Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арахь иаҵанакуеит: ашәҟәқәа, ажурналқәа, авидеофильмқәа, аплакатқәеи амузыкатә нҵамҭақәеи.
Acoli[ach]
Jami tyet mukene bene obedo cal apaya nyo agoya, lwit ki gin mo keken ma kirukogi me gwoko kom, ki mic ma kinongo ki bot lutyet tyet.
Southern Altai[alt]
Бого бичиктер, журналдар, видеофильмдер, плакаттар, кӱӱлик бичимелдер ле спиритизмниҥ амадуларына тузаланып турган не-немелер кирип јат.
Amharic[am]
ከጉዳት ይጠብቃሉ ተብለው የሚደረጉ ክታቦች፣ ምስሎች፣ መናፍስታዊ ድርጊት ከሚፈጽሙ ሰዎች የተሰጡ ስጦታዎችም ከነዚህ የሚቆጠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
ويشمل ايضا الاصنام، التمائم وغيرها من الاشياء التي تُلبس للوقاية، والهدايا الآتية من ممارسين للارواحية.
Azerbaijani[az]
Bu, özünə spiritik məqsədlərdə istifadə edilən kitabları, jurnalları, videofilmləri, şüarları, musiqi yazılarını və əşyaları daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Kabale man an mga idolo, anting-anting asin iba pang gamit na isinusulot para sa proteksion, asin mga regalong inako hale sa mga naggigibo nin espiritismo.
Bemba[bem]
Fimbi ifyasanshiwako fyaba filubi, impinga ne fipuuta fimbi ifya kuikobaika, ne fya bupe fyapokelwe ukufuma ku bapupe mipashi.
Bulgarian[bg]
Това се отнася и за идоли, амулети и други предмети, които се носят за защита, както и подаръци, получени от хора, практикуващи спиритизъм.
Bislama[bi]
Mo tu, ol aedol, ol jen no ston blong givim laki, mo ol presen we yu bin kasem long man we i joen long wok blong ol rabis speret.
Bangla[bn]
আরও এর অন্তর্ভুক্ত প্রতিমা, কবচ ও রক্ষার্থে পরবার জন্য অন্যান্য বস্তু এবং প্রেতচর্চা অভ্যাসকারীদের কাছ থেকে পাওয়া উপহারসমূহ।
Cebuano[ceb]
Nalakip usab ang mga diyosdiyos, mga anting-anting ug ubang mga butang nga gisul-ob ingong panagang, ug mga gasang nadawat gikan sa mga mamumuhat ug espiritismo.
Chuukese[chk]
A pwal kapachelong uluulun, ttiit, me met kewe aramas ra kan nounou ren minen tumun, me liffang ra kan angei seni sou roong.
Seselwa Creole French[crs]
I osi enkli bann zidol, portboner ek lezot lobze pour proteksyon, ensi ki bann kado ofer par bann ki pratik spiritizm.
Czech[cs]
Patří sem také obrazy, amulety a další věci, které se nosí pro ochranu, a dárky, které jste dostali od někoho, kdo spiritismus provozuje.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта кӗнекесем, журналсем, видеофильмсем, плакатсем, кӗвӗсем тата спиритизмра усӑ курмалли япаласем кӗреҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ystyriwch hefyd daflu delwau, amwledau, ac unrhyw beth ’rydych yn ei wisgo i’ch amddiffyn eich hun, neu unrhyw anrheg gan berson sy’n arfer ysbrydegaeth.
Danish[da]
Det gælder også religiøse billeder, amuletter og andre genstande der bæres som beskyttelse, samt gaver fra nogle der udøver spiritisme.
German[de]
Auch Götzenbilder und Amulette oder andere Gegenstände, die man trägt, um Unheil abzuwehren, sowie irgendwelche Geschenke von Personen, die Spiritismus treiben, fallen darunter (5.
Ewe[ee]
Bubuwo hãe nye legbawo, atiblɛwo kple nusiwo wodona alo wotsina ɖe ŋui be wòakpɔ ame ta, kpakple nusiwo gbɔgbɔyɔlawo ana wò.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται επίσης είδωλα, φυλαχτά και άλλα αντικείμενα που φοριούνται για προστασία, καθώς και δώρα που έχετε λάβει από άτομα που ασκούν πνευματισμό.
English[en]
Also included are idols, amulets and other items worn for protection, and gifts received from practicers of spiritism.
Spanish[es]
Incluye asimismo imágenes, amuletos y otros artículos que se llevan como protección, y también regalos procedentes de espiritistas.
Estonian[et]
Samuti kuuluvad nende hulka kujud, amuletid ja muud esemed, millel arvatakse olevat kaitsev vägi, ning spiritismiga tegelejatelt saadud kingitused.
Persian[fa]
همینطور هر گونه بت، نظرقربانی و چیزهایی را که برای حفاظت با خود همراه دارید و هدایایی را که از طرف کسانی که دست به ارتباط با ارواح میزنند دریافت کردهاید از میان ببرید.
French[fr]
Il peut s’agir de livres, de revues, de cassettes vidéo, de posters, d’enregistrements musicaux ou d’accessoires spirites.
Gun[guw]
E sọ bẹ́ boṣiọ lẹ, dèfinfẹ̀n lẹ kavi obó devo lẹ he nọ yin sìnsìn na hihọ́, po nunina he nọ yin mimọyi sọn afinyọnnọnuwatọ lẹ si po hẹn ga.
Hindi[hi]
इसमें मूर्तियाँ, तावीज़ें और बचाव के लिए पहनी जानेवाली अन्य वस्तुएँ, और प्रेतात्मवाद का अभ्यास करनेवालों से मिले उपहार भी सम्मिलित हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalakip man ang mga idolo, mga anting-anting kag iban pa nga mga butang nga ginasuksok subong pangamlig, kag mga regalo nga nabaton gikan sa mga nagabuhat sing espiritismo.
Croatian[hr]
Radi se i o idolima, amuletima i drugim predmetima koji se nose kao zaštita te o poklonima koje si dobio od onih koji se bave spiritizmom (5.
Haitian[ht]
Se kapab liv, revi, kasèt videyo, foto, mizik anrejistre, oubyen tout bagay ki konn sèvi nan espiritis.
Hungarian[hu]
Idetartoznak bizonyos könyvek, folyóiratok, videokazetták, poszterek, zenei felvételek és a spiritiszta célokra szolgáló tárgyak is.
Indonesian[id]
Termasuk juga berhala, jimat dan benda-benda lain yang dikenakan untuk perlindungan, dan pemberian yang diterima dari orang-orang yang mempraktekkan spiritisme.
Igbo[ig]
Ọ gụnyekwara arụsị, ọgwụ okike, na ihe ndị ọzọ a na-eyi maka nchebe, na onyinye ndị a natara n’aka ndị na-eme mgbaasị.
Iloko[ilo]
Karaman met dagiti idolo, anting-anting ken dadduma pay nga an-anib, ken sagsagut a naggapu kadagiti espiritista.
Icelandic[is]
Til þessa teljast líka líkneski, töfragripir og aðrir hlutir sem fólk ber á sér til verndar, svo og gjafir frá þeim sem iðka spíritisma.
Italian[it]
Include anche idoli, amuleti e altri oggetti portati per protezione, e regali ricevuti da persone che praticano lo spiritismo.
Japanese[ja]
また,厄除けの偶像やお守りなどの物品,心霊術を行なう人たちからもらったプレゼントもその中に含まれます。(
Georgian[ka]
ამაში შედის: წიგნები, ჟურნალები, ვიდეოკასეტები, პლაკატები, მუსიკალური ჩანაწერები და საგნები, რომლებიც გამოიყენება სპირიტული მიზნებისთვის.
Kazakh[kk]
Бұған: кітаптар, журналдар, бейнефильмдер, плакаттар, әуен жазбалары мен спиритизмдік мақсатта қолданылатын заттар кіреді.
Kannada[kn]
ಮೂರ್ತಿಗಳು, ತಾಯಿತಗಳು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಧರಿಸುವ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರಿಂದ ಪಡೆದಿರುವ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಸಹ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 호신용으로 지니고 있는 우상과 부적과 그 밖의 물건들 그리고 영매술을 행하는 사람들로부터 받은 선물들이 포함됩니다.
Kwangali[kwn]
Kwa kwaterera mo yikarunga noyininke younganga yokureta erago nokudwara yininke yimwe asi yokugamena, nokutambura mauhwi aga aga tundilire kovantu ava ava liyomberesa umpure.
Ganda[lg]
Era mutwaliramu ebifaananyi ebisinzibwa, ensiriba n’obuntuntu obulala obwambalwa olw’okwekuumisa, era n’ebirabo ebifuniddwa okuva eri abo abenyigira mu by’obusamize.
Lingala[ln]
Esangisi mpe bikeko, mpúngu mpe nsinga ya nkisi, na mpe biloko oyo tozwaki yango epai na bato oyo bamipesi na bikelákela.
Lozi[loz]
Hape ze kopanyelezwa teñi ki milimu ya maswaniso, miulu ni lika ze ñwi ze tinelwa silelezo, ni limpo ze mu filwe ki batu ba ba ikenyize mwa tumelo ya mioya.
Lushai[lus]
Milimte, vânduaina lak aṭanga invên nâna thil engemaw kawl chite, leh thlarau zâwltute hnên aṭanga thilpêk dawnte pawh hi a huam tel bawk.
Latvian[lv]
Tāpat elki, amuleti un citi priekšmeti, kas tiek nēsāti aizsardzībai, kā arī lietas, ko ir uzdāvinājuši cilvēki, kuri nodarbojas ar spiritismu.
Morisyen[mfe]
Ena usi bann idol, bann portboner, bann lezot kitsoz ki dimunn mete swadizan pu gayn proteksyon, ek mem bann kado ki bann ki pratik spiritis finn ofer.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany koa ireo sampy sy ody atao fiaro ary zavajavatra hafa anaovana mba hiarovan-tena, ary koa fanomezana avy amin’ny mpanao spiritisma.
Marshallese[mh]
Ebar kobatok ilo men in rej ekjap ko, marmar ko im men ko jet rej kõnake ñan karwaan, im menin letok ko jen ro im rej ri anijnij.
Macedonian[mk]
Тука се вклучени уште и идоли, амајлии и други предмети што се носат заради заштита, како и подароци што си ги добил од лица кои се бават со спиритизам (5.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സംരക്ഷണത്തിനായി ധരിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങൾ, മന്ത്രവളകൾ, മററു സാമഗ്രികൾ എന്നിവയും ആത്മവിദ്യാചാരക്കാരിൽനിന്നുളള സമ്മാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнд ном, сэтгүүл, видео хальс, зурагт хуудас, дуу хөгжмийн бичлэг болон спиритизмийн зорилгоор ашигладаг зүйлс хамаарна.
Marathi[mr]
शिवाय यामध्ये मूर्त्या, स्वतःचे रक्षण व्हावे म्हणून घालण्यात येणारे मंत्रविद्ध ताईत व इतर गोष्टी आणि भूतविद्या आचरणाऱ्यांकडून बक्षीस म्हणून आलेल्या वस्तू यांचाही समावेश होतो.
Burmese[my]
အဆောင်လက်ဖွဲ့များ၊ ဘေးဆီးရန်ကာဝတ်ဆင်သည့်ပစ္စည်းများနှင့် နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်လိုက်စားသူတို့ထံမှ လက်ခံရရှိသော လက်ဆောင်များလည်း ပါဝင်သည်။ (တရားဟောရာ ၇:၂၅၊
Norwegian[nb]
Det kan også dreie seg om gudebilder og andre religiøse bilder, amuletter og andre ting som man bærer på seg som en beskyttelse, og gaver du har fått av noen som utøver spiritisme.
Niuean[niu]
Kua putoia atu foki ko e tau tupua, tau amulete mo e falu a koloa foki ne kahoa ma e puipuiaga, mo e tau mena fakaalofa ne kua moua mai ia lautolu ne fakagahuahua e matutakiaga fakataulatua.
Dutch[nl]
Verder ook afgodsbeelden, amuletten en andere voorwerpen die als bescherming worden gedragen, alsmede geschenken die van beoefenaars van spiritisme zijn ontvangen (Deuteronomium 7:25, 26; 1 Korinthiërs 10:21).
Nyanja[ny]
Zimaphatikizaponso mafano, zithumwa ndi zinthu zina zovala monga zotsirikira, ndiponso mphatso zolandiridwa kwa okhulupirira mizimu.
Nyankole[nyn]
Ebindi ebiri kutwarirwamu ni ebishushani ebirikuramibwa, ebikomo n’ebindi byoona ebiri kujwarwa aha bw’okwerinda, n’ebiconco ebirugire aha barikukora eby’obufumu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਤਵੀਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਵਸਤੂਆਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਤਵਾਦ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Esei tambe ta incluí imágennan, amuletonan i otro artículonan cu ta ser bistí pa proteccion, i regalonan ricibí for di practicantenan di spiritismo.
Polish[pl]
Dotyczy to także bożków, amuletów czy innych rzeczy noszonych dla ochrony, jak również prezentów od osób uprawiających spirytyzm (5 Mojżeszowa 7:25, 26; 1 Koryntian 10:21).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kesehla dikedik en eni kan oh dipwisoun silasil kan, oh mehkan me ke kin mware ni tepinweremw me wia mehn silasil, oh kisakis akan me ke ale sang soun wunahni kan.
Portuguese[pt]
Estão incluídos também ídolos, amuletos e outras coisas usadas para dar proteção, e presentes recebidos de praticantes do espiritismo.
Rarotongan[rar]
Kapiti katoa oki te au itoro, te au ei kura e etai atu au apinga no te paruru anga, e te au apinga tei orongaia mai e te aronga rave purepure.
Rundi[rn]
Harimwo kandi n’ibigirwamana, ibiheko hamwe n’ibindi bintu abantu bambara ngo bibakingire, be n’ibintu abantu bagabirwa n’abanyamareba.
Romanian[ro]
Între acestea se mai includ şi idolii, amuletele şi alte articole purtate în scopul de a fi ocrotiţi, precum şi cadouri primite de la persoane care practică spiritismul (Deuteronomul 7:25, 26; 1 Corinteni 10:21).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo ibitabo, ibinyamakuru, videwo, amashusho manini, imizika, hamwe n’ibintu bakoresha mu by’ubupfumu.
Slovak[sk]
Ďalej sú to modly, amulety a iné predmety, ktoré ľudia nosia na ochranu, ako aj darčeky od tých, ktorí sa zaoberajú špiritizmom.
Slovenian[sl]
K temu je treba šteti tudi malike, amulete in druge predmete, ki jih ljudje nosijo za zaščito, ter darila tistih, ki se ukvarjajo s spiritizmom.
Samoan[sm]
E aofia ai foi ni faatagata e tāina, o tapui ma isi mea e ʻulaina mo se puipuiga, ma meaalofa e maua mai ia i latou o loo faia faiga faataulaitu.
Shona[sn]
Zvinobatanidzawo zvidhori, mazango nezvimwe zvinhu zvinopfekwa nokuda kwedziviriro, uye zvipo zvakagamuchirwa zvichibva kuvashandisi vanodavira midzimu.
Albanian[sq]
Gjithashtu përfshihen edhe idhujt, hajmalitë dhe gjëra të tjera që vishen si mbrojtje, si edhe dhuratat e marra nga praktikues të spiritizmit.
Serbian[sr]
Takođe su uključeni idoli, amajlije i drugi predmeti koji se nose radi zaštite, i pokloni primljeni od onih koji se bave spiritizmom (Ponovljeni zakoni 7:25, 26; 1.
Southern Sotho[st]
Hape ho akarelletsoa le litšoantšo tse rapeloang, lithatho kapa lintho tse ling tse roaloang bakeng sa ho itšireletsa, le limpho tse tsoang ho ba tloaetseng ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Det kan också vara avgudabilder, amuletter och andra föremål, som man bär på sig som skydd mot olyckor, och gåvor som man har fått från någon som utövar spiritism.
Swahili[sw]
Vinavyotiwa ndani pia ni sanamu, hirizi na vitu vingine vinavyovaliwa kwa ajili ya ulinzi, na zawadi zinazopokewa kutoka kwa wale wanaozoea uwasiliani-roho.
Tamil[ta]
இது விக்கிரகங்கள், தாயத்துக்கள் மற்றும் பாதுகாப்புக்காக அணியப்படும் மற்ற பொருட்களையும் ஆவியுலகத் தொடர்பை அப்பியாசிக்கிறவர்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பரிசு பொருட்களையும்கூட உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
విగ్రహాలు, తాయెత్తులు, రక్షరేకులు, ధరించే ఇతర వస్తువులు మరియు అభిచారాన్ని అభ్యసించే వారి నుండి పొందిన బహుమానాలు కూడా వాటిలో చేరివున్నాయి.
Tajik[tg]
Ба ин дохил мешаванд китобҳо, маҷаллаҳо, видеонаворҳо, расмҳо, мусиқӣ ё чизҳое ки ба мақсади робита бо арвоҳ истифода мегарданд.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ยัง รวม ไป ถึง รูป เคารพ, เครื่องราง ของ ขลัง และ สิ่ง อื่น ที่ สวม ใส่ เพื่อ ป้องกัน ภัย และ ของ ขวัญ ที่ ได้ รับ จาก คน ที่ ปฏิบัติ ลัทธิ ผี ปิศาจ.
Turkmen[tk]
Muňa spiritizmde ulanylýan kitaplar, žurnallar, wideofilmler, suratlar, saz ýazgylary we esbaplar degişli.
Tagalog[tl]
Kabilang din ang mga idolo, anting-anting at ibang bagay na isinusuot bilang proteksiyon, at mga regalong tinanggap mula sa mga espiritista.
Tswana[tn]
Se sengwe gape ke medimo ya disetwa, dipheko le dilo dipe fela tse di rwalwang go itshireletsa le dimpho tse di tswang mo bathong ba ba ikamantseng le tirisabadimo.
Tongan[to]
‘Oku toe kau ai ‘a e ngaahi tamapua ‘aitoli, ngaahi me‘a ‘omi monū pea mo e ngaahi me‘a kehe ‘oku tui ko hoto malu‘i, mo e ngaahi me‘a‘ofa na‘e ma‘u mei ha fa‘ahinga ‘oku nau fai ‘a e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Izimbi zijatikizigwa mmituni, izitumwa azimwi-zimwi zibelesegwa kuti kazikwabilila, azipego zizwa kuli basimizimo.
Turkish[tr]
Korunma amacıyla takılan suretler, nazarlıklar ve başka nesneler, ayrıca ruhçulukla uğraşanlardan alınan hediyeler de aynı kapsamdadır.
Tatar[tt]
Монда китаплар, журналлар, видеофильмнар, плакатлар, музыка язмалары һәм спиритик максат белән кулланган әйберләр керә.
Twi[tw]
Ebi nso ne ahoni, nsɛbɛ ne nneɛma foforo a wohyɛ de bɔ wo ho ban, ne akyɛde a wunya fii ahonhonsɛmdifo hɔ.
Tahitian[ty]
E ô atoa mai te parau no te mau idolo, te mau taritoa e te tahi atu mau tao‘a faanehenehe no te paruru i te taata, e te mau tao‘a horoa na te feia e rave i te peu tahutahu.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng bao hàm hình tượng, bùa đeo và các vật phù hộ khác và quà tặng của những người thực hành ma thuật (Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25, 26; I Cô-rinh-tô 10:21).
Xhosa[xh]
Kwakhona kuquka izithixo, amakhubalo nezinye izinto ezinxityelwa ukhuseleko, kwanezipho ozifumene kubantu abasebenzelana nemimoya.
Yoruba[yo]
Ó tún kan àwọn ère, ìgbàdí àti àwọn ohun mìíràn tí a ń wọ̀ fún ààbò, àti àwọn ẹ̀bùn tí àwọn tí ń bẹ́mìílò bá fúnni.
Zulu[zu]
Futhi kuhlanganisa nezithombe, iziphandla, nezinye izinto ezifakelwa ukuziqinisa, nezipho ezivela kubantu abasebenzelana nemimoya.