Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n dagreis verder, het hy geskryf, het ’n mens gebring tot waar die see “gevries” is.
Amharic[am]
ከዚያ ተነስቶ አንድ ቀን ሲጓዝ ባሕሩ “ግግር በረዶ” የሆነበት ቦታ እንደደረሰ ጽፏል።
Arabic[ar]
وذكر ايضا انه ابحر يوما آخر ووصل الى منطقة حيث البحر «متجمد».
Bulgarian[bg]
Според думите на Питий след още един ден път човек стига там, където морето е „замръзнало“.
Cebuano[ceb]
Usa pa ka adlaw nga panaw gikan didto, siya misulat, ang usa makaabot sa dapit diin ang dagat “nagyelo.”
Czech[cs]
Další den plavby odtamtud Pytheas dorazil k „zamrzlému“ moři.
Danish[da]
Endnu en dags sejlads derfra kom man, ifølge Pytheas, til stedet hvor havet var „frosset til“.
German[de]
Wo dieses Thule genau lag, darüber gehen die Meinungen auseinander.
Ewe[ee]
Eŋlɔ hã be ne wozɔ ŋkeke ɖeka ƒe ƒudzimɔ tso afi ma la, woava ɖo teƒe si atsiaƒua “zua tsikpe” le.
Efik[efi]
Enye ekewet ete ke uwat usen kiet tọn̄ọ do edida owo ikesịm ebiet emi inyan̄ “ekedide ice.”
Greek[el]
Ακόμη μία μέρα ταξίδι από εκεί, έγραψε, οδηγούσε το θαλασσοπόρο στο μέρος όπου η θάλασσα ήταν «παγωμένη».
English[en]
Another day’s sail from there, he wrote, brought one to where the sea was “frozen.”
Spanish[es]
Lo cierto es que hoy nadie sabe su localización exacta.
Estonian[et]
Pytheas kirjutas, et sealt veel ühe päeva teekonna kaugusel oli meri „jääs”.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa, että vielä päivämatkan päässä oli merta, joka oli ”jäätynyttä”.
French[fr]
À un jour de plus, on arrivait là où la mer était “ glacée* ”, ou gelée.
Hebrew[he]
יום הפלגה נוסף משם, הוא כתב, הביא את הנוסע למקום שבו הים היה ”קפוא”.
Hiligaynon[hil]
Halin diri, kon magbiyahe ka sing isa pa ka adlaw, makalab-ot ka sa dagat nga “nagayelo.”
Croatian[hr]
Nakon još jednog dana plovidbe stiže se do mjesta gdje je more zaleđeno, napisao je Piteja.
Armenian[hy]
Պիտեասը գրում է, որ այդտեղից էլ մեկ օր նավարկելուց հետո հասել են մի վայր, ուր ծովը «սառած» էր։
Indonesian[id]
Setelah satu hari pelayaran dari sana, tulisnya, seseorang akan sampai ke laut yang ”membeku”.
Igbo[ig]
O dere na ọ bụrụ na e si ebe ahụ gbaa otu ụbọchị ọzọ, a ga-erute n’ebe oké osimiri “na-akpụkọ akpụkọ.”
Iloko[ilo]
Insuratna nga iti maysa pay nga aldaw a panaglayag manipud sadiay, madanon ti maysa ti lugar a sadiay ti baybay ket “nagyelo.”
Italian[it]
Con un altro giorno di navigazione, scrisse, si arrivava dove il mare è ghiacciato.
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს პითეასმა გაცურა ისეთი ადგილისკენ, სადაც ზღვა „გაყინული დახვდა“.
Korean[ko]
피테아스는 툴레에서 하루를 더 항해하면 바다가 “얼어붙은” 곳에 다다르게 된다고 기록했습니다.
Lingala[ln]
Akomaki ete nsima ya mokolo moko na masuwa longwa wana, moto akokóma esika oyo mai ya mbu ezali “glasi.”
Malagasy[mg]
Nandeha sambo nandritra ny iray andro niala teo indray i Pythéas, ary nilaza fa tonga tany amin’ny faritra misy ranomasina “mivaingana.”
Macedonian[mk]
Потоа напишал дека, по уште еден ден пловење, се стигнува до морето што било „замрзнато“.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ထိုနေရာမှ ရွက်လွှင့်ပြီးနောက် “ရေခဲဖုံးလွှမ်းသော” ပင်လယ်သို့ ဆိုက်ရောက်ကြောင်း ပယ်သီယပ်စ် ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Etter enda en dags seilas, skrev han, kom en til det stedet hvor sjøen var «frosset».
Dutch[nl]
Na nog een dag varen daarvandaan, schreef hij, belandde men daar waar de zee „bevroren” was.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore leeto le lengwe la letšatši go tloga moo, le fihliša motho moo lewatle le “kgahlilego.”
Polish[pl]
Według Pyteasza o jeden dzień żeglugi stamtąd leżało „zamarznięte” morze.
Portuguese[pt]
Segundo ele, com mais um dia de navegação chegava-se a um lugar onde o mar era “congelado”.
Rundi[rn]
Yanditse yuko umuntu amaze uwundi musi wose ariko agira urugendo mu bwato avuye i Thulé, yaca ashika ahantu ikiyaga cari “cacitse ibarafu.”
Romanian[ro]
După încă o zi de călătorie, a mai scris el, se ajungea la marea cea „îngheţată“.
Russian[ru]
Проплыв еще день, Питеас, по его словам, столкнулся с «замерзшим морем».
Kinyarwanda[rw]
Yanditse ko iyo uvuye aho ugakora urugendo rw’umunsi wose uri mu bwato, ugera aho inyanja yari yarabaye “ubutita.”
Slovak[sk]
A keď sa človek odtiaľ plaví ešte jeden deň, napísal Pyteas, doplaví sa až tam, kde je more „stuhnuté“.
Slovenian[sl]
Po še enem dnevu plovbe, kakor je napisal, se prispe do področja, kjer je morje »zamrznjeno«.
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea, a faaauau ona folau mo se isi aso ona taunuu lea i se ogāsami e “toʻa ai le aisa.”
Shona[sn]
Akazonyorazve achiti ukafamba zuva rimwe chete nengarava kubva ipapo, unosvika mugungwa rakaita “chando.”
Albanian[sq]
Ai shkroi se, pas një dite tjetër lundrimi që andej, arrije aty ku deti ishte «i ngrirë».
Serbian[sr]
Nakon jednodnevne plovidbe još severnije, pisao je on, dolazi se do područja gde je more zaleđeno.
Southern Sotho[st]
O ile a ngola hore leeto la letsatsi feela ho tloha moo le ile la ba fihlisa moo leoatle le “hoammeng” ke serame.
Swedish[sv]
Han skrev att ytterligare en dagsresa därifrån var havet ”fruset”.
Swahili[sw]
Aliandika kwamba baada ya kusafiri kwa siku moja kutoka huko, alifika mahali ambapo bahari ilikuwa “imeganda.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika kwamba baada ya kusafiri kwa siku moja kutoka huko, alifika mahali ambapo bahari ilikuwa “imeganda.”
Thai[th]
เขา เขียน ว่า เมื่อ เดิน เรือ ต่อ ไป อีก วัน หนึ่ง ก็ มา ถึง ที่ ซึ่ง ทะเล กลาย เป็น “น้ํา แข็ง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ እዋን፡ ካብቲ ቦታ ተበጊሱ ምስ ተጓዕዘ፡ “ዝደስከለ” ባሕሪ ኸም ዘጋጠሞ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Isinulat niya na isa pang araw ng paglalayag mula roon, nakita niyang nagyeyelo ang dagat.
Tswana[tn]
O ne a re fa o ka tsamaya letsatsi le le lengwe ka sekepe go tswa koo, o tla fitlha kwa lewatle le “aesitseng” gone.
Tok Pisin[tpi]
Pitias i tok, sip i ran wanpela de moa na em i kamap long hap we solwara i “ais olgeta.”
Turkish[tr]
Pytheas’ın yazdıklarına göre, oradan da bir günlük deniz yolculuğu yapıldığında denizin buz tuttuğu bir yere gelinir.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho swi nga ku tekela masiku ma nga ri mangani ku ya endhawini ya lwandle leyi a yi ri ayisi.
Vietnamese[vi]
Sau một ngày rời khỏi đó, ông viết rằng đã đến vùng biển “đóng băng”.
Xhosa[xh]
Wathi xa usuka apho uhamba umgama wosuku olunye uze ufike kwindawo apho ulwandle “lungumkhenkce.”
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀, ó tukọ̀ fún ọjọ́ kan, ó kọ̀wé pé, òun dé ibi tí òkun ti “dì.”
Chinese[zh]
皮西亚斯说,他离开“图勒”,航行一天之后,来到一个冰封的大海。
Zulu[zu]
UPytheas wathi ngosuku olulandelayo wafika olwandle “oluyiqhwa.”