Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot die slotsom gekom dat daar sedert die tsoenami van 2004 ’n neiging tot internasionale welwillendheid ontwikkel het en het toe, met ’n tikkie optimisme, gesê dat die wêreld nou “’n tyd van ongekende onderlinge afhanklikheid” bereik het.
Amharic[am]
አክለውም በ2004 ከተከሰተው የሱናሚ አደጋ ጀምሮ በዓለም አቀፍ ደረጃ የመረዳዳት አዝማሚያ እየታየ መሆኑን ከገለጹ በኋላ ተስፋ በሚንጸባረቅበት ስሜት ዓለም በአሁኑ ጊዜ “ከዚህ በፊት ታይቶ በማይታወቅ ሁኔታ መረዳዳት ባለበት ጊዜ ላይ” እንደምትገኝ ተናግረዋል።
Azerbaijani[az]
O, belə qənaətə gəlmişdir ki, 2004-cü ildə baş verən sunamidən sonra xalqlar bir-birinə yardım əlini uzatmağa daha çox meylli olmuşlar və səsində nikbinlik, əlavə etmişdir ki, indi dünya «görünməmiş qarşılıqlı asılılıq vəziyyətindədir».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia bilang konklusyon na an tendensia pasiring sa internasyonal na pagpaheling nin marahay na boot nagtatalubo poon kan tsunami kan 2004 asin nagsabi, na nagsusuherir nin pagkapositibo, na an kinaban yaon ngonyan sa “panahon nin pagsinarigan na dai pa nangyari kaidto.”
Bemba[bem]
Atile ukutula mu 2004 ilyo kwali icinkunka ca tsunami abantu abengi balaipeelesha ukucitila bambi ifisuma no kulayafwilisha utubungwe utushili twa buteko kabili asosele no kuti tufikile pa nshita ilyo abantu mu calo “baleafwana ukucila ifyo cali kale.”
Bulgarian[bg]
Той каза, че след цунамито през 2004 г. по целия свят се наблюдава всеобщ стремеж към вършенето на добри неща за другите и с известен оптимизъм заяви, че светът сега се намира във „време, в което всеки е зависим от другия в невиждана досега степен“.
Bangla[bn]
তিনি উপসংহার করেছিলেন যে, ২০০৪ সালে ঘটা সুনামির পর থেকে আন্তর্জাতিক সম্প্রীতি অর্জনের একটা হিড়িক পড়ে গিয়েছে এবং তিনি আশাবাদের আভাস দিয়ে বলেছিলেন যে, পৃথিবী এখন “নজিরবিহীনভাবে একে অন্যের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়েছে।”
Cebuano[ceb]
Mihinapos siya pag-ingon nga ang maayong kabubut-on nagakaugmad taliwala sa mga tawo sa lainlaing mga nasod sukad sa tsunami niadtong 2004, ug siya malaomong miingon nga sa pagkakaron ang kalibotan nakasinati sa “panahon sa pagsaliganay nga wala pa sukad mahitabo.”
Czech[cs]
Prohlásil, že trend mezinárodní pomoci se objevil po katastrofě způsobené tsunami, ke které došlo v roce 2004. S nádechem optimismu Clinton řekl, že svět nyní zažívá „éru vzájemné provázanosti, jaká v historii nemá obdoby“.
Danish[da]
Han konkluderede at der siden tsunamien i 2004 har udviklet sig en vis international velvilje, og han tilføjede med en antydning af optimisme at verden nu oplever „en tid med indbyrdes afhængighed som er uden sidestykke“.
German[de]
Dann meinte er mit einem gewissen Optimismus, dass sich seit dem Tsunami 2004 international ein Trend zu immer mehr humanitärem Engagement entwickelt und die Welt heute in „einem Zeitalter nie da gewesener wechselseitiger Abhängigkeit“ lebt.
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be tso ƒe 2004 ƒe tsunami ƒugɔmenyigbaʋuʋua dzi la, dukɔwo dome dɔmenyonuwɔnawo va le dzidzim ɖe edzi eye wògblɔ kple mɔkpɔkpɔ be, fifia xexea ɖo “ŋuɖoɖo ɖe ame nɔewo ƒe kpekpeɖeŋu si ɖeke mesɔ kplii o ŋu ƒe ɣeyiɣi aɖe me.”
Efik[efi]
Enye ama eberi ete ke mme owo ke ofụri ererimbot ẹma ẹtọn̄ọ ndisin̄wam kiet eken toto ke ini oro akwa mbufịt inyan̄ibom eketịbede ke 2004, onyụn̄ ọdọhọ ke imodori enyịn ite ke oyom mme owo ‘ẹnen̄ede ẹdiana kiet idahaemi ẹkan nte akanam ẹdianade.’
Greek[el]
Ο ίδιος συμπέρανε ότι μια τάση διεθνούς καλής θέλησης έχει αναπτυχθεί έπειτα από το τσουνάμι του 2004 και είπε, με κάποια δόση αισιοδοξίας, πως ο κόσμος βρίσκεται τώρα σε «καιρό πρωτοφανούς αλληλεξάρτησης».
English[en]
He concluded that a trend of international goodwill has been developing since the 2004 tsunami and said, with a hint of optimism, that the world is now at “a time of unprecedented interdependence.”
Spanish[es]
Dijo que desde el tsunami de 2004 se ha ido desarrollando una tendencia hacia la buena voluntad internacional, y declaró con cierto optimismo que el mundo se halla en “un período de interdependencia sin precedentes”.
Estonian[et]
Ta märkis, et alates 2004. aasta tsunamist on ilmnenud suundumus rahvusvahelisele heategevusele, ning sõnas üsnagi optimistlikult, et maailm on praeguseks jõudnud „enneolematu vastastikuse sõltuvuse ajajärku”.
Persian[fa]
وی در ادامهٔ گفتههای خود اشاره کرد که از زمان رویداد سونامی سال ۲۰۰۴ به بعد جنبشهای خیرخواهانهای در سطح جهانی دیده میشود که بسیار باعث امیدواری مردم دنیا شده است زیرا به نظر میآید که «اکنون وارد یک دورهٔ اتکای متقابل و وابستگی کشورها شدهایم که تا کنون سابقه نداشته است.»
Finnish[fi]
Hän selitti, että vuonna 2004 iskeneen tsunamin jälkeen on kehittynyt kansainvälisen hyvän tahdon ilmapiiri, ja sanoi varovaisen optimistisesti maailman elävän nyt ”uudenlaisen keskinäisen riippuvuuden aikaa”.
Fijian[fj]
E tinia ena nona kaya ni dua na ivakarau ni caka vinaka sa vakayacori raraba tiko me tekivu mai na gauna a yaco kina na ualoka ena 2004, da qai bula tu oqo ena “gauna e gadrevi vakalevu kina meda dau veitokoni.”
French[fr]
L’ancien président des États-Unis estime que le tsunami de 2004 a fait naître un élan de solidarité internationale, et que le monde vit maintenant ce qu’il appelle avec une pointe d’optimisme “ une ère d’interdépendance sans précédent ”.
Ga[gaa]
Ewie akɛ kɛjɛ beni tsunami lɛ ba yɛ afi 2004 lɛ, aŋkroaŋkroi kɛ amɛbe kɛ amɛshika miiye kɛmiibua mɛi yɛ je lɛŋ fɛɛ, ni ekɛ nɔmimaa wie akɛ mɛi ni yɔɔ jeŋ amrɔ nɛɛ kɛ “amɛhe fɔ̃ɔ amɛhe nɔ kɛha yelikɛbuamɔ yɛ gbɛ ni anako ehenɔ dã.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi hentekuéra oparupigua oipytyvõseveha hapichápe oiko guive pe tsunami 2004-pe. Avei heʼi “koʼág̃a ñaikotevẽveha ñande rapichakuérare yma guarégui”.
Gun[guw]
E dọ dọ sọn singigọ tsunami 2004 tọn whenu, ojlo lọ nado nanú mẹdevo lẹ ko jideji lẹdo aihọn pé, bo yidogọ dọ aihọn lọ todin tin to “ojlẹ he mẹ gbẹtọvi lẹ ganjẹ ode awetọ go hugan gbede pọ́n.”
Hebrew[he]
בסיום דבריו ציין כי מאז הצונאמי ב־ 2004, התפתחה מגמה בינלאומית של עשייה למען הזולת, והוסיף בנימה אופטימית שהעולם כיום מצוי במצב של ”תלות הדדית חסרת תקדים”.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia nga sugod sang mag-tsunami sang 2004, ang mga indibiduwal sa bug-os nga kalibutan nagabinuligay na kag nagsiling sia sing malaumon nga ang kalibutan yara karon sa “tion nga kinahanglan gid sang mga tawo ang isa kag isa.”
Croatian[hr]
On je zaključio da su ljudi od tragedije koju je 2004. izazvao tsunami počeli sve više sudjelovati u međunarodnim humanitarnim akcijama te je s tračkom optimizma izjavio da je svijet zašao u “period u kojem smo svi, više nego ikada prije, ovisni jedni o drugima”.
Hungarian[hu]
Úgy következtetett, hogy a 2004-es cunami óta egy nemzetközi méretekben megnyilvánuló jó szándék van kibontakozóban, és némi optimizmussal a hangjában azt mondta, hogy a világ most a „soha nem látott egymásrautaltság” korszakában él.
Armenian[hy]
Նա եզրափակեց իր խոսքը՝ ասելով, որ բարեգործություն անելու տենդենցը սկսվել է 2004 թ.–ին տեղի ունեցած ցունամիի օրերից եւ լավատեսորեն նշեց, որ այսօր աշխարհը գտնվում է «աննախադեպ փոխկախվածության ժամանակահատվածում»։
Western Armenian[hyw]
Ան եզրակացուց թէ 2004–ին պատահած ցունամիէն ի վեր, միջազգային բարեացակամութեան հոսանք մը կը զարգանայ, եւ լաւատեսութեամբ նշեց թէ ներկայիս աշխարհը «աննախընթաց փոխկախուածութեան ժամանակի մը մէջ է»։
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa suatu tren kemauan baik di tingkat internasional sedang berkembang sejak tsunami tahun 2004 dan mengatakan, dengan nada optimis, bahwa dunia sekarang berada pada ”masa ketergantungan kepada satu sama lain yang tidak ada duanya”.
Igbo[ig]
O kwuru na ndị mmadụ emewekwuorola ibe ha ihe ọma kemgbe ala ọma jijiji ahụ mere n’oké osimiri n’afọ 2004 gasịrị ma jiri obi ike kwuo na ‘ndị bi n’ụwa dabeere n’ibe ha ugbu a karịa ka ọ dịtụrụla.’
Iloko[ilo]
Kinunana a sipud idi napasamak ti tsunami idi 2004, agtitinnulongen ti nadumaduma a pagilian iti lubong ken napnuan namnama a kinunana a dimteng itan “ti tiempo ti awan pay kapadana a sangalubongan a panagpannuray ti tattao iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Hann nefndi að eftir skjálftaflóðbylgjuna árið 2004 hefði vinarþel farið vaxandi meðal fólks út um allan heim. Hann var bjartsýnn í bragði þegar hann sagði að „fólk treysti hvert á annað nú sem aldrei fyrr“.
Italian[it]
In conclusione ha detto che, dopo lo tsunami del 2004, si riscontra a livello internazionale una tendenza a fare del bene e ha aggiunto, con un pizzico di ottimismo, che il mondo è in “una fase di interdipendenza senza precedenti”.
Japanese[ja]
クリントンはさらに,2004年に生じた津波以来,国家間の善意の輪が広がったと結論し,将来をやや楽観して,今や世界は「かつてない相互依存の時代を迎えた」と述べました。
Georgian[ka]
მისი აზრით, 2004 წელს მომხდარი ცუნამის შემდეგ მთელი მსოფლიოს მასშტაბით ადამიანები უფრო მეტად ეწევიან ქველმოქმედებას. მან ოპტიმიზმით დასძინა: „დღეს, როგორც არასდროს, ყველაფერი ურთიერთკავშირშია და ერთმანეთზეა დამოკიდებული“.
Kazakh[kk]
Ол адамдардың халықаралық деңгейде жақсылық істеуге деген ықыластары 2004 жылғы цунами оқиғасынан кейін арта түсті деген қорытынды жасады, сосын, жақсылыққа үміттенетінін байқатып, бүгінде “адамдар бір-біріне айрықша тәуелді болған заман” орнағанын айтты.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq 2004-mi tsunamip kingorna inuit nunanit tamalaaneersut ikiuiumatunerulersimasut, isumalluarpasillunilu nangilluni oqarpoq silarsuup maanna misigigaa „piffissaq inuit imminnut pinngitsoorsinnaanngiffigisaat nalissaqanngitsoq“.
Korean[ko]
그는 2004년에 쓰나미(지진 해일)가 있은 이래로 국제 사회에서 서로를 도우려는 경향이 확산되어 왔다고 결론지으면서, 이제 세계가 “전례 없는 상호 의존의 시대”에 접어들었다고 낙관적인 느낌이 담긴 말을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле 2004-жылы болгон цунамиден тартып эларалык биримдикке жол ачылганын жана азыр адамдар «бири-биринен өзгөчө көзкаранды болуп калган убакта» жашап жатканын, бул болсо жакшы келечекке үмүттөнүүгө негиз берерин баса белгилеген.
Lozi[loz]
Na unguzi ka ku bulela kuli ku zwa fo ku ezahalela kozi ya tsunami ka 2004 batu ba lifasi se ba na ni moya wa ku tusa ba bañwi, mi ka sepo, a bulela kuli “ku zwa haisali, ye ki yona nako ye ba itingile yo muñwi ku yo muñwi batu mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
Pabrėždamas, kad po 2004-ųjų cunamio pasaulyje aiškiai matoma didėjanti tendencija teikti tarptautinę humanitarinę pagalbą kenčiantiems, jis su optimizmo gaidele pridūrė, jog dabar žmoniją sieja „iki šiol neregėtas suvokimas, kad mums visiems reikalinga tarpusavio pagalba“.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua kuamba kabidi ne: muoyo muimpe wa diambuluishangana wa bukua matunga mmutuadije kumueneka katshia dîba divua mâyi masapalale mu bantu mu 2004 ne kuambaye ne ndambu wa dishindika ne: buloba budi mpindieu “mu tshikondo tshidi matunga atamba kueyemenangana.”
Luvale[lue]
Akukulwile ngwenyi kufuma vene haze kwapwile livaji lyatsunami mu 2004, vatu mukaye vanalinungu nakulikafwa, kahechi chinasolola nge vatu “vanalinungu jino kuhambakanomu chapwilenga kunyima.”
Latvian[lv]
Viņš izteica domu, ka kopš 2004. gadā notikušā cunami pasaulē ir vairojusies labā griba, un ar optimismu piebilda, ka ir iestājies ”vēl nebijušas savstarpējas atkarības laiks”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa lasa tia manao asa soa ny olona maro eran-tany, taorian’ilay tsunami tamin’ny 2004. Mahavelom-panantenana izany, hoy izy, satria “izao indrindra no tena mila mifanampy ny olona.”
Marshallese[mh]
Ear ba bwe juõn jibadbad an ro ibelakin lal ñan air kwalok joij ear jino ejaak jen ien jorrãn in tsunami (no ko relap) eo me ear walok ilo 2004. Ear kakobaba im ba, ilo an kejatdikdik, bwe kiõ lal eo ej bed ilo “juõn ien ñe armij ro ijoko otemjej rej atartar ion don im ejañin kar walok einwõt in mokta.”
Macedonian[mk]
На крајот заклучи дека, од катастрофата со цунами брановите во 2004 год., меѓу луѓето низ целиот свет постои сѐ поголема спремност за соработка. Потоа, со доза на оптимизам, додаде дека денес луѓето во светот „зависат едни од други како никогаш порано“.
Malayalam[ml]
2004-ലെ സുനാമിക്കു ശേഷം സന്മനോഭാവത്തിന്റേതായ ഒരു പ്രവണത ആഗോളതലത്തിൽ വളർന്നു വരുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്തു. ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന ഈ വാക്കുകളും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “മുമ്പെങ്ങും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവിധം പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്ന” ഒരു ലോകമാണ് ഇന്നുള്ളത്.
Maltese[mt]
Hu kkonkluda li xejra internazzjonali taʼ rieda tajba bdiet tiżviluppa mit- tsunami li seħħ fl- 2004 u qal, bi traċċa t’ottimiżmu, li d- dinja issa tinsab “fi żmien meta l- pajjiżi tad- dinja qed jiddependu minn xulxin iktar minn qatt qabel.”
Norwegian[nb]
Han påpekte også at siden tsunamien i 2004 har det utviklet seg en trend i form av internasjonal goodwill, og sa, med et anstrøk av optimisme i stemmen, at verdens folk nå befinner seg i «en tid med gjensidig avhengighet som historien ikke har sett maken til».
Dutch[nl]
Hij concludeerde dat zich sinds de tsunami van 2004 een tendens van internationale goede wil heeft ontwikkeld en zei, met een vleugje optimisme, dat de wereld zich nu in „een tijd van ongekende onderlinge afhankelijkheid” bevindt.
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka gore mokgwa wa go direla batho ba dinaga tše dingwe botse o be o dutše o gola ga e sa le go tloga nakong ya tsunami ka 2004 gomme o boletše a e-na le kholofelo gore lefase ga bjale le “nakong yeo batho ba ithekgilego ka ba bangwe go feta le ge e le neng pele.”
Ossetic[os]
Уый ӕрцыд ахӕм хатдзӕгмӕ, зӕгъгӕ, 2004 азы цы цунами уыд, уый фӕстӕ адӕм ӕгас дунейы дӕр тынгдӕр ӕххуыс кӕнынц кӕрӕдзийӕн. Уымӕй уӕлдай ма загъта, зӕгъгӕ, дунейы бӕстӕтӕн «абон ӕнӕ кӕрӕдзийӕ цӕрӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਕਿ 2004 ਵਿਚ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਚਾਈ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਆਸ ਬੱਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਤੇ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya ondarakel iray indibidual ed sankamundoan a mabulos a mangiiter na tulong manlapu nen walay agawan tsunami nen 2004 tan positibon inkuan to a say mundo et wala la natan ed “panaon na agnaparaan a pantutulongan na saray totoo ed sankamundoan.”
Papiamento[pap]
El a yega na e konklushon ku for di dia di e tsunami di 2004 tin un tendensia internashonal di bon boluntat i a agregá—ku un toke di optimismo—ku awor ta ‘un tempu ku rònt mundu hende ta dependé di otro mas ku nunka promé.’
Polish[pl]
Jego zdaniem od katastrofalnego tsunami w roku 2004 na całym świecie coraz więcej osób zdobywa się na gesty dobrej woli. Dodał też — z nutą optymizmu — że obecnie świat znajduje się w „okresie bezprecedensowej współzależności”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu dizendo que desde o tsunami de 2004 existe uma tendência de boa vontade internacional e acrescentou, com certo otimismo, que o mundo hoje vive uma “época de interdependência sem precedentes”.
Rundi[rn]
Yavuze yuko kuva mu 2004 igihe hatera vya bisebuzi bikomeye bataziriye tsunami, hagiye haratsimbatara agatima ko gufatana mu nda hagati y’ibihugu bitandukanye vyo kw’isi, maze yongera avugana icizigiro yuko ubu abantu bo kw’isi babayeho mu “gihe aho usanga bakeneraniye kuruta ikindi gihe ico ari co cose”.
Romanian[ro]
În încheiere, el a arătat că, în urma dezastrului produs de tsunami în 2004, la nivel internaţional se observă o atitudine binevoitoare. El a adăugat cu o notă de optimism că în ziua de azi „depindem unii de alţii mai mult ca oricând“.
Russian[ru]
Он заключил, что после цунами 2004 года люди во всем мире все больше стремятся помогать друг другу, а также не без оптимизма отметил, что мир стал «взаимозависимым как никогда раньше».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje ijambo rye avuga ko kuva tsunami ibaye mu mwaka wa 2004, ku isi hose abantu bakora ibikorwa by’ineza, maze avugana icyizere ko muri iki gihe “ari bwo usanga abantu bisungana kuruta mbere hose.”
Slovak[sk]
Svoj príhovor uzavrel tým, že od cunami v roku 2004 možno medzi národmi pozorovať trend prejavovať spolupatričnosť a dobrú vôľu, a s náznakom optimizmu povedal, že svet sa teraz nachádza v „čase nebývalej vzájomnej závislosti“.
Slovenian[sl]
Sklenil je, da so vse od cunamijev leta 2004 ljudje povsod po zemlji bolj pripravljeni pomagati sočloveku, ter s kančkom optimizma še dodal, da so sedaj ljudje po svetu »odvisni drug od drugega, kot niso bili še nikoli«.
Samoan[sm]
Na ia taʻua, na amata ona iai se uiga alofa ma le fetausiaʻi o tagata o le lalolagi talu mai le galulolo i le 2004. E foliga mai, o se vaaiga mautinoa lea mo le lumanaʻi lelei, ua iai nei le lalolagi i se tulaga ua “fetausiaʻi tagata ma iai le uiga fia fesoasoani.”
Shona[sn]
Akagumisa kuti kubvira pakaitika tsunami muna 2004, nyika yose yave ichibatsirana zvikuru uye akataura aine tariro kuti iye zvino pasi pose “vanhu vava kuvimbana zvisati zvakamboitika.”
Albanian[sq]
Ai pohoi se që nga tsunami i vitit 2004, te njerëzit po lind një prirje për të treguar vullnet të mirë në shkallë ndërkombëtare. Pastaj, me një fije optimizmi, shtoi se tani bota është ‘në një kohë kur njerëzit e mbarë botës varen nga njëri-tjetri si kurrë më parë’.
Serbian[sr]
On je zaključio da se međunarodni trend dobre volje razvija otkad se desio cunami 2004. i s dozom optimizma rekao da se svet danas nalazi u „vremenu jedinstvene međusobne zavisnosti“.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a taki fu en, a taigi den arkiman taki sensi a tsunami fu 2004, moro nanga moro sma de klariklari fu yepi trawan na tra kondre. A sori tu taki na ini a ten disi sma na heri grontapu „abi makandra fanowdu moro leki oiti bifo”, èn a ben gersi leki a ben abi a howpu taki sani ben o waka bun na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho tloha ka tsunami ea 2004, ho bonahala batho ba lichaba tsohle ba ’nile ba tela nako ea bona ho tšehetsa mekhatlo ea liphallelo, ’me ka tšepo o ile a re hona joale lefatše le “ikentse ngatana-’ngoe ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Han framhöll den internationella anda av givmildhet som varit märkbar efter tsunamikatastrofen 2004 och sade med en antydan till optimism att vi nu upplever ”en tid av ojämförligt ömsesidigt beroende”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba roho ya kusaidia imekuwa ikisitawi ulimwenguni pote tangu tsunami ya mwaka wa 2004. Alisema hayo akiwa na matumaini mazuri kwamba sasa ulimwengu una “ushirikiano ambao haujapata kuwapo.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba roho ya kusaidia imekuwa ikisitawi ulimwenguni pote tangu tsunami ya mwaka wa 2004. Alisema hayo akiwa na matumaini mazuri kwamba sasa ulimwengu una “ushirikiano ambao haujapata kuwapo.”
Tamil[ta]
2004-ஆம் ஆண்டில் சூனாமி தாக்கியதைத் தொடர்ந்து, மக்களிடையே தர்மம் செய்யும் மனப்போக்கு பன்னாட்டு அளவில் அதிகரித்து வருகிறதென அந்த மாநாட்டின் இறுதியில் அவர் குறிப்பிட்டார்; “ஒருபோதும் இல்லாதளவுக்கு மக்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கிற காலத்தில்” இன்று உலகம் இருக்கிறது என்றும் தன் நம்பிக்கையை சூசகமாகத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
2004లో సునామీ వచ్చినప్పటి నుండి అంతర్జాతీయ సుహృద్భావం వృద్ధి చెందుతోందనే ముగింపుకు వచ్చి, ప్రపంచం ఇప్పుడు “ఎప్పుడూ లేనంతగా ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడే దశకు చేరుకుంది” అని కాస్త ఆశాభావంతో అన్నాడు.
Thai[th]
เขา ลง ความ เห็น ว่า การ แสดง น้ําใจ จาก นานา ประเทศ มี แนว โน้ม ที่ จะ เพิ่ม ขึ้น นับ ตั้ง แต่ เหตุ การณ์ สึนามิ ใน ปี 2004 และ เขา ยัง กล่าว ต่อ ไป โดย แฝง การ มอง ใน แง่ ดี ว่า ตอน นี้ โลก อยู่ ใน จุด ที่ “ผู้ คน ทั่ว โลก พึ่ง พา อาศัย กัน อย่าง ที่ ไม่ เคย มี มา ก่อน.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብ2004 ዘጋጠመ ሱናሚ ኣትሒዙ ኣህጉራዊ ሰናይ ተግባራት ከም ዝሰፍሐ: በዚ እተረኽበ ጩራ ተስፋ ኣቢልካ ኸኣ ዓለምና “ቕድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ ሓድሕዳዊ ምርኰሳ ኣብ ዘለዎ እዋን” ከም ዘላ ደምደመ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang konklusyon, binanggit niya na naging kalakaran na ang kagandahang-loob sa iba’t ibang bansa sa buong daigdig mula nang maganap ang tsunami noong 2004, at may-pag-asam niyang idinagdag na dumedepende na ngayon nang husto ang mga tao sa isa’t isa sa buong daigdig.
Tswana[tn]
O ne a re batho ba ba direlang ba bangwe dilo tse di molemo mo lefatsheng lotlhe ba ntse ba oketsega fa e sa le go tloga ka nako ya tsunami [thoromo e kgolo ya lefatshe e e ileng ya baka makhubu a magolo a lewatle] ka 2004 a bo a bua a na le tsholofelo gore jaanong lefatshe le “mo nakong e batho mo lefatsheng lotlhe ba tlhokanang thata ka yone.”
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘osi‘aki kuo ‘i ai ha hehema ‘o e ongo‘i ‘ofa mo e poupou fakavaha‘apule‘anga talu mei he peau kula ‘o e 2004, peá ne toe pehē fakataha mo ha ki‘i fakatu‘amelie, ko e māmaní he lolotongá ni ‘oku “ ‘i ha vaha‘a taimi ia ‘o e fefalala‘aki ta‘ehanotatau.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, kirap long taim traipela sunami i kamapim bikpela bagarap long 2004, planti manmeri bilong olgeta hap ol i givim taim na mani bilong ol long helpim ol lain i stap nogut, na em i tok nau long dispela taim, “narapela kantri i wok long kisim helpim long narapela kantri, winim ol taim bipo.”
Tsonga[ts]
U gimete hileswaku ku sukela loko ku ve ni tsunami hi 2004 ku sungule ku va ni moya wo pfunana emisaveni hinkwayo, kutani a vula hi ku tiyisekanyana leswaku sweswi misava hinkwayo “yi le nkarhini lowu vanhu va titshegeke hi vanhu van’wana ku tlula rini na rini.”
Tatar[tt]
Ул шундый нәтиҗә ясаган: 2004 елдагы цунамидан соң халыклар бер-берсенә ярдәм итәргә тырышалар һәм оптимизм белән болай дигән: бүгенге дөнья «моңарчы булмаган үзара бәйлелек» заманында яши.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ efi bere a tsunami no sii wɔ afe 2004 mu no, nkurɔfo de wɔn bere ne wɔn ahode reboa nnipa wɔ wiase nyinaa, na ɔde ahotoso kae sɛ seesei wiase mu nnipa “dan wɔn ho wɔn ho sen bere biara a atwam.”
Tzotzil[tzo]
Laj yal ti kʼalal echʼ li tsunami (nikel ta yut nab) ta sjabilal 2004 te lik kʼotuk ta yoʼonton xkoltavanik yan mukʼtikil lumetik, xchiʼuk xtok ta sjunul yoʼonton laj yal ti «avi kʼakʼale persa xa tskʼan tskolta sbaik» li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Він зробив висновок, що поштовх міжнародній доброчинності дали події, пов’язані з цунамі в 2004 році. Білл Клінтон з оптимізмом сказав, що нинішній світ увійшов в «еру безпрецедентної залежності людей одне від одного».
Vietnamese[vi]
Ông kết luận rằng kể từ thảm họa sóng thần năm 2004, người ta có xu hướng thể hiện thiện ý trên bình diện quốc tế. Với một chút lạc quan, ông nói rằng thế giới hiện nay ở trong “thời kỳ phụ thuộc nhau hơn bao giờ hết”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagtapos nga nagkaada na maopay nga kaburut-on ha bug-os nga kalibotan tikang han tsunami han 2004, ngan positibo nga nagsiring nga an kalibotan yana aada na ha “panahon nga an katawohan ha kalibotan nadepende na ha usa kag usa kay ha kakan-o pa man.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela ngelithi, ukuzincama kwabantu benceda abanye ehlabathini kuye kwabonakala ukususela kwitsunami yowama-2004, waza eqinisekile enethemba elikhulu wathi ngoku ihlabathi “likwixesha apho mntu ngamnye ehlabathini exhomekeke kwabanye ngendlela engazange ibonwe.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé látìgbà tí omíyalé ńlá kan ti wáyé lọ́dún 2004 làwọn èèyàn jákèjádò ayé ti ń ní ẹ̀mí ìranra-ẹni-lọ́wọ́, ó tún fi ìdánilójú sọ pé, “ní àkókò tá a wà yìí àwọn èèyàn jákèjádò ayé ń gbára lé ara wọn ju ti ìgbàkígbà rí lọ.”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj xaneʼ, le tsunami úuch tu jaʼabil 2004, tu péeksaj u puksiʼikʼal le máakoʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼob utiaʼal u tsʼaʼob áantaj jeʼel tuʼuxak ka úuchuk upʼéel nojoch loobileʼ, tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj xaneʼ le yóokʼol kaabaʼ «yaan u páajtalil tiʼ utiaʼal u paklan áantikuba u kajnáaliloʼob».
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi umoya wokwenza okuhle ubulokhu wanda ezizweni ngezizwe kusukela kwagadla i-tsunami ngo-2004 futhi wezwakalisa ukuba nethemba lokuhle, wathi amazwe omhlaba manje “ancike kwelinye nelinye kunanini ngaphambili.”