Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af de mange protester fra områdets beboere og fra videnskabelige kilder, der oplyser om forringelsen af Albufera, kunne det konkluderes, at de spanske myndigheder ikke opfylder kravene til miljøvurderinger og efterfølgende oplysninger om miljøpåvirkningerne, og at tilstrækkelige tiltag for at sikre beskyttelsen af naturområdet ikke iværksættes.
German[de]
Aus den zahlreichen Demonstrationen von Bürgern und wissenschaftlichen Einrichtungen gegen die Schädigung der Albufera kann geschlossen werden, dass die spanischen Behörden zumindest bei den angesprochenen Projekten die Umweltverträglichkeitsprüfung nicht in angemessener Weise durchgeführt haben. Auch haben sie keine ausreichenden Maßnahmen ergriffen, um den Schutz der Umwelt sicherzustellen.
Greek[el]
Ενόψει των πολυάριθμων διαμαρτυριών πολιτών και επιστημονικών φορέων κατά της υποβάθμισης του πάρκου της Albufera, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι ισπανικές αρχές δεν προβαίνουν, τουλάχιστον στην περίπτωση των υπό εξέταση σχεδίων, σε ενδεδειγμένη αξιολόγηση και συνακόλουθη δήλωση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ούτε προωθούν επαρκή μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την προστασία του φυσικού χώρου.
English[en]
Given the number of protests from the public and scientific circles about the deterioration of the Albufera, we could well conclude that the Spanish authorities are not carrying out adequate environmental assessment studies nor producing appropriate statements of environmental impact, at least as far as the projects under discussion here are concerned; nor are they taking adequate action to ensure the protection of the natural area concerned.
Spanish[es]
A la vista de las numerosas protestas ciudadanas y de los foros científicos sobre el deterioro de la Albufera, se podría concluir que las autoridades españolas no están realizando adecuadamente, al menos para los proyectos mencionados, los procesos de evaluación y posterior declaración de impacto ambiental, ni están desarrollando las acciones suficientes para asegurar la protección del espacio natural.
Finnish[fi]
Albuferan heikentymistä koskevien lukuisten kansalaisprotestien ja tieteellisten forumien perusteella voitaisiin vetää johtopäätös, että Espanjan viranomaiset eivät toteuta riittävästi ainakaan edellä mainittujen hankkeiden kohdalla arviointiprosesseja ja myöhempää ympäristöarviointia eivätkä toimi riittävästi luonnonalueen suojelemiseksi.
French[fr]
Les nombreuses protestations émises tant par les citoyens que dans le cadre de forums scientifiques concernant la détérioration de la Albufera peuvent porter à croire que les autorités espagnoles, au moins en ce qui concerne les projets susmentionnés, ne procèdent pas de manière adéquate dans la conduite des procédures d'évaluation ni dans l'établissement de la déclaration d'incidence environnementale correspondante, et qu'elles ne s'attachent pas non plus à développer des actions à même de garantir la protection de l'espace naturel.
Italian[it]
Alla luce delle molte voci di protesta che si sono levate dalla cittadinanza e dagli ambienti del mondo scientifico riguardo al degrado dell'Albufera, ne consegue che le autorità spagnole non stanno effettuando in maniera adeguata, almeno per ciò che riguarda i progetti summenzionati, i processi di valutazione e successiva dichiarazione d'impatto ambientale, né stanno avviando azioni sufficienti per garantire la tutela dello spazio naturale.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de talloze burgerprotesten en de bezwaren van wetenschappelijke organisaties vanwege de aantasting van de Albufera zou men kunnen concluderen dat de Spaanse autoriteiten in ieder geval voor de genoemde projecten geen serieus werk hebben gemaakt van de milieueffectbeoordeling en de milieueffectverklaring daarna, noch voldoende stappen ondernemen om de bescherming van het natuurgebied veilig te stellen.
Portuguese[pt]
Perante os numerosos protestos de cidadãos e de fóruns científicos sobre a deterioração do Parque de la Albufera, é legítimo concluir que as autoridades espanholas não estão a realizar adequadamente, pelo menos para os projectos mencionados, os processos de avaliação e a posterior declaração de impacto ambiental, nem estão a desenvolver as acções necessárias para garantir a protecção do espaço natural.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de många protester som medborgare och vetenskapliga institutioner framfört mot förstörelsen av Albufera kan man dra slutsatsen att de spanska myndigheterna, åtminstone när det gäller de projekt som nämnts ovan, inte tillämpat korrekta bedömningsförfaranden genom miljökonsekvensbeskrivningar och inte heller vidtagit tillräckliga åtgärder för att se till att naturområdet skyddas.