Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 септември 2006 г. Европейският парламент прие декларация, с която поиска от Европейската комисия да регулира вноса, износа и продажбата на всички продукти от гренландски и качулати тюлени, като същевременно гарантира, че това регулиране няма да окаже въздействие върху традиционния лов на тюлени, практикуван от инуитите.
Czech[cs]
Dne 26. září 2006 Evropský parlament přijal prohlášení, ve kterém žádá Komisi, aby navrhla nařízení o regulaci dovozu, vývozu a prodeje všech produktů z tuleňů grónských a čepcolů hřebenatých, přičemž toto nařízení by nemělo mít vliv na tradiční lov tuleňů Inuity.
Danish[da]
Den 26. september 2006 vedtog Europa-Parlamentet en erklæring med en anmodning til Kommissionen om at lovgive om import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler og samtidig sikre, at lovgivningen ikke vil indvirke på traditionel inuitsælfangst.
German[de]
Am 26. September 2006 hat das Europäische Parlament die Europäische Kommission in einer Erklärung aufgefordert, die Einfuhr, die Ausfuhr und den Verkauf aller Sattel- und Mützenrobbenerzeugnisse zu regeln, gleichzeitig aber sicherzustellen, dass die traditionelle Robbenjagd der Inuit-Gemeinschaften von dieser Verordnung nicht berührt wird.
Greek[el]
Στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη σε δήλωση με την οποία καλούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ρυθμίσει τις εισαγωγές, εξαγωγές, και πωλήσεις όλων των προϊόντων γροιλανδικής και λοφιοφόρου φώκιας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η ρύθμιση αυτή δεν θα έχει επιπτώσεις στην παραδοσιακή θήρα φώκιας που ασκούν οι Inuit.
English[en]
On 26 September 2006, the European Parliament adopted a declaration requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that this regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
Spanish[es]
El 26 de septiembre de 2006, el Parlamento Europeo adoptó una declaración en la que solicitaba a la Comisión Europea que regulara la importación, la exportación y la venta de productos procedentes de focas rayadas y focas de capucha, velando al mismo tiempo por que dicha normativa no tuviera impacto sobre la caza tradicional de focas de los Inuit.
Estonian[et]
26. septembril 2006 võttis Euroopa Parlament vastu deklaratsiooni, milles nõuti, et Euroopa Komisjon reguleeriks grööni ja põishüljestest saadavate toodete importi, eksporti ja nendega kauplemist, tagades samal ajal, et kõnealune reguleerimine ei mõjutaks inuittide traditsioonilist hülgejahti.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti esitti 26. syyskuuta 2006 kannanoton, jossa se pyytää Euroopan komissiota tekemään ehdotuksen asetukseksi, jolla kielletään grönlanninhylkeistä ja kuplahylkeistä peräisin olevien tuotteiden tuonti, vienti ja myynti, ja varmistamaan samalla, ettei asetus vaikuta inuiittien perinteisesti harjoittamaan hylkeenpyyntiin.
French[fr]
Le 26 septembre 2006, le Parlement européen a adopté une déclaration demandant à la Commission européenne de réglementer l’importation, l’exportation et la vente de tous les produits dérivés des phoques harpés et à capuchon, en veillant à ce que ces règles n’aient pas d’incidence sur la chasse aux phoques traditionnellement pratiquée par les Inuits.
Irish[ga]
Ar an 26 Meán Fómhair 2006, ghlac Parlaimint na hEorpa dearbhú ina n-iarradh ar an gCoimisiún Eorpach allmhairiú, onnmhairiú agus díol táirgí uile róin Ghraonlannaigh agus róin chochallaigh a rialú, agus ag áirithiú ag an am céanna nach mbeadh tionchar ag an Rialachán seo ar an bhfiach traidisiúnta róin a chleachtann na hIonúitigh.
Hungarian[hu]
2006. szeptember 26-án az Európai Parlament nyilatkozatot fogadott el, amelyben felkéri az Európai Bizottságot, hogy szabályozza a grönlandi fókából és hólyagos fókából származó valamennyi termék behozatalát, kivitelét és értékesítését, egyidejűleg biztosítva, hogy ez a rendelet ne befolyásolja a hagyományos inuit fókavadászatot.
Italian[it]
Il 26 settembre 2006 il Parlamento europeo ha approvato una dichiarazione che invita la Commissione europea a disciplinare l'importazione, l'esportazione e la vendita di tutti i prodotti derivati da esemplari di foca groenlandica e cistofora crestata, assicurando allo stesso tempo che la disciplina non abbia conseguenze negative sulla caccia alle foche tradizionalmente praticata dagli Inuit.
Lithuanian[lt]
2006 m. rugsėjo 26 d. Europos Parlamentas priėmė deklaraciją, kurioje prašo Europos Komisiją reglamentuoti visų produktų iš grenlandinių ir pūsliasnukių ruonių importą, eksportą ir pardavimą kartu užtikrinant, kad šis reglamentavimas nedarytų įtakos tradicinei inuitų vykdomai ruonių medžioklei.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2006. gada 26. septembrī pieņēma deklarāciju, kurā Eiropas Komisiju aicināja reglamentēt visu no Grenlandes roņiem un zilmugurainajiem roņiem iegūtu izstrādājumu importu, eksportu un tirdzniecību, vienlaikus nodrošinot, ka šī regula neietekmē inuītu tradicionālās roņveidīgo medības.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Settembru 2006, il-Parlament Ewropew adotta dikjarazzjoni fejn talab il-Kummissjoni Ewropea biex tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ tal-prodotti kollha mill-foki Pagophilus Groenlandicus u Cystophora cristata , filwaqt li jiġi żgurat li din ir-regolamentazzjoni ma jkollhiex impatt negattiv fuq il-kaċċa tradizzjonali tal-foki mill-Inuit.
Dutch[nl]
Op 26 september 2006 nam het Europees Parlement een verklaring aan waarin de Europese Commissie wordt verzocht de invoer, uitvoer en verkoop van alle producten van zadelrobben en klapmutsen te reguleren en daarbij te garanderen dat de traditionele zeehondenjacht van Eskimo’s hierdoor niet in het gedrang wordt gebracht.
Polish[pl]
W dniu 26 września 2006 r. Parlament Europejski przyjął deklarację domagającą się, aby Komisja Europejska uregulowała przywóz, wywóz i sprzedaż wszelkich produktów wytwarzanych z fok grenlandzkich i kapturowych w taki jednak sposób, aby uregulowanie to nie wpłynęło na tradycyjne formy polowania praktykowane przez Eskimosów.
Portuguese[pt]
Em 26 de Setembro de 2006, o Parlamento Europeu adoptou uma declaração na qual pedia à Comissão que regulamentasse a importação, a exportação e a venda de todos os produtos derivados de focas harpa e de focas de capuz, assegurando ao mesmo tempo que essa regulamentação não tivesse impacto na caça tradicional praticada pelas comunidades inuítes.
Romanian[ro]
La 26 septembrie 2006, Parlamentul European a adoptat o declarație prin care solicita Comisiei Europene să reglementeze importul, exportul și vânzarea tuturor produselor obținute din speciile de focă harpă și focă cu capișon, asigurând în același timp faptul că aceasta nu va afecta vânătoarea tradițională de foci practicată de inuiți.
Slovak[sk]
Dňa 26. septembra 2006 prijal Európsky parlament vyhlásenie požadujúce od Európskej komisie, aby regulovala dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov vyrobených z tuleňov grónskych a tuleňov mechúrnatých a zároveň aby zabezpečila, že táto regulácia nebude mať vplyv na tradičný lov tuleňov, ktorý vykonávajú Inuiti.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je dne 26. septembra 2006 sprejel deklaracijo, s katero Evropsko komisijo poziva k ureditvi uvoza, izvoza in prodaje vseh izdelkov iz sedlastih in kapičastih tjulnjev, pri tem pa zagotovi, da takšna uredba ne bo vplivala na tradicionalni lov Eskimov na tjulnje.
Swedish[sv]
Europaparlamentet antog den 26 september 2006 en förklaring i vilken Europeiska kommissionen uppmanas att reglera import, export och försäljning av alla produkter av grönlandssäl och klappmyts och därvid se till att inuiternas traditionella självhushållsjakt inte påverkas negativt.