Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gevolglik versoek ek julle dringend op grond van die medelye van God, broers,” sê Paulus, “om julle liggaam aan te bied as ’n offerande wat lewend, heilig en vir God aanneemlik is” (Rom.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “እንግዲህ ወንድሞች ሆይ፤ ሰውነታችሁን ቅዱስና እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኝ ሕያው መሥዋዕት አድርጋችሁ ታቀርቡ ዘንድ በእግዚአብሔር ርኀራኄ እለምናችኋለሁ።”
Arabic[ar]
قال بولس: «اني اناشدكم اذًا، ايها الاخوة، برأفة الله ان تقرّبوا اجسادكم ذبيحة حية مقدسة مقبولة عند الله».
Aymara[ay]
“Ukhamasti jilatanaka —siw Pabloxa—, Diosan khuyapayasiñap laykuw achiktʼapxsma, jumanakax Diosarux jakkir ofrendjamay luqtasipxam, Diosar kusisiykiri luqtata” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Pavel deyir: «Beləliklə, ey qardaşlar, Allahın mərhəməti naminə sizə yalvarıram ki, bədənlərinizi diri, müqəddəs, Allaha məqbul qurban kimi təqdim edin» (Rom.
Baoulé[bci]
Pɔlu seli kɛ: ‘Aniaan mun, aunnvuɛ dan mɔ Ɲanmiɛn wunnin e’n ti, ń srɛ́ amun kpa kɛ an fa amun wun mɛn i kɛ sraka mɔ be jrɛ i’n sa, m’ɔ ti i liɛ mlɔnmlɔn mɔ i klun jɔ su’n’ sa.
Bemba[bem]
Paulo atila: “E ico, mwe bamunyinane, ndemupaapaatila ku nkumbu sha kwa Lesa, ukutuula imibili yenu ilambo ilituntulu, ilya mushilo, ilingapokelelwa kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Затова, братя, въз основа на Божието състрадание ви моля — казва Павел — да представите телата си като жива, свята, угодна на Бога жертва.“
Hakha Chin[cnh]
‘Cucaah ka u le ka nau hna, Pathian nih a kan zaangfahnak nganmi ruangah hin Pathian sinah a thiangmi, cohlan awk tlakmi le a nung in pekchanhmi raithawinak bantukin nan pum kha i pe u’ tiah Paul nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir: “Alor, mon bann frer, mon sipliy zot par konpasyon Bondye pour nou, ofer zot lekor konman en sakrifis vivan, sen e agreab devan Bondye.”
Czech[cs]
Pavel říká: „Bratři, proto vás tedy snažně prosím při Božím soucitu, abyste předkládali svá těla jako živou, svatou, Bohu přijatelnou oběť.“
Danish[da]
„Derfor beder jeg jer indtrængende, brødre, ved Guds inderlige barmhjertighed, om at fremstille jeres legemer som et levende, helligt, Gud velbehageligt slagtoffer,“ skriver Paulus.
German[de]
Paulus sagt: „Daher bitte ich euch inständig, Brüder, durch die Erbarmungen Gottes, eure Leiber als ein lebendiges, heiliges, für Gott annehmbares Schlachtopfer darzustellen“ (Röm.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Eya ta nɔviwo, mele kuku ɖem na mi vevie to Mawu ƒe dɔmetɔtrɔwo me, be miatsɔ miaƒe ŋutilãwo ana wòanye vɔsa gbagbe, si le kɔkɔe, si dzea Mawu ŋu.”
Greek[el]
«Σας ικετεύω, λοιπόν, μέσω της συμπόνιας του Θεού, αδελφοί», λέει ο Παύλος, «να παρουσιάσετε τα σώματά σας ως θυσία ζωντανή, άγια, ευπρόσδεκτη στον Θεό».
English[en]
“Consequently I entreat you by the compassions of God, brothers,” says Paul, “to present your bodies a sacrifice living, holy, acceptable to God.”
Spanish[es]
“Por consiguiente, les suplico por las compasiones de Dios, hermanos —dice Pablo—, que presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, acepto a Dios.”
Estonian[et]
„Mina manitsen teid nüüd, vennad, Jumala suure südamliku halastuse tõttu andma oma ihud elavaks pühaks ja Jumala meelepäraseks ohvriks,” sõnab Paulus (Rooml.
Persian[fa]
پولُس میگوید: «لهٰذا ای برادران، شما را به رحمتهای خدا استدعا میکنم که بدنهای خود را قربانی زندهٔ مقدّس پسندیدهٔ خدا بگذرانید.»
Finnish[fi]
”Näin ollen minä Jumalan sääliväisyyden kautta hartaasti pyydän teitä, veljet”, sanoo Paavali, ”antamaan ruumiinne eläväksi, pyhäksi, Jumalalle otolliseksi uhriksi.”
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “No hewɔ lɛ, anyɛmimɛi, mikɛ Nyɔŋmɔ mlitsɔlɛi miikpa nyɛ fai, akɛ nyɛŋɔ nyɛgbɔmɔtsei lɛ nyɛdamɔ shi akɛ afɔle ní hiɛ kã ni he tse ní sa Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Guarani[gn]
Pablo heʼi: ‘Upévare che ermanokuéra, che ajerure asy peẽme, Ñandejára jeporiahuvereko rehehápe, pemeʼẽmba hag̃ua pende rekove Ñandejárape, peteĩ sakrifísio oikovévaicha, ipotĩva ha ombovyʼáva chupe’ (Rom.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું કે “ભાઈઓ, હું તમને વિનંતી કરીને કહું છું, કે દેવની દયાની ખાતર તમે તમારાં શરીરોનું જીવતું, પવિત્ર તથા દેવને પસંદ પડે એવું, અર્પણ કરો.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Enẹwutu yẹn yí lẹblanu Jiwheyẹwhe tọn lẹ do vẹ̀ mì, mẹmẹsunnu emi, dọ mì ni yí agbasa mìtọn do basi avọ́sannu ogbẹ̀nọ, wiwe, alọkẹyi hlan Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
“Ina roƙonku fa, yan’uwa, bisa ga jiyejiyenƙai na Allah,” in ji Bulus, “ku miƙa jikunanku hadaya mai-rai mai-tsarki, abin karɓa ga Allah.”
Hebrew[he]
”ובכן, אחיי, בגלל רחמי אלוהים”, אומר פאולוס, ”אני מבקש מכם שתמסרו את גופכם קורבן חי, קדוש ורצוי לאלוהים” (רומ’ י”ב:1).
Hindi[hi]
पौलुस ने मसीहियों से कहा, “इसलिये हे भाइयो, मैं तुम से परमेश्वर की दया स्मरण दिला कर बिनती करता हूं, कि अपने शरीरों को जीवित, और पवित्र, और परमेश्वर को भावता हुआ बलिदान करके चढ़ाओ।”
Croatian[hr]
“Zato vas, braćo, usrdno molim samilošću Božjom”, rekao je Pavao, “da date svoja tijela kao žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu” (Rim.
Haitian[ht]
Men sa Pòl di : “ Se sa k fè, frè, mwen sipliye nou, pa mwayen konpasyon Bondye, pou nou prezante kò nou kòm yon sakrifis vivan, ki sen, ki agreyab pou Bondye.
Indonesian[id]
”Oleh karena itu, aku memohon dengan keibaan hati Allah, agar kamu, saudara-saudara,” kata Paulus, ”mempersembahkan tubuhmu sebagai korban yang hidup, kudus, diperkenan Allah.”
Icelandic[is]
„Því brýni ég ykkur, systkin, að þið vegna miskunnar Guðs bjóðið fram sjálf ykkur að lifandi, heilagri, Guði þóknanlegri fórn,“ segir Páll.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ: “Fikiere, imoni, mẹ rehọ epa ehrọ Ọghẹnẹ lẹ owhai re wha ru oma rai rọ iwẹ e kpokpọ gbe ọrẹri o nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ.”
Italian[it]
“Quindi vi supplico per le compassioni di Dio, fratelli”, dice Paolo, “di presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, accettevole a Dio”.
Japanese[ja]
「そのようなわけで,兄弟たち,わたしは神の情けによってあなた方に懇願します。 あなた方の体を,神に受け入れられる,生きた,聖なる犠牲として差し出しなさい」と,パウロは述べています。(
Georgian[ka]
„მაშ, ძმებო, ღვთის თანაგრძნობით გეხვეწებით: წარადგინეთ თქვენი სხეულები ცოცხალ, წმინდა, ღვთისთვის მოსაწონ მსხვერპლად“ (რომ.
Kannada[kn]
“ಆದದರಿಂದ ಸಹೋದರರೇ, ದೇವರ ಕನಿಕರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವದೇನಂದರೆ—ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿಯೂ ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಸಜೀವಯಜ್ಞವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ” ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
«Ошондуктан, бир туугандарым, Кудайдын боорукердиги менен силерден өтүнөмүн: Кудайга өзүңөрдүн денеңерди тирүү, ыйык жана Ага жага турган курмандык катары бергиле»,— дейт Пабыл (Рим.
Ganda[lg]
Pawulo agamba nti: “Kyenvudde mbeegayirira, ab’oluganda, olw’okusaasira kwa Katonda, okuwangayo emibiri gyammwe, ssaddaaka ennamu, entukuvu, esanyusa Katonda.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Na bongo nazali kobondela bino na mawa ya Nzambe, bandeko, ete bókaba banzoto na bino mbeka moko ya bomoi, ya bosantu, oyo ekoki kondimama epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Paulusi u li: “Cwale, banabahesu, na mi lapela ka mukekecima wa Mulimu, kuli mu mu beele mibili ya mina, ibe sitabelo se si pila, se si kenile, se si kateleha ku Mulimu.”
Luo[luo]
Paulo wacho ni: “E momiyo, owetewa, asayou kuom ng’wono mar Nyasaye mondo uchiw ringreu obed misango mangima, maler, malong’o ni Nyasaye.”
Latvian[lv]
”Tāpēc, brāļi, Dieva žēlsirdības dēļ es jūs lūdzu: nododiet savas miesas par dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri!” rakstīja Pāvils.
Morisyen[mfe]
Paul dire: “Alors, frere, parski Bondié finn ena compassion pou nou, mo suppliye zot pou presente zot lekor couma enn sacrifice ki vivant, saint, ki Bondié pou kapav accepté.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Koa miangavy anareo aho, ry rahalahy, noho ny fangoraham-pon’Andriamanitra, mba hatolotrareo ny tenanareo ho sorona velona sy masina ary ankasitrahan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“Inem ij akwelap ñõn kom, ro jeiõ im jãtiõ, kin tiriamokake ko an Anij,” Paul ej ba, “bwe komin lelok enbwinemi men in jurtak emour, ekwojarjar, men in kabuñburuen Anij.”
Macedonian[mk]
„Затоа, браќа, сесрдно ве молам, поради Божјата сомилост“, вели Павле, „да ги дадете своите тела како жртва жива, света, прифатлива за Бог“ (Рим.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പറയുന്നു: “ആകയാൽ സഹോദരരേ, ദൈവത്തിന്റെ കാരുണ്യം അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ വിശുദ്ധവും ദൈവത്തിനു പ്രീതികരവുമായ സജീവബലിയായി സമർപ്പിക്കുവിൻ” (റോമ. 12:1, പി.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “म्हणून बंधुजनहो, मी देवाच्या करुणेमुळे तुम्हाला विनवितो की, तुम्ही आपली शरीरे जिवंत, पवित्र व देवाला ग्रहणीय यज्ञ म्हणून समर्पण करावी.”
Maltese[mt]
“Għaldaqstant, ħuti, nitlobkom bil- ħrara minħabba l- mogħdrijiet t’Alla” jgħid Pawlu, “biex tippreżentaw ġisimkom bħala sagrifiċċju ħaj, qaddis, aċċettabbli għal Alla.”
Norwegian[nb]
«Derfor ber jeg dere inntrengende, brødre, ved Guds medfølelse, om å framstille deres legemer som et levende, hellig offer som er antagelig for Gud,» sier Paulus.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ti: “Onkee ano, one aamwameme, otandi mú kumagidha, mu dhimbulule esilohenda lyaKalunga kutseni mpoka li thike: Igandjeni ne yene kuKalunga eyambo li na omwenyo, mu kale mwe mu iyapulila, ne mu kale mwe mu opalela.”
Dutch[nl]
„Dientengevolge verzoek ik u dringend, broeders, op grond van Gods mededogen,” zegt Paulus, „uw lichaam aan te bieden als een slachtoffer dat levend, heilig en God welgevallig is” (Rom.
Oromo[om]
Phaawulos, “Ammas yaa obboloota ko, araara Waaqayyoof jedhaatii namummaan keessan qulqullaa’aadhaa fi Waaqayyo duratti fudhatamaa akka ta’utti, aarsaa jiraatu gootanii akka isa dhi’eessitan isin nan gorsa” jedheera.
Ossetic[os]
«Гъемӕ уӕдӕ, ме ’фсымӕртӕ, Хуыцау тӕригъӕдгӕнаг кӕй у, уый номӕй уын лӕгъстӕ кӕнын: уӕхи раттут удӕгас, сыгъдӕг ӕмӕ, Хуыцауӕн ӕхсызгон чи у, ахӕм нывондӕн»,– дзуры Павел (Ром.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੋ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੇਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਕੇ ਚੜ੍ਹਾਵੋ।”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “P’esei mi ta roga boso, rumannan, pa medio di e miserikòrdianan di Dios, pa presentá boso kurpanan komo sakrifisionan bibu i santu, aseptabel pa Dios.”
Pijin[pis]
Paul talem olsem: “From God hem kaen tumas long iumi, mi laekem iufala brata for givim body bilong iufala olsem sakrifaes wea laef, holy, and wea God hapi long hem.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł pisze: „A zatem upraszam was, bracia, przez wzgląd na przejawy współczucia Bożego, abyście oddali swoje ciała jako ofiarę żywą, świętą, godną upodobania Boga” (Rzym.
Portuguese[pt]
“Conseqüentemente, eu vos suplico, irmãos, pelas compaixões de Deus”, disse Paulo, “que apresenteis os vossos corpos como sacrifício vivo, santo e aceitável a Deus”.
Quechua[qu]
Pablo nin: “Chayraycu, hermanos, rogayquichej Dios qhuyasuskanraycu, cuerposniyquichejta entreganayquichejta uj causaj santo sacrificiota, Diosta agradajta.
Rundi[rn]
Paulo avuga ati: “Ku bw’ivyo rero ndabinginga, bavukanyi, ku bw’impuhwe z’Imana, ngo mushikirize imibiri yanyu nk’ikimazi kizima, ceranda, cemerwa ku Mana.”
Romanian[ro]
„Vă implor deci, fraţilor, prin îndurarea lui Dumnezeu“, spune Pavel, „să vă prezentaţi corpurile ca o jertfă vie, sfântă şi plăcută lui Dumnezeu“ (Rom.
Russian[ru]
«И потому умоляю вас, братья, состраданием Бога: отдайте свои тела в жертву живую, святую, угодную Богу»,— пишет Павел (Рим.
Sango[sg]
Paul atene: “Tongaso, aita, mbi hunda i mingi, na lege ti be-nzoni ti Nzapa, i mû tere ti i na Nzapa tongana sacrifice so ayeke na fini, na a yeke nzoni-kue, na a lingbi na lê ti Nzapa.” (aRom.
Slovak[sk]
„Preto vás teda, bratia, kvôli prejavom Božieho súcitu úpenlivo prosím,“ píše Pavol, „aby ste predkladali svoje telá ako živú, svätú obeť prijateľnú Bohu.“
Slovenian[sl]
»Zato vas, bratje, po Božjem sočutju prosim, da svoje telo izročite kot živo, sveto žrtev, sprejemljivo Bogu,« pravi Pavel.
Shona[sn]
Pauro anoti: “Naizvozvo ndinokutetererai netsitsi dzaMwari, hama, kuti mupe miviri yenyu sechibayiro chipenyu, chitsvene, chinogamuchirika kuna Mwari.”
Albanian[sq]
«Prandaj, o vëllezër, ju përgjërohem nëpërmjet dhembshurisë së Perëndisë, t’i paraqitni trupat tuaj si një flijim të gjallë, të shenjtë e të pranueshëm për Perëndinë»,—thotë Pavli.
Serbian[sr]
„Zato vas, braćo, usrdno molim Božjom samilošću da svoja tela date kao žrtvu živu, svetu, ugodnu Bogu“, kaže Pavle (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki: „Fu dati ede, mi brada, fu di Gado abi sari-ati, meki mi e begi unu fu gi un skin leki wan srakti-ofrandi di e libi, di de santa èn di Gado feni bun” (Rom.
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Ka lebaka leo ke le kōpa ka tieo ka qenehelo ea Molimo, barab’eso, hore le hlahise ’mele ea lōna e le sehlabelo se phelang, se halalelang, se amohelehang ho Molimo.”
Swedish[sv]
”Följaktligen bönfaller jag er, bröder”, säger Paulus, ”vid Guds medömkan, att frambära era kroppar till ett levande och heligt slaktoffer som är välbehagligt för Gud.”
Swahili[sw]
Paulo anasema hivi: “Kwa sababu hiyo nawasihi ninyi kwa huruma za Mungu, akina ndugu, mtoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, yenye kukubalika kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo anasema hivi: “Kwa sababu hiyo nawasihi ninyi kwa huruma za Mungu, akina ndugu, mtoe miili yenu iwe dhabihu iliyo hai, takatifu, yenye kukubalika kwa Mungu.”
Tamil[ta]
“அப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் உங்கள் சரீரங்களைப் பரிசுத்தமும் தேவனுக்குப் பிரியமுமான ஜீவபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று, தேவனுடைய இரக்கங்களை முன்னிட்டு உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்” என்று பவுல் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
“కాబట్టి సహోదరులారా, పరిశుద్ధమును దేవునికి అనుకూలమునైన సజీవ యాగముగా మీ శరీరములను ఆయనకు సమర్పించుకొనుడి” అని పౌలు చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: “እምብኣርሲ ኣሕዋተየ: ንስጋኹም ህያውን ቅዱስን ንኣምላኽ ባህ ዜብልን መስዋእቲ ጌርኩም ከተቕርብዎ: ብምሕረት ኣምላኽ እምዕደኩም አሎኹ” በለ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér: “Anmgbianev av, m ngu zamber a ven sha mhôônom ma kôron ma Aôndo mer, gema nen ayol a en na nen nagh ku uma a mi, icighannagh ku doon Aôndo.”
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle ýazdy: «[Şol sebäpli, TD] eý doganlar, özüňizi diri, mukaddes, Hudaýyň halajak gurbany hökmünde hödürläň diýip, Hudaýyň rehimleri arkaly size ýalbarýaryn; bu siziň ruhy ybadatyňyzdyr» (Rim.
Tswana[tn]
Paulo a re: “Ka gone ke a lo rapela ka mapelotlhomogi a Modimo, bakaulengwe, gore lo ise mebele ya lona setlhabelo se se tshelang, se se boitshepo, se se amogelesegang mo Modimong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo waamba kuti: “Nkaambo kaako, bakwesu, ndamukumbila kuti kuluzyalo lwa-Leza mutuule mibili yanu, ibe cipaizyo cuumi, cisalala, ciyandisi kuli-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas givim bodi bilong yupela long God olsem ofa. Na taim yupela i stap laip bai yupela i stap ol manmeri bilong God stret na bai yupela i mekim ol pasin God i laikim.”
Turkish[tr]
Pavlus “Sonuç olarak kardeşler, Tanrı’nın merhametine dayanarak yalvarıyorum; bedenlerinizi diri, kutsal, Tanrı’nın kabul edeceği bir kurban olarak sunun” der (Rom.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hikwalaho ndza mi kombela vamakwerhu, hi tintswalo ta Xikwembu leswaku mi nyikela mimiri ya n’wina yi va xitlhavelo lexi hanyaka, xo kwetsima ni lexi amukelekaka eka Xikwembu.”
Tatar[tt]
«Шулай итеп, имандашлар, Аллаһының рәхим-шәфкате белән сезгә ялварам: үзегезне тере, изге, Аллаһыга яраклы корбан итеп тәкъдим итегез»,— дип әйтә Паул (Рим.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Ntheura mwaŵabali, nkhumuŵeyerani mu lusungu lwa Ciuta, kuti mupeleke mathupi ghinu ghaŵe sembe yamoyo, yituŵa na yakukondweska Ciuta.”
Twi[tw]
Paulo ka sɛ: “Enti anuanom, menam Onyankopɔn mmɔborohunu so srɛ mo sɛ momfa mo nipadua mma sɛ afɔrebɔde a ɛte ase a ɛyɛ kronkron na ɛsɔ Nyankopɔn ani.”
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun quermanotac —xi li Pabloe—, ta sventa ti ep la xcʼuxubinoxuc li Diose, ta jcʼanboxuc vocol ta atojolic ti acʼo avacʼbeic sventain o abecʼtalique, yuʼun jech jaʼ cuxul matanal chcʼot, jaʼ chʼul matanal; toj lec xcuxet yoʼnton yuʼun li Diose.»
Ukrainian[uk]
Павло каже: «З огляду на Боже співчуття, благаю вас, брати: віддайте свої тіла на жертву живу, святу і приємну Богові» (Рим.
Umbundu[umb]
Paulu wa popia hati: “A vamanji, ndu pingi lohenda ya Suku okuti weci atimba ene ndocilumba ci kasi lomuenyo, haico ci kola, kuenje ci sanjuisa Suku. Oco efendelo liene liocili.”
Yapese[yap]
“Pi walageg, bochan nri be runguydad Got, ma aram fan ni nggu wenig ngomed ni ngam pied gimed ngak Got ngam manged maligach nib fos ngak,” aray rogon ni yog Paul.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Nítorí náà, mo fi ìyọ́nú Ọlọ́run pàrọwà fún yín, ẹ̀yin ará, pé kí ẹ fi ara yín fún Ọlọ́run ní ẹbọ ààyè, mímọ́, tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Bey túunoʼ sukuʼuneʼex, kin kʼáat óoltikteʼex tu yoʼolal u chʼaʼa óotsilil Jajal Dioseʼ, ka a kʼub a wíinklileʼex bey jumpʼéel kuxaʼan siibal, jumpáaykuntaʼan yéetel kʼambeʼen tu táan Jajal Dios» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
Pablu guníʼ: «Nga runi hermanu caʼ, pur ma bilaselaʼdxi Dios laatu, rinaba udii tu xpida tu laa, casi ti ofrenda ni nabani ne nayá, ne ni chuʼlaʼdxi icaa» (Rom.
Chinese[zh]
保罗说:“因此,弟兄们,我凭着上帝的怜恤恳求你们,要把身体像祭牲一样献上,是活的,是圣洁的,是上帝所悦纳的。”(
Zande[zne]
Pauro ayaa: “Si du mi akpara ti ni fu roni, awirina, mbiko ga Mbori inaapai, oni fú tironi ni unga ũmotumo, ni ziazia ha, si ngba fu Mbori.”