Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١١٣: ٥، ٦، عج) فالله مرفَّع جدا بحيث يجب ان يتنازل ليلاحظ الامور في السماء وعلى الارض.
Bemba[bem]
(Ilumbo 113:5, 6) Lesa alisansabikwa nga nshi ica kuti afwile ukulolesha apatali pa kumona imilandu mu mulu na pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Псалм 113:5, 6) Бог е толкова възвисен, че трябва да снизходи, за да обърне внимание на нещата в небето и на земята.
Bislama[bi]
(Ol Sam 113: 5, 6, NW) God i hae tumas from samting ya hem i mas mekem hem i stap daon blong hem i luk ol bisnes we oli stap kamaot long heven mo long wol.
Cebuano[ceb]
(Salmo 113:5, 6) Hataas kaayo ang Diyos nga siya kinahanglang magpaubos sa pagtagad sa mga butang didto sa langit ug dinhi sa yuta.
Czech[cs]
(Žalm 113:5, 6) Bůh je tak vyvýšený, že se musí snížit, aby věnoval pozornost záležitostem v nebi a na zemi.
Danish[da]
(Salme 113:5, 6) Gud er så ophøjet at han må nedlade sig for at betragte det der sker i himmelen og på jorden.
Efik[efi]
(Psalm 113:5, 6) Abasi okon̄ idaha etieti tutu ana enye osụhọrede man ese mme n̄kpọ ke enyọn̄ ye ke isọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 113:5, 6) Ο Θεός είναι τόσο εξυψωμένος ώστε πρέπει να καταδεχτεί να δώσει προσοχή στα ζητήματα που εγείρονται στον ουρανό και στη γη.
English[en]
(Psalm 113:5, 6) God is so exalted that he must condescend to take notice of matters in heaven and on earth.
Spanish[es]
(Salmo 113:5, 6.) Dios se halla en una posición tan ensalzada que es necesario que ‘condescienda’ para observar los asuntos del cielo y de la Tierra.
Estonian[et]
(Laul 113:5, 6) Jumal on niivõrd ülev, et ta peab alanduma, et pöörata tähelepanu taeva ja maa asjadele.
Finnish[fi]
(Psalmi 113:5, 6, UM.) Jumala on niin ylevä, että hänen täytyy alentua kiinnittämään huomiota taivaassa ja maan päällä tapahtuviin asioihin.
French[fr]
(Psaume 113:5, 6). Dieu est tellement élevé qu’il doit condescendre à prêter attention à ce qui se passe dans le ciel et sur la terre.
Hebrew[he]
(תהלים קי”ג:5, 6) אלהים הינו כה נעלה עד כי עליו ’להשפיל’ את עיניו כדי לראות מה מתרחש בשמים ובארץ.
Hindi[hi]
(भजन ११३:५, ६) परमेश्वर इतना उच्च है कि उसे स्वर्ग और पृथ्वी के मामलों पर ध्यान देने के लिए नीचे झुकना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 113:5, 6) Ang Dios tuman kataas nga dapat sia magduko sa pagtan-aw sang mga butang sa langit kag sa duta.
Croatian[hr]
(Psalam 113:5, 6, St). Bog je tako uzvišen da se mora spustiti da bi obratio pažnju stvarima na nebu i na Zemlji.
Indonesian[id]
(Mazmur 113:5, 6) Allah begitu tinggi sehingga Ia harus merendahkan diri untuk memperhatikan perkara-perkara di surga dan di bumi.
Iloko[ilo]
(Salmo 113:5, 6) Kasta unay ti kinatan-ok ti Dios ta masapul nga agpakumbaba tapno matmatanna dagiti bambanag sadi langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
(Sálmur 113: 5, 6) Guð er svo hátt upp hafinn að hann verður að lúta lágt til að gefa gaum að því sem gerist á himni og jörð.
Italian[it]
(Salmo 113:5, 6) Dio è così eminente che deve accondiscendere o ‘chinarsi’ per osservare ciò che avviene in cielo e sulla terra.
Japanese[ja]
詩編 113:5,6)神はあまりにも高められているので,天と地における物事に注意を払うためには,ご自分を低くしなければなりません。
Korean[ko]
(시 113:5, 6) 하나님은 매우 높은 곳에 계시기 때문에 천지의 일들에 주목하시기 위해 자신을 낮추시지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
(Samu 113:5, 6) Mulimu ki ya pahami hahulu kuli mane u tokwa ku inama ilikuli a lemuhe litaba mwa lihalimu ni fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Dievas yra taip didingas, kad jis turi malonėti atkreipti dėmesį į dangaus ir žemės reikalus.
Macedonian[mk]
Бог е толку возвишен што мора да се спушти за да ги забележи работите на небото и на Земјата.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 113:5, 6) ദൈവം വളരെ ഉന്നതനാകയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെയും ഭൂമിയിലെയും കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധചെലുത്തുന്നതിന് അവൻ ഔന്നത്യത്തിൽനിന്നു സ്വമേധയാ താഴോട്ടു വരണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ११३:५, ६) देव इतका उच्च आहे की आकाश व पृथ्वी यांचे अवलोकन करण्यास त्याला लवावे लागते.
Norwegian[nb]
(Salme 113: 5, 6) Gud er så opphøyd at han må skue ned når han betrakter det som foregår i himmelen og på jorden.
Niuean[niu]
(Salamo 113:5, 6) Ne tokoluga lahi e Atua ti fakatokolalo a ia ke kitia e tau mena he lagi mo e lalolagi.
Dutch[nl]
God is zo verheven dat hij zich moet verwaardigen om nota te nemen van dat wat in de hemel en op aarde gebeurt.
Nyanja[ny]
(Salmo 113:5, 6) Mulungu ali wokwezeka kwambiri kotero kuti amadzichepetsa kuti awone zinthu za kumwamba ndi padziko lapansi.
Polish[pl]
Bóg zajmuje tak wysoką pozycję, że gdy poświęca uwagę temu, co się dzieje w niebie lub na ziemi, musi się zniżać.
Portuguese[pt]
(Salmo 113:5, 6) Deus é tão enaltecido, que tem de condescender a notar assuntos no céu e na Terra.
Romanian[ro]
(Psalmul 113:5, 6). Dumnezeu este atît de sus, încît trebuie să coboare ca să ia aminte la ceea ce se petrece în cer şi pe pămînt.
Russian[ru]
Бог настолько величествен, что ему нужно приклоняться, для того чтобы уделять внимание делам на небе и на земле.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 113:5, 6). Imana ifite ikuzo rihanitse cyane ku buryo igomba kwicisha bugufi kugira ngo yite ku byo mu ijuru no mu isi.
Slovak[sk]
(Žalm 113:5, 6) Boh je taký vyvýšený, že sa musí znížiť, keď chce venovať pozornosť záležitostiam v nebi a na zemi.
Slovenian[sl]
(Psalm 113:5, 6) Bog je tako vzvišen, da se mora ponižati, kadar želi opazovati nebesa in zemljo.
Samoan[sm]
(Salamo 113:5, 6) Ona o le Atua e matuā silisili ona maualuga, o lea e tatau ai ona faamaulaloina o ia ina ia mafai ona silasila i mea i le lagi ma le lalolagi.
Shona[sn]
(Pisarema 113:5, 6) Mwari akakwirira kwazvo zvokuti iye anofanira kuzvidukupisa kuti acherekedze zvinhu zviri mudenga napasi pano.
Albanian[sq]
(Psalmi 113:5, 6) Perëndia është aq lart, saqë i duhet të ulet për të parë se ç’ndodh në qiell dhe mbi tokë.
Serbian[sr]
(Psalam 113:5, 6). Bog je tako uzvišen da se mora spustiti da bi obratio pažnju stvarima na nebu i na Zemlji.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 113:5, 6) Molimo o phahame hoo a tlamehang ho itheola boemong ba hae hore a hlokomele litaba tse etsahalang leholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
(Psalm 113:5, 6) Gud är så upphöjd att han måste nedlåta sig för att lägga märke till saker och ting i himmel och på jord.
Swahili[sw]
(Zaburi 113:5, 6, NW) Mungu amekwezeka sana hivi kwamba ni lazima ajishushe ili aone mambo mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 113:5, 6) கடவுள் அவ்வளவு மேம்பட்டவராய் இருப்பதால் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ள காரியங்களைக் கவனிப்பதற்கு அவர் தம்மைத் தாழ்த்தவேண்டியவராய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 113:5, 6) దేవుడు ఎంత గొప్పగా ఉన్నతుడయ్యాడంటే ఆకాశము, భూమిమీద జరుగుతున్నవాటిని గమనించుటకు ఆయన వంగిచూడవలసి వస్తుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 113:5, 6) พระเจ้า ทรง เลิศ ลอย ยิ่ง จน ต้อง ถ่อม พระองค์ เพื่อ พิจารณา ความ เป็น ไป ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Awit 113:5, 6) Ang Diyos ay lubhang napakataas kung kaya kailangang magpakababang tumingin sa mga bagay sa langit at sa lupa.
Tswana[tn]
(Pesalema 113:5, 6) Modimo o tlotlometse mo e leng gore o tshwanetse go ikokobetsa gore a kgone go bona dilo tse di diragalang kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 113: 5, 6) God i gat biknem tru na em i antap tumas, olsem na em i mas lukluk i kam daun bilong lukim ol samting i kamap long heven na graun.
Turkish[tr]
(Mezmur 113:5, 6) Tanrı, öylesine yücedir ki, gökte ve yerde olan şeylerin farkına varması için ‘tenezzül etmesi’ gerekiyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 113:5, 6) Xikwembu xi tlakukile swinene lerova xi fanele ku korhama leswaku xi vona timhaka ta le tilweni ni ta le misaveni.
Tahitian[ty]
(Salamo 113:5, 6) No te teitei hau a‘e o te Atua, e tia ia ’na ia faahaehaa mai no te haapao i te mau ohipa i nia i te ra‘i e te fenua.
Ukrainian[uk]
(Псалом 113:5, 6). Бог настільки піднесений, що йому потрібно знижуватися, щоб звернути свою увагу на справи на небі та на землі.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời cao siêu đến độ Ngài phải hạ mình xuống đoái xem những sự việc xảy ra trên trời và dưới đất.
Xhosa[xh]
(INdumiso 113:5, 6) UThixo uphakame gqitha kangangokuba ufanele aqondele phantsi ukuze aphawule oko kwenzekayo ezulwini nasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 113:5, 6, NW) Ọlọrun gasoke tobẹẹ ti o fi jẹ pe oun nilati rẹ araarẹ̀ silẹ lati ṣe akiyesi awọn ọ̀ràn ni ọrun ati lori ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
诗篇113:5,6,《新译》)上帝的地位如此崇高,以致他必须屈尊才能留意到天上地下的事。
Zulu[zu]
(IHubo 113:5, 6) UNkulunkulu uphakeme kakhulu kangangokuba kumelwe azithobe ukuze aqaphele izindaba ezulwini nasemhlabeni.