Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is nietemin tot vyf en ’n half jaar gevonnis en is na die berugte Kommunistiese gevangenis in Jáchymov, Tsjeggo-Slowakye, gestuur.
Amharic[am]
እንዲያም ሆኖ የአምስት ዓመት ተኩል እስራት ተፈረደብኝና በያኬሞፍ ወደሚገኘው በአስከፊነቱ የታወቀ የኮሚኒስት ወኅኒ ቤት ተላክሁ።
Arabic[ar]
بالرغم من ذلك، حُكم عليّ بالسجن خمس سنوات ونصفا وأُرسلت الى السجن الشيوعي الرديء السمعة في ياكيموف، تشيكوسلوڤاكيا.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fi, balinkakile imyaka isano ne myeshi mutanda kabili bantwele ku cifungo ca baKomyunisti icabipile sana mu Jáchymov, Czechoslovakia.
Bulgarian[bg]
Въпреки това бях осъден на пет и половина години затвор и бях изпратен в имащия лоша слава комунистически затвор в Яхимов (Чехословакия).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gisentensiyahan ako ug lima ka tuig ug tunga ug gipadala ngadto sa daotag-dungog nga Komunistang bilanggoan sa Jáchymov, Czechoslovakia.
Czech[cs]
Přesto jsem byl odsouzen na pět a půl roku a poslán do nechvalně známého vězení v Jáchymově.
German[de]
“ Dennoch wurde ich zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt und in das berüchtigte kommunistische Gefängnis in Jáchymov (Tschechoslowakei) gesperrt.
Ewe[ee]
Ke hã, wohe to nam be mayi gaxɔ me hena ƒe atɔ̃ kple afã eye wokplɔm yi Kɔmiunisttɔwo ƒe gaxɔ si le Jáchymov, Czechoslovakia me.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, καταδικάστηκα σε πεντέμισι χρόνια φυλάκιση και με έστειλαν στη διαβόητη κομμουνιστική φυλακή της Τσεχοσλοβακίας, στην πόλη Γιάχιμοβ.
English[en]
Nevertheless, I was sentenced to five and a half years and was sent to the infamous Communist prison in Jáchymov, Czechoslovakia.
Estonian[et]
Sellest vastuväitest hoolimata mõisteti mulle viis ja pool aastat ning saadeti kurikuulsasse kommunistide vanglasse Jáchymovi linnas.
Finnish[fi]
Sain kuitenkin viiden ja puolen vuoden tuomion, ja minut lähetettiin kommunistien pahamaineiseen vankilaan Jáchymoviin.
French[fr]
” Cela ne l’a pas empêché de me condamner à cinq ans et demi d’emprisonnement dans la sinistre prison communiste de Jáchymov.
Croatian[hr]
Međutim, ipak sam bio osuđen na pet i po godina zatvora te poslan u zloglasni komunistički zatvor u gradu Jáchymovu (Čehoslovačka).
Hungarian[hu]
Mégis öt és fél évre ítéltek, és a hírhedt jáchymovi (Csehszlovákia) kommunista börtönbe küldtek.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya dihukum lima setengah tahun penjara dan dikirim ke penjara Komunis yang terkenal kejam di kota Jáchymov, Cekoslowakia.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, a mara m ikpe ịnọ n’ụlọ mkpọrọ afọ ise na ọkara, a kpọgakwara m n’ajọ ụlọ mkpọrọ ndị Kọmunist nke dị na Jáchymov, Czechoslovakia.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a nasentensiaanak a maibalud iti lima ket kagudua a tawen iti nagdakes ti pakasaritaanna a pagbaludan dagiti Komunista idiay Jáchymov, Czechoslovakia.
Italian[it]
Ciò nonostante fui condannato a cinque anni e mezzo e mandato nell’infame prigione comunista di Jáchymov, in Cecoslovacchia.
Japanese[ja]
それでも私は5年半の刑を言い渡され,チェコスロバキアのヤーヒモフにある悪名高い共産主義者刑務所に送られました。
Georgian[ka]
მაინც ხუთწელიწად-ნახევარი მომისაჯეს და ჩეხოსლოვაკიის ქალაქ იახიმოვის ავად სახსენებელ კომუნისტურ ციხეში გამაგზავნეს.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 나는 5년 6개월 형을 선고받았으며 체코슬로바키아의 야히모프에 있는 악명 높은 공산주의 교도소로 보내졌습니다.
Lithuanian[lt]
Vis tiek nuteisė penkeriems su puse metų ir išsiuntė į liūdnai pagarsėjusį Jachymovo (Čekoslovakija) kalėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr man piesprieda brīvības atņemšanu uz piecarpus gadiem, un mani nosūtīja uz Jahimovas cietumu, kur apstākļi bija sevišķi bargi.
Macedonian[mk]
Сепак, бев осуден на пет и пол години и ме испратија во озлогласениот комунистички затвор во Јахимоф (Чехословачка).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ကို ငါးနှစ်ခွဲစီရင်ချက်ချပြီး ချက်ကိုစလိုဗက်ကီးယားနိုင်ငံ၊ ယာကီမော့ဖ်မှာရှိတဲ့ နာမည်ပျက်ကွန်မြူနစ်အကျဉ်းထောင်ကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble ikke desto mindre dømt til fem og et halvt års fengsel og sendt til det beryktede kommunistfengselet i Jáchymov i Tsjekkoslovakia.
Dutch[nl]
Niettemin werd ik tot vijf en een half jaar veroordeeld en naar de beruchte communistische gevangenis in Jáchymov gestuurd.
Nyanja[ny]
Komabe iye analamula kuti ndikhale m’ndende kwa zaka zisanu ndi theka ndipo ananditumiza kundende yotchuka ya m’dera la Jáchymov, ku Czechoslovakia.
Polish[pl]
Mimo to skazano mnie na pięć i pół roku i przewieziono do osławionego komunistycznego więzienia w Jachymowie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, fui sentenciado a cinco anos e meio de prisão e enviado à infame prisão comunista em Jáchymov, Tchecoslováquia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am fost condamnat la cinci ani şi jumătate în groaznica închisoare comunistă Jáchymov (Cehoslovacia).
Russian[ru]
Коммунисты приговорили меня к пяти с половиной годам лишения свободы и отправили в печально известную тюрьму в Яхимове (Чехословакия).
Slovak[sk]
Napriek tomu som bol odsúdený na päť a pol roka väzenia a bol som poslaný do neslávne známej komunistickej väznice v Jáchymove.
Slovenian[sl]
Vseeno sem bil obsojen na pet let in pol zapora in poslali so me v zloglasni komunistični zapor v Jáchimov na Češkoslovaškem.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakatongerwa kugara mujeri makore mashanu nehafu uye ndakaendeswa kujeri reVakomonisiti raiva nembiri muJáchymov, Czechoslovakia.
Serbian[sr]
Ipak sam bio osuđen na pet i po godina i poslat u ozloglašeni komunistički zatvor u Jahimovu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka ahloleloa lilemo tse hlano le halofo ’me ka romeloa teronkong e tummeng hampe ea Bokomonisi Jáchymov, Czechoslovakia.
Swedish[sv]
Men det hjälpte inte, jag blev dömd till fem och ett halvt år och sändes till det ökända kommunistiska fängelset i staden Jáchymov i Tjeckoslovakien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilihukumiwa kifungo cha miaka mitano na nusu gerezani katika gereza maarufu la Kikomunisti la Jáchymov, huko Czechoslovakia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilihukumiwa kifungo cha miaka mitano na nusu gerezani katika gereza maarufu la Kikomunisti la Jáchymov, huko Czechoslovakia.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ผม ก็ ถูก ตัดสิน จํา คุก ห้า ปี ครึ่ง และ ถูก ส่ง ไป ที่ คุก คอมมิวนิสต์ ใน เมือง ยาชีมอฟ ใน เชโกสโลวะเกีย ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ใน ด้าน หฤโหด.
Tagalog[tl]
” Gayunpaman, nasentensiyahan ako ng lima at kalahating taon at ipinadala ako sa bilangguang Komunista na bantog sa kasamaan na nasa Jáchymov, Czechoslovakia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka atlholelwa dingwaga di le tlhano le sephatlo mme ka romelwa kwa kgolegelong ya Bokomonisi e e sa rategang kwa Jáchymov, kwa Czechoslovakia.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi avanyisiwe malembe ya ntlhanu ni hafu naswona ndzi rhumeriwe ekhotsweni ro biha ra Makhomunisi eJáchymov, le Czechoslovakia.
Twi[tw]
Nanso, wɔhyɛe sɛ menkɔda afiase mfe anum ne fã na wɔde me kɔtoo Kɔmunisfo afiase a agye dimmɔne mu wɔ Jáchymov, Czechoslovakia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, мене засудили до п’яти з половиною років ув’язнення і відправили до горезвісної в’язниці у місто Яхимов, що в Чехословаччині.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndagwetywa iminyaka emihlanu enesiqingatha ndaza ndasiwa kwintolongo yamaKomanisi ekwakungekho mntu uyithandayo, eJáchymov, eCzechoslovakia.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́n sọ mí sẹ́wọ̀n ọdún márùn-ún ààbọ̀, wọ́n sì mú mi lọ sí ọgbà ẹ̀wọ̀n ìjọba Kọ́múníìsì kan tó burú jáì, èyí tó wà ní ìlú Jáchymov, lórílẹ̀-èdè Czechoslovakia.
Zulu[zu]
Noma sengisho kanjalo ngagwetshwa iminyaka emihlanu nesigamu ngabe sengithunyelwa ejele lamaKhomanisi elidume kabi eliseJáchymov, eCzechoslovakia.