[mt]
ĠUŻEPPI għandu 17- il sena biss meta jittieħed l- Eġittu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
XA̱ʼU̱N u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ ta̱ José tá ku̱a̱ʼa̱nra xíʼinna chí ñuu Egipto.
Burmese[my]
ယောသပ်အီဂျစ်ပြည်ကိုရောက်သွားတဲ့အခါ အသက် ၁၇ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
JOSEF er bare 17 år da han kommer til Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
JOSÉ kipixtoya san 17 xiuitl kema kiuikakej Egipto.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
JOSÉ sayoj kipiaya 17 xiujmej keman kiuikakej tani itech altepet Egipto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
JOSÉ kipia 17 xiuitl ijkuak kiuikaj Egipto.
Ndau[ndc]
JASEFA ano 17 o makore okubahwa basi paakatohwa kuendeswa ku Ejipita.
Nepali[ne]
इश्माएलीहरूले मिश्र देशमा लैजाँदा यूसुफ १७ वर्षको मात्र थियो।
Lomwe[ngl]
YOOSEFE aarino iyaakha 17 pahiru, vaavaa akuxeryiwiiye o Yiikuputu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
JOSÉ kipiya 17 xiuitl ijkuak kuikaj Egipto.
Niuean[niu]
KO E 17 laia e tau moui ha Iosefa he magaaho ne ta hifo a ia ki Aikupito.
Dutch[nl]
JOZEF is pas 17 jaar oud als hij naar Egypte wordt gebracht.
South Ndebele[nr]
UJOSEFA bekaneemnyaka eyi-17 nakayiswa eGibhide.
Nyanja[ny]
YOSEFE ali ndi zaka 17 zokha pamene akutengeredwa ku Igupto.
Nyaneka[nyk]
JOSE ankho una omanima 17, puetyi atualwa ko Egitu.
Nyankole[nyn]
YOSEFU akaba aine emyaka 17 yonka ey’obukuru obu yaatwarwa Misri.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ bɛvale Dwosefi bɛhɔle Yigyibiti la ɛnee yenyia ɛvolɛ 17 pɛ.
Oromo[om]
YOSEEF biyya Gibxiitti yommuu geeffamu, umuriinsaa waggaa 17 qofaa ture.
Ossetic[os]
ИОСИФЫ Египетмӕ куы акодтой, уӕд ыл ӕвддӕс азы йеддӕмӕ нӕ цыд.
Mezquital Otomi[ote]
SE̱HE̱ 17 yä je̱ya mi pe̱ˈtsi rä Jose nuˈmu̱ bi tsˈitsˈi ha Ejipto.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ 17 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਇਸਮਾਏਲੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
SI Jose et mantaon ni labat na 17 sanen inawit ed Ehipto.
Papiamento[pap]
HOSÉ tabatin 17 aña di edat so ora nan a hib’é Egipto.
Plautdietsch[pdt]
JOSEF wia noch mau 17 Joa, aus hee no Ägipten jebrocht wort.
Pijin[pis]
JOSEPH hem 17 year nomoa taem olketa tekem hem go long Egypt.
Polish[pl]
KIEDY Józef znalazł się w Egipcie, miał dopiero 17 lat.
Pohnpeian[pon]
SOSEP mahkiehr sounpahr 17 ansou me irail wahdihlahng ih Isip.
Portuguese[pt]
JOSÉ tinha apenas 17 anos quando foi levado ao Egito.
Quechua[qu]
EGIPTO markaman apakuyaptinshi 17 watayoqllaraq kanaq José.
K'iche'[quc]
JOSÉ xiw kʼo 17 ujunabʼ chiʼ xkʼam bʼi pa Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
JOSEYQA 17 watanpi kachkaptillanraqmi Egipto nacionman aparqaku.
Cusco Quechua[quz]
CHUNKA qanchisniyoq watallanpin Joseta Egipto suyuman aparanku.
Rarotongan[rar]
TE APAI angaia a Iosepha ki Aiphiti e 17 rai ona mataiti.
Rundi[rn]
IGIHE bamanukana Yozefu mu Misiri, yari amaze imyaka 17 gusa.
Romanian[ro]
IOSIF are doar 17 ani când este dus în Egipt.
Russian[ru]
КОГДА Иосифа уводят в Египет, ему всего 17 лет.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Yozefu yajyanwaga mu Misiri yari afite imyaka 17 gusa.
Sena[seh]
MUDAKWATWA Zuze kuenda ku Ijitu, iye akhali na piaka 17 basi pyakubalwa.
Sango[sg]
JOSEPH ayeke lani gi na ngu 17 tongana a gue na lo na Égypte.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ව ඊජිප්තුවට ගෙනියද්දී එයාට වයස අවුරුදු 17යි.
Sidamo[sid]
YOOSEEFI Gibitse massinisi yannara 17 dirosiiti.
Slovak[sk]
KEĎ bol Jozef odvedený do Egypta, mal iba 17 rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
VO FOLO fitoamby tao Josefa laha fa nandesy ta-Ejipta tany.
Slovenian[sl]
JOŽEF je bil star šele 17 let, ko so ga pripeljali v Egipt.
Samoan[sm]
O IOSEFA sa na o le 17 tausaga ina ua ave o ia i Aikupito.
Shona[sn]
Josefa anongova bedzi namakore 17 paanoburusirwa Egipita.
Songe[sop]
YOOSEFE enka penda na bipwa 17 pababayile naaye mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
JOZEFI është vetëm 17 vjeç kur e çojnë në Egjipt.
Serbian[sr]
JOSIF je imao svega 17 godina kada je odveden u Egipat.
Saramaccan[srm]
JOSËFU bi a’ 17 jaa nöö di de tjëën go a Egepiti köndë.
Sranan Tongo[srn]
YOSEF abi 17 yari nomo te den e tyari en go na Egepte.
Swati[ss]
JOSEFA abeneminyaka lengu-17 nje kuphela budzala ngalesikhatsi ayiswa eGibhithe.
Southern Sotho[st]
JOSEFA o lilemo li 17 feela ha a isoa Egepeta.
Swedish[sv]
JOSEF är bara 17 år, när han förs ner till Egypten.
Swahili[sw]
YUSUFU aa miaka 17 tu anapopelekwa Misri.
Congo Swahili[swc]
YUSUFU aa miaka 17 tu anapopelekwa Misri.
Tamil[ta]
எகிப்துக்குக் கொண்டு போகும்போது யோசேப்புக்கு 17 வயதுதான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
JOSÉ gíʼdoo 17 tsiguʼ índo̱ egún ku̱ya̱a̱ náa Egipto.
Tetun Dili[tdt]
JOSÉ tinan 17 deʼit bainhira ema lori nia ba Ejitu.
Telugu[te]
యోసేపు ఐగుప్తుకు తీసుకెళ్ళబడినప్పుడు ఆయనకు 17 సంవత్సరాలే.
Tajik[tg]
ВАҚТЕ ки Юсуфро ба Миср оварданд, ӯ 17–сола буд.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ናብ ግብጺ ክውሰድ ከሎ ወዲ 17 ዓመት ጥራይ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
ÝUSUBY Müsüre äkidenlerinde, bary-ýogy on ýedi ýaşyndady.
Tagalog[tl]
17 ANYOS lang si Jose nang dalhin siya sa Ehipto.
Tetela[tll]
YƆSƐFU aki paka l’ɛnɔnyi 17 eto etena kakandatɔlama l’Edjibito.
Tswana[tn]
JOSEFA o dingwaga di le 17 fela fa a isiwa kwa Egepeto.
Tongan[to]
NA‘E ta‘u 17 pē ‘a Siosifa ‘i hono ‘ave ia ki ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
YOSEFE achimutole ku Egipiti ndipu we ndi vyaka 17.
Tonga (Zambia)[toi]
JOSEFA wakalijisi buyo myaka iili 17 nibakamutola ku Ijipiti.
Tojolabal[toj]
KECHANTO 17 jabʼil yiʼoj ja José yajni iji och bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
JOSÉ kajku xʼakgkutujun kata xkgalhiy akxni linka patajuy kʼEgipto.
Tok Pisin[tpi]
JOSEP i gat 17 krismas tasol taim ol i kisim em i go long Isip.
Turkish[tr]
YUSUF Mısır’a götürüldüğü zaman 17 yaşındadır.
Tsonga[ts]
YOSEFA a a ri ni malembe ya 17 loko a yisiwa le Egipta.
Tswa[tsc]
JOSEFA i wa hi ni 17 wa malembe ntsena laha a nga yiswa Gipite.
Purepecha[tsz]
JOSE 17 uéxurhini jatirispti enga ireta Ejiptu pánhapka.
Tatar[tt]
ЙОСЫФНЫ Мисырга алып киткәндә аңа нибары 17 яшь кенә була.
Tooro[ttj]
YUSUFU akaba ahikize emyaka 17 ey’obukuru obu bamutwaire omu Misiri.
Tumbuka[tum]
YOSEFE wakaŵa na vilimika 17 pera apo wakatoleka kuluta ku Eguputo.
Twi[tw]
NA YOSEF adi mfe 17 pɛ bere a wɔde no kɔɔ Misraim.
Tzeltal[tzh]
AYTONAX juklajuneb yaʼbilal-a te José te kʼalal la yikʼik koel ta Egiptoe.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL la jyikʼik batel ta Egipto ti Josee kʼajomal 17 jabil yichʼoj.
Uighur[ug]
ЙҮСҮП Мисир зиминиға елип берилғанда, аранла 17 яшта еди.
Ukrainian[uk]
ЙОСИПОВІ було тільки 17 років, коли його забрали до Єгипту.
Umbundu[umb]
ECI Yosefe a landisiwa Kegito wa kala leci ci soka 17 kanyamo.
Urdu[ur]
جب سوداگر یوسف کو مصر لے گئے تو یوسف صرف ۱۷ سال کے تھے۔
Uzbek[uz]
YUSUFNI Misrga olib ketishganida, u endigina 17 yoshga kirgan edi.
Venda[ve]
YOSEFA o vha e na miṅwaha ya 17 musi a tshi iswa Egipita.
Vietnamese[vi]
GIÔ-SÉP mới có 17 tuổi khi bị dẫn xuống Ê-díp-tô.
Makhuwa[vmw]
YOSEFE orina paahi iyaakha 17 vaavo onikuxiwa awe okuruxeriwaka wEjiitu.
Wolaytta[wal]
YOOSEEFI bayzettidi Gibxxe biido wode a layttay mexi 17.
Waray (Philippines)[war]
HI Jose 17 anyos la han gindara hiya ha Ehipto.
Wallisian[wls]
NEʼE taʼu 17 ia Sosefo ʼi te temi ʼaē neʼe ʼave ai ki Esipito.
Xhosa[xh]
UYOSEFU une-17 leminyaka kuphela ubudala ngexesha lokusiwa kwakhe eYiputa.
Antankarana Malagasy[xmv]
MBALA 17 taon̈o Josefa, tamin’izy nindesin̈y faorise ta Ejipta in̈y.
Yao[yao]
YUSUFU agambile kola yaka 17 pakumjigalila ku Eguputo.
Yoruba[yo]
ỌMỌ ọdún mẹ́tàdínlógún [17] péré ni Jósẹ́fù nígbà tí wọ́n mú un lọ sí Íjíbítì.
Yucateco[yua]
KA BISAʼ AB José Egiptoeʼ chéen 17 jaʼab yaan tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
JOSÉ napa 17 iza ora zinécabe laa Egipto.
Chinese[zh]
约瑟被带到埃及的时候,只是个17岁的少年。
Zande[zne]
GARÃ Yosefa adu gbua 17 ho i aga na ko ni ku Ezipeta yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
JOSÉ nap diecisiete íz órni noʼ ni siné láabu Egipto.
Zulu[zu]
UJOSEFA uneminyaka eyi-17 kuphela ngesikhathi eyiswa eGibhithe.