Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab gee die verkenners met hulle vertrek nuttige inligting oor die roete wat hulle moet volg en vertel hulle hoe hulle hulle agtervolgers kan ontduik.
Amharic[am]
ረዓብ ለተለዩአት ሰላዮች አሳዳጆቻቸው እንዳያገኙአቸው ስለ ምድሪቱ አቀማመጥና ቦታ ጠቃሚ መረጃ ሰጠቻቸው።
Arabic[ar]
وتعطي راحاب الجاسوسَين المغادرَين معلومات مساعِدة عن موقع الارض وتخبرهما كيف يفلتان من الذين سعوا وراءهما.
Bemba[bem]
Rahabu apeela inengu shili pa bulendo ifyebo fya kwaafwa pa lwa mipangilwe ya calo no kubeba ifya kumfyumfyuntuka bakasupila babo.
Bislama[bi]
Rehab i givim ol gudfala save long tufala spae ya we oli rere blong goaot, se ol ples raonabaot oli olsem wanem, mo olsem wanem blong haed long ol man we oli stap ronem tufala.
Cebuano[ceb]
Gihatagag makatabang nga impormasyon ni Rahab ang talilakaw nga mga espiya bahin sa kahimtang sa yuta ug gisultihan sila kon unsaon sa pag-ikyas gikan sa nanagpangita kanila.
Czech[cs]
Když zvědové odcházejí, Raab jim poskytuje cenné informace o okolní krajině a říká jim, jak mohou své pronásledovatele oklamat.
Danish[da]
Rahab giver dem nyttige oplysninger om landet og fortæller hvordan de kan undgå at møde deres forfølgere.
Efik[efi]
Rahab ọnọ mbon uyep oro ẹdahade unyọn̄ ntọt oro edin̄wamde mmọ aban̄a nte idụt oro etiede onyụn̄ eteme mmọ nte ẹdisan̄ade ẹbọhọ mbon oro ẹbịnede mmọ.
Greek[el]
Η Ραάβ δίνει στους κατασκόπους που αναχωρούν υποβοηθητικές πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική διαμόρφωση του τόπου και τους λέει πώς να ξεφύγουν από τους διώκτες τους.
English[en]
Rahab gives the departing spies helpful information about the lay of the land and tells them how to elude their pursuers.
Spanish[es]
Antes de su partida, Rahab da a los espías información útil sobre la configuración del terreno y les explica cómo eludir a sus perseguidores.
Estonian[et]
Raahab annab lahkuvatele maakuulajatele kasulikke teadmisi maastiku kohta ja ütleb neile, kuidas hoiduda tagaajajate kätte sattumast.
Finnish[fi]
Vakoojien lähtiessä Raahab antaa heille hyödyllisiä tietoja maastosta ja kertoo heille, miten he voivat karistaa kannoiltaan takaa-ajajansa.
French[fr]
Rahab donne aux espions en fuite des renseignements utiles sur la configuration de la région.
Ga[gaa]
Rahab kɛ shikpɔŋ lɛ shikamɔ he sane ni he baaba sɛɛnamɔ lɛ ha saralɔi ni yaa lɛ ni ekɛɛ amɛ bɔ ni amɛaafee ni amɛjo amɛsɛɛtiulɔi lɛ amɔɔmɔ naa foi.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Rahab sa nagtaliwan nga mga lampitaw ang mapuslanon nga impormasyon nahanungod sa kahimtangan sang duta kag gintudluan niya sila kon paano mapatalang ang mga nagalagas sa ila.
Croatian[hr]
Rahaba daje uhodama koji odlaze koristan opis zemlje i kaže im kako će izmaknuti svojim progoniteljima.
Hungarian[hu]
Ráháb az induló kémek számára hasznos felvilágosításokkal szolgál az ország fekvéséről, és elmondja nekik, hogyan tudnak egérutat nyerni üldözőik elől.
Indonesian[id]
Rahab memberikan informasi yang bermanfaat kepada mata-mata yang akan pergi itu tentang tata kota dan memberi tahu mereka cara menghindari orang-orang yang mengejar mereka.
Iloko[ilo]
Inwanwan ni Rahab dagiti managsimisim maipapan kadagiti pagnaan ken imbagana kadakuada no kasano a maliklikanda dagiti kumamkamat kadakuada.
Italian[it]
Raab dà alle spie che stanno per andarsene informazioni utili sulla configurazione del paese e dice loro come eludere gli inseguitori.
Japanese[ja]
ラハブは立ち去る斥候たちに,その土地の地形に関する役立つ情報と跡を追って来る者たちをかわす方法を教え,斥候たちはそのとおりにしました。
Korean[ko]
라합은 떠나는 정탐꾼들에게 지형에 대해 도움이 되는 사실을 알려 주며 추적자들로부터 벗어나는 방법을 말한다.
Malagasy[mg]
Manome fanazavana mahasoa ho an’ireo mpisafo tany hanainga i Rahaba momba ny toetran’ny tany manodidina ary milaza aminy ny fomba handosirana ny mpanenjika azy ireo.
Macedonian[mk]
Кога ги испраќа, Раав им дава на извидувачите корисни информации за конфигурацијата на земјата и им вели како да ги избегнат гонителите.
Malayalam[ml]
തന്നെ വിട്ടുപോകുന്ന ഒററുകാരോട് അവർ പ്രദേശത്തിന്റെ കിടപ്പു വിശദീകരിക്കുകയും തിരഞ്ഞുവരുന്നവരുടെ കണ്ണിൽപ്പെടാതിരിക്കുന്നതിന് എന്തു ചെയ്യണമെന്നു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Rahab gir speiderne noen nyttige geografiske opplysninger og forteller dem hvordan de kan slippe unna forfølgerne.
Dutch[nl]
Rachab geeft de vertrekkende verspieders nuttige inlichtingen over de ligging van het land en vertelt hun hoe zij hun achtervolgers kunnen ontwijken.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o nea dihlodi tšeo di tlogago tsebišo e holago mabapi le kalego ya naga gomme o ba botša kamoo ba ka širogago bahlomaredi ba bona ka gona.
Nyanja[ny]
Rahabi akuuza azondi amene akuchokawo chidziŵitso chothandiza cha malo a dzikolo ndipo akuwauza mmene angazembere amene akuwafunafunawo.
Polish[pl]
Na odchodne Rachab udziela zwiadowcom pomocnych informacji o ukształtowaniu terenu i doradza, jak ujść prześladowcom.
Portuguese[pt]
Raabe fornece aos espiões que estão de partida informações úteis sobre a região e lhes diz como escapar de seus perseguidores.
Romanian[ro]
La plecare, Rahav le dă spionilor informaţii utile despre configuraţia terenului şi le spune cum să scape de urmăritori.
Russian[ru]
Раав передает уходящим разведчикам ценные данные о характере местности и советует, как лучше ускользнуть от преследователей.
Slovak[sk]
Rachab dáva odchádzajúcim vyzvedačom užitočné informácie o teréne krajiny a hovorí im, ako sa majú vyhnúť svojim prenasledovateľom.
Slovenian[sl]
Rahaba nato seznani odhajajoča oglednika z zemljepisno lego dežele in jima pove, kako naj se izogibata zasledovalcem.
Samoan[sm]
Sa taʻuina atu e Raava ni faamatalaga aogā e tusa ai ma le tulaga o le laueleele, ma faamatala atu i ai le auala e ui ese ai mai ē o tuliloaina i laua.
Shona[sn]
Rakabhi anopa tsori dziri kuenda mashoko anobetsera pamusoro pechimiro chenyika uye anodziudza nzira yokunzvenga nayo varondi vadzo.
Albanian[sq]
Rahaba u dha spiunëve që po iknin informata ndihmuese mbi shtrirjen e tokës dhe u tregoi se si t’u shkisnin ndjekësve të tyre.
Serbian[sr]
Rahab daje uhodama koje odlaze korisne informacije o položaju zemlje i kaže im kako da izbegnu njihove gonioce.
Sranan Tongo[srn]
Rakab e gi den spion di o gowe bodoi, di den kan gebroiki, foe a fasi fa a kondre didon èn e taigi den fa den kan lowe gi den man di e soekoe foe kisi den.
Southern Sotho[st]
Ha lihloela li tloha Rahaba o li fa boitsebiso bo li thusang ka sebōpeho sa naha ’me o li bolella kamoo li ka balehang ba li phaletseng.
Swedish[sv]
Innan spejarna ger sig av berättar Rahab för dem vilka vägar de kan ta för att undgå förföljarna.
Swahili[sw]
Rahabu awapa wale wapelelezi wanaoondoka habari yenye kusaidia juu ya umbo la bara na awaambia jinsi ya kuwaepa wale wanaowafuatia.
Tamil[ta]
விடைபெற்றுச் செல்லும் வேவுகாரர்களுக்கு, அந்த இடத்தின் அமைப்பைப்பற்றி உதவியுள்ள தகவலை ராகாப் அளித்து, அவர்களைப் பின்தொடர்வோருக்குப் பிடிகொடுக்காமல் தப்பித்துக்கொள்வது எப்படி என்று சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
వెళ్లిపోతున్న వేగులవారికి రాహాబు, ఆ పట్టణం ఎక్కడ ఎలా ఉంది మరియు తమ శత్రువుల బారినుండి ఎలా తప్పించుకోవచ్చు అనే సహాయక సమాచారాన్ని అందిస్తుంది.
Thai[th]
ราฮาบ ให้ ข้อมูล ที่ เป็น ประโยชน์ ใน เรื่อง ลักษณะ ภูมิ ประเทศ แก่ คน สอดแนม ที่ กําลัง จาก ไป และ บอก เขา ถึง วิธี หลบ หนี ผู้ ไล่ ตาม เขา นั้น.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Rahab ang yayaong mga tiktik ng makatutulong na impormasyon tungkol sa lupain at sinabi sa kanila kung papaano maililigaw ang mga tumutugis sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ditlhodi tseno di tsamaya, Rahabe o di naya kgakololo e e thusang thata mabapi le kafa naga eo e ntseng ka teng le kafa ba ka tilang batho ba ba batlang go ba tshwara ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Rahap i toksave gut long tupela long rot bilong ranawe na ol samting ol i mas mekim bilong abrusim ol birua.
Turkish[tr]
Rahab gitmek üzere olan çaşıtlara diyarın coğrafi durumu hakkında yardımcı bilgi verir ve onlara, kendilerini kovalayan kişilerin elinden nasıl kurtulabileceklerini söyler.
Tsonga[ts]
Rahava u nyika tinhlori rungula leri pfunaka malunghana ni matshamelo ya tiko, kutani a va byela ndlela yo papalata lava va va hlongorisaka.
Tahitian[ty]
Ua horoa ’tura o Rahaba i te mau haamaramaramaraa o te tauturu i na mata huna no nia i te huru o te fenua e ua faaite atura e nafea raua ia ape i te feia e imi ra ia raua.
Ukrainian[uk]
Рахав розповідає розвідувачам корисну інформацію про характер місцевості і каже, яким чином їм уникнути переслідувачів.
Xhosa[xh]
URahabhi unika iintlola ezindulukayo inkcazelo eluncedo ngokuma kwelizwe aze azixelele indlela yokuphepha abo babezisukela.
Yoruba[yo]
Rahabu fún àwọn amí tí wọ́n ń lọ náà ní àwọn ìsọfúnni ṣíṣèrànwọ́ nípa ìṣètò-gbékalẹ̀ ilẹ̀ náà ó sì sọ fún wọn bí wọ́n ṣe lè dọ́gbọ́n yẹra fún àwọn olùlépa wọn.
Zulu[zu]
URahabi unikeza izinhloli ezihambayo ukwaziswa okuwusizo ngokuphathelene nomumo wezwe futhi uzitshela nendlela ezingababalekela ngayo labo abazifunayo.