Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel byvoorbeeld ’n man en vrou beplan ’n vakansie en die vrou wil graag haar ouers saamneem.
Bemba[bem]
Natulangilile, elenganyeni ukuti umulume no mukashi bapekanya ukuyapo kumo, lelo umukashi alefwaya ukusenda na bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Например двама брачни партньори планират почивка и съпругата иска родителите ѝ да ги придружат.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ingnon ta nga ang magtiayon nagplano sa pagbiyahe ug gusto sa asawa nga iuban ang iyang ginikanan.
Czech[cs]
Představte si například, že manželé plánují výlet a manželka s sebou chce vzít svoje rodiče.
Danish[da]
Et ægtepar planlægger for eksempel en rejse, og konen vil gerne have sine forældre med.
German[de]
Auch dazu ein Beispiel: Ein Ehepaar möchte wegfahren und die Frau würde gern ihre Eltern mitnehmen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, atsu kple asi aɖe wɔ ɖoɖo be yewoazɔ mɔ, eye nyɔnua di be ye dzilawo nayi kpli yewo.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι δύο σύζυγοι σχεδιάζουν ένα ταξίδι, αλλά η γυναίκα θέλει και τους γονείς της μαζί.
English[en]
For example, imagine that a husband and wife plan a trip and the wife would like to take her parents along.
Spanish[es]
Imaginemos que un matrimonio está planeando un viaje y que ella comenta que le gustaría invitar a sus padres.
Finnish[fi]
Otetaan esimerkki: Pariskunta suunnittelee matkaa, ja vaimo haluaisi ottaa vanhempansa mukaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, vakasamataka mada ni rau tuvanaka na veiwatini me rau gade, qai vinakata o yalewa me lako tale ga na nona itubutubu.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagaplano ang mag-asawa nga magbakasyon. Gusto sang asawa nga updon ang iya mga ginikanan.
Armenian[hy]
Պատկերացրու՝ ամուսինն ու կինը որոշել են ճանապարհորդել, եւ կինն ուզում է, որ իր ծնողներն էլ իրենց միանան։
Indonesian[id]
Misalnya, bayangkan suami dan istri sedang merencanakan jalan-jalan, dan istri ingin mengajak orang tuanya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, plano ti agassawa ti agbakasion ket kayat ni misis nga itugot ti nagannakna.
Italian[it]
Per esempio, magari marito e moglie stanno organizzando un viaggio e lei vuole portare anche i propri genitori.
Japanese[ja]
例えば,夫婦が旅行を計画し,妻は自分の両親を連れて行きたいとします。
Korean[ko]
예를 들어, 한 부부가 여행할 계획을 세우는데 아내는 자기 부모를 모시고 가기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, fwanyikizhai kuba’mba bamulume ne mukazhi bafuukula kulenga lwendo, pano mukazhi ubena kukeba kuya na bansemi banji.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu ngeni kuli muuna ni musalaa hae ba lela ku tama musipili, kono musali u bata kuli ba ye hamoho ni bashemi ba hae.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kad sutuoktiniai planuoja kelionę, į kurią žmona norėtų pasiimti ir savo tėvus.
Malagasy[mg]
Mikasa hanao dia, ohatra, izy mivady ary te hitondra ny ray aman-dreniny Ramatoa.
Macedonian[mk]
На пример, мажот и жената планираат да одат на одмор и жената сака да ги земат со нив и нејзините родители.
Maltese[mt]
Pereżempju, immaġina li raġel u martu jippjanaw vjaġġ u l- mara tkun trid tieħu lill- ġenituri tagħha magħhom.
Norwegian[nb]
Sett at et par planlegger en reise, og at hun har lyst til at foreldrene hennes skal være med.
Dutch[nl]
Stel dat een echtpaar plannen maakt voor een uitstapje en de vrouw graag haar ouders wil meenemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nagana ge monna le mosadi ba rera go tšea leeto gomme mosadi a nyaka gore ba sepele le batswadi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani izi: Mkazi akufuna kuitana makolo ake kuti abwere kunyumba kwawo adzacheze.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hiriyoonni gaaʼelaa tokko iddoo tokko waliin deemuuf karoorfatan; yeroo kanatti haati manaa warrishee akka isaanii wajjin deeman barbaaddi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Powiedzmy, że małżeństwo wybiera się w podróż, ale żona chciałaby zabrać ze sobą swoich rodziców.
Portuguese[pt]
Por exemplo, pense num casal que está planejando uma viagem, e a esposa quer levar os pais dela junto.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi piensarisun, casarasqa runakunam huklawman riyta piensachkanku, ichaqa señoranmi tayta-mamantawan pusayta munachkan.
Cusco Quechua[quz]
Kaymi kanman: Casarasqa warmi-qharin paseakuq riyta munanku, chaymi warmi nin tayta-mamantawan pusay munasqanta.
Slovak[sk]
Predstavte si, že sa manželia chystajú na výlet a manželka chce pozvať aj svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Zamislimo si, da mož in žena načrtujeta izlet in žena si zaželi, da vzameta s seboj še njene starše.
Shona[sn]
Ngatitii, murume nomudzimai varonga kuita rwendo asi mudzimai ari kuda kuti vaende pamwe chete nevabereki vake.
Albanian[sq]
Ta zëmë se burri e gruaja po planifikojnë për pushimet dhe gruaja do që të marrë prindërit me vete.
Serbian[sr]
Recimo da muž i žena planiraju neko putovanje i da ona želi da s njima pođu i njeni roditelji.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka monna le mosali ba rerang ho nka leeto ’me mosali a batla hore ba tsamaee le batsoali ba hae.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazia kwamba mume na mke wanapanga kusafiri, na mke angependa kusafiri pamoja na wazazi wake.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay nang isang mag-asawa ang nagplanong mamasyal at gustong isama ng asawang babae ang mga magulang niya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, tingim tupela marit em ol i pasim tok long i go holide na meri i laik bai papamama bilong em tu i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Şu tabloyu zihninizde canlandırın: Bir karı koca tatil planı yapıyor ve kadın, anne babasını da yanlarına almak istiyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombsio, a hi nge nuna ni nsati va kunguhata ku teka riendzo, kutani nsati u lava leswaku va famba ni vatswari vakwe.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ awarefo bi pɛ sɛ wotu kwan, na ɔbea no pɛ sɛ n’awofo ka wɔn ho kɔ.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy hình dung hai vợ chồng định đi du lịch, và người vợ muốn cha mẹ mình đi cùng.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi indoda nomfazi baceba ukuya ndaweni ithile, yaye umama wekhaya uzimisele ukumema nabazali bakhe.