Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعالما الاحياء آن وپول ارليخ يصرِّحان: «عمليا كل اشكال الحياة على الارض تعاني من انتشار الانسان.»
Danish[da]
Biologerne Anne og Paul Ehrlich siger: „Så godt som alle jordens livsformer lider under udbredelsen af Homo sapiens.“
German[de]
Die Biologen Anne und Paul Ehrlich erklären: „Fast alle Lebensformen leiden unter der Ausbreitung des Homo sapiens.“
Greek[el]
Οι βιολόγοι Αν και Πολ Έρλιχ δηλώνουν: «Στην ουσία όλες οι μορφές ζωής στη Γη υποφέρουν από την εξάπλωση του Χόμο σάπιενς».
English[en]
Biologists Anne and Paul Ehrlich state: “Virtually all of Earth’s life-forms are suffering from the expansion of Homo sapiens.”
Spanish[es]
Los biólogos Anne y Paul Ehrlich dicen: “Prácticamente todas las formas de vida de la Tierra están sufriendo como consecuencia de la propagación del Homo sapiens”.
Finnish[fi]
Näin Anne ja Paul Ehrlich: ”Käytännöllisesti katsoen kaikki maapallon elämänmuodot kärsivät Homo sapiensin levittäytymisestä uusille alueille.”
French[fr]
Voici l’opinion de deux biologistes, Anne et Paul Ehrlich: “Presque toutes les formes de vie de la planète ont eu à souffrir de l’expansion de l’Homo sapiens.”
Icelandic[is]
Líffræðingarnir Anne og Paul Ehrlich segja: „Nálega öll lífsform jarðar líða fyrir útbreiðslu Homo sapiens.“
Italian[it]
I biologi Anne e Paul Ehrlich affermano: “Praticamente tutte le forme di vita terrestre soffrono per l’espansione dell’Homo sapiens”.
Japanese[ja]
生物学者のアーナ・エールリヒとパウル・エールリヒは,「事実上,地球の生物はすべて,ホモサピエンスが増え広がったために苦しんでいる」と述べています。
Korean[ko]
“실제로 지구상에 있는 모든 형태의 생물이 호모 사피엔스의 증가로 인해 고통을 당하고 있다.”
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രജ്ഞരായ ആനിയും പോൾ ഏളിക്കും ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഫലത്തിൽ ഭൂമിയിലെ സകല ജീവരൂപങ്ങളും മനുഷ്യരുടെ വികസനത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Biologene Anne og Paul Ehrlich sier: «Så å si alle jordens livsformer lider som følge av at Homo sapiens brer seg.»
Dutch[nl]
De biologen Anne en Paul Ehrlich verklaren: „Nagenoeg alle levensvormen op aarde hebben te lijden onder de expansie van Homo sapiens.”
Polish[pl]
Biolodzy Anne i Paul Ehrlich oświadczyli: „Niemal wszystkie formy życia na ziemi cierpią wskutek rozprzestrzeniania się gatunku Homo sapiens”.
Portuguese[pt]
Os biólogos Anne e Paul Ehrlich declaram: “Praticamente todas as formas de vida da Terra estão sofrendo com a expansão do Homo sapiens.”
Southern Sotho[st]
Liithuti tsa bophelo Anne le Paul Ehrlich li tlalehile “Ho bonahala libōpuoa tsohle tsa Lefatše li hlokofatsoa ke ho Ata ha batho.”
Swedish[sv]
Biologerna Anne och Paul Ehrlich förklarar: ”Praktiskt taget alla jordens livsformer får vidkännas Homo sapiens’ expansion.”
Tamil[ta]
உயிர்நூலர் ஆனியும் பால் எர்லிச்சும் கூறுகிறார்கள்: “அறிவுக்கூர்மைப்படைத்த இனத்தின் (மனிதவர்க்கம், Homo sapiens) பெருக்கத்தினால் அநேகமாக எல்லா உயிர் வகைகளும் அல்லற்படுகின்றன.”
Tagalog[tl]
Ang mga biyologong sina Anne at Paul Ehrlich ay nagsabi: “Talagang ang lahat ng anyo ng buhay sa Lupa ay naghihirap dahil sa pagdami ng Homo sapiens (tao).”
Turkish[tr]
Anne ve Paul Ehrlich adlı biyologlar şunu diyorlar: “Homo Sapiens (İnsanoğlu)nun çoğalması yüzünden Yeryüzündeki hemen hemen bütün hayat şekilleri sıkıntı çekmektedir.”
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o o na aivanaa biologistes o Anne e Paul Ehrlich: “Ua fatata te taatoaraa o te mau huru ora e vai ra i nia i te fenua i te fifihia na roto i te parareraa te Homo sapiens.”
Ukrainian[uk]
Біологи Анна і Павло Ерліх кажуть: „Фактично все життя на землі страждає через поширення гомо сапієнс”.
Chinese[zh]
生物学家安妮和保罗·埃里克(Anne and Paul Ehrlich)声称:“地上差不多所有形式的生物都为了人类增加而受苦。”
Zulu[zu]
Izazi zezinto eziphilayo uAnne noPaul Ehrlich zithi: “Cishe zonke izinhlobo zokuphila zihlushwa ukwanda Kwabantu.”