Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жан Валжан, който не си спомня да е обещавал такова нещо, стои объркан.
Bislama[bi]
“Jean Valjean, we i no tingbaot promes ia, i stanap we tingting i fas.
Cebuano[ceb]
“Si Jean Valjean, nga wala mahinumdom niini nga saad, nagbarug nga nahibulong.
Czech[cs]
Jean Valjean, který si na takový slib vůbec nepamatoval, tam stál zmatený.
Danish[da]
Jean Valjean, som intet huskede om et sådant løfte, stod lidt forvirret.
German[de]
Jean Valjean, der sich an ein solches Versprechen nicht erinnern kann, verschlägt es die Sprache.
Greek[el]
»Ο Γιάννης Αγιάννης, ο οποίος δεν είχε καμία ανάμνηση αυτής της υπόσχεσης, στάθηκε συγχυσμένος.
English[en]
“Jean Valjean, who had no recollection of this promise, stood confounded.
Spanish[es]
“Jean Valjean, que no recordaba la promesa, quedó perplejo.
Estonian[et]
Jean Valjean, kes sugugi ei mäletanud, et ta oleks midagi lubanud, seisis täielikus segaduses.
Finnish[fi]
Jean Valjean, joka ei muistanut mitään luvanneensa, oli yhä kuin ukkosen lyömä.
Fijian[fj]
“A mai duri tu yani ena veilecayaki o Jean Valjean, ni sega ni bau nanuma na yalayala e tukuni tiko oqo.
French[fr]
« Jean Valjean, qui n’avait aucun souvenir d’avoir rien promis, resta interdit.
Hmong[hmn]
“Jean Valjean, uas tsis tau cog lus li ntawd tsis to taub.
Croatian[hr]
Jean Valjean, koji se nije sjećao tog obećanja, stajao je postiđen.
Haitian[ht]
“Jean Valjean, ki pa t sonje ditou kilè l te fè pwomès sa a, te plen konfizyon.
Hungarian[hu]
Jean Valjean, aki egyáltalán nem emlékezett arra, hogy valamit ígért volna, elképedve nézte a püspököt.
Indonesian[id]
Jean Valjean, yang tidak ingat akan janji ini, berdiri termangu-mangu.
Icelandic[is]
Jean Valjean minntist þess ekki að hafa heitið neinu slíku, og stóð agndofa.
Italian[it]
Jean Valjean, che non aveva alcun ricordo di questa promessa, rimase stupefatto.
Japanese[ja]
何も約束した覚えのないジャン・ヴァルジャンはただ茫然としていた。
Georgian[ka]
ჟან ვალჟანს რომელსაც არ ახსოვდა ეს დაპირება, იდგა შეცბუნებული.
Korean[ko]
그런 약속을 한 적이 없는 장발장은 어리둥절한 모습으로 서 있었다.
Kosraean[kos]
“Jean Valjean, suc tiac esam olwelah inge, tu fohsack.
Lingala[ln]
“Jean Valjean, oyo azalaki na likundoli te ya elaka, atelemaki na mobulungano.
Lao[lo]
“ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ, ຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແບບ ງົງ ງັນ.
Lithuanian[lt]
Žanas Valžanas, kuris niekaip neatsiminė, kad būtų davęs kokį nors pažadą, stovėjo visiškai suglumęs.
Latvian[lv]
Žans Valžāns, kurš neatminējās devis šādu solījumu, bija apjucis.
Malagasy[mg]
Nitsangana tao anatin’ny fisafotofotoan-tsaina i Jean Valjean izay tsy nahatsiaro ho nanao izany fampanantenana izany mihitsy.
Marshallese[mh]
“Jean Valjean eaar en̄jake bwe em̧m̧aan eo me em̧m̧an enan̄in ļōtļo̧k.
Mongolian[mn]
Ийм амлалт өгснөө санаагүй Жан Валжан яах ч учраа олохгүй гайхан зогсож байлаа.
Norwegian[nb]
Jean Valjean, som ikke kunne huske noe om dette løftet, sto målløs.
Dutch[nl]
Jean Valjean kon zich die belofte helemaal niet herinneren en was verbijsterd.
Palauan[pau]
A Jean Valjean, el diak a ngera lodengei el kirel tial yaksok, a mlo diak el sodii.
Polish[pl]
Jan Valjean, który nie przypominał sobie, żeby cokolwiek obiecywał, milczał zdumiony.
Portuguese[pt]
Jean Valjean, que não tinha lembrança de ter feito essa promessa, continuou confuso.
Romanian[ro]
Jean Valjean, care nu-şi amintea de această promisiune, era derutat.
Russian[ru]
Жана Вальжана, не помнившего, чтобы он что-нибудь обещал, охватило смятение.
Slovak[sk]
Jean Valjean, ktorý si na takýto sľub vôbec nepamätal, tam stál zmätený.
Samoan[sm]
“Sa tu Jean Valjean, e matua le manatua lava lenei folafolaga, ma lona le mautonu.
Tagalog[tl]
“Dahil walang matandaan si Jean Valjean na ipinangako niya ito, nagulumihanan siya.
Tongan[to]
Naʻe tuʻu moʻutāfuʻua ʻa Sione Valasoni, he naʻe ʻikai ke ne manatuʻi ʻe ia e palōmesi ko ʻení.
Tahitian[ty]
« Aita o Jean Valjean e haamana‘o ra i taua fafauraa ra, e no reira, aita oia e taa faahou e, nafea râ.
Ukrainian[uk]
Жан Вальжан, який не пам’ятав, щоб він таке обіцяв, стояв спантеличений.
Vietnamese[vi]
“Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.