Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1079, papež Řehoř VII. tvrdil, že smysl Bible má být skrytý před obyčejnými lidmi: g 12/11 6
Danish[da]
1079, pave Gregor VII fastholder at “mindre begavede” ikke skal have adgang til Bibelen: g 12/11 6
German[de]
1079, Papst Gregor VII. besteht darauf, dass „mittelmäßig Gebildete“ keinen Zugang zur Bibel haben dürfen: g 12/11 6
Greek[el]
1079, ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ επιμένει ότι η Γραφή δεν πρέπει να είναι προσβάσιμη σε ανθρώπους «περιορισμένης νοημοσύνης»: g 12/11 6
English[en]
1079, Pope Gregory VII insists Bible remain inaccessible to those of “limited intelligence”: g 12/11 6
Spanish[es]
1079, papa Gregorio VII insiste en que los “espíritus vulgares” no deben tener acceso a la Biblia: g 12/11 6
Estonian[et]
1079, Paavst Gregorius VII arvates ei tohi Piibel olla kättesaadav harimata inimestele: g 12/11 6
Finnish[fi]
1079, paavi Gregorius VII vaatii että Raamattu pidettävä ”älyltään rajallisten” ulottumattomissa: g 12/11 6
French[fr]
1079, Grégoire VII refuse que la Bible soit accessible aux gens « de médiocre instruction » : g 12/11 6
Croatian[hr]
1079, papa Grgur VII. zahtijeva da Biblija ostane nedostupna “priprostim ljudima”: g 12/11 6
Hungarian[hu]
1079, Gergely, VII., pápa ragaszkodik hozzá, hogy a Biblia ne legyen hozzáférhető „félművelt emberek” számára: g 11/12 6
Italian[it]
1079, papa Gregorio VII insiste che la Bibbia rimanga inaccessibile a persone “di bassa cultura”: g 12/11 6
Japanese[ja]
1079年,教皇グレゴリウス7世は,「知識の限られた人々」には聖書を読めないようにしておくべきであると主張する: 目 11/12 6
Korean[ko]
1079년, 교황 그레고리우스 7세가 “무지몽매한 사람들”이 성경의 내용을 접하게 해서는 안 된다고 주장: 깨 11/12 6
Norwegian[nb]
1079, pave Gregor 7. insisterer på at Bibelen bør være utilgjengelig for folk med «begrenset intellektuell kapasistet»: g 12/11 6
Dutch[nl]
1079, paus Gregorius VII houdt vol dat de Bijbel niet gelezen mag worden door mensen ‘met een beperkte intelligentie’: g 12/11 6
Polish[pl]
1079: papież Grzegorz VII postanawia, że Biblia ma być niedostępna dla „ludzi nierozumnych”: g 12/11 6
Portuguese[pt]
1079, Papa Gregório VII insiste em não permitir que pessoas de “inteligência limitada” tenham acesso à Bíblia: g 12/11 6
Romanian[ro]
1079, Papa Grigore al VII-lea susţine că Biblia trebuie să rămână inaccesibilă celor „cu puţină judecată“: g 12/11 6
Russian[ru]
1079, папа Григорий VII настаивает на том, Библия не должна быть доступна тем, чьи «умственные способности ограничены»: g 12/11 6
Albanian[sq]
1079, Papa Gregori VII këmbëngul se ata me «dije të kufizuara» nuk duhet të merren me Biblën: g 12/11 6
Swedish[sv]
1079, påven Gregorius VII kräver att Bibeln bör hållas oåtkomlig för dem med ”begränsad intelligens”: g 12/11 6
Swahili[sw]
1079, Papa Gregory wa Saba asisitiza kwamba watu “wasio na akili nyingi” hawapaswi kuwa na Biblia: g 12/11 6
Ukrainian[uk]
1079, папа Григорій VII наполягає на тому, що Біблія не має бути доступною для «малоосвічених людей»: g 12.11 6