Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blare van die visioenêre vrugtebome het standhoudende genesende eienskappe.
Arabic[ar]
فورق الاشجار المثمرة التي شوهدت في الرؤيا له مزايا شفاء مستمرة.
Central Bikol[bcl]
An mga dahon kan mga kahoy na namumunga sa bisyon dai nawawara an kakayahan na magpaomay.
Bulgarian[bg]
Листата на тези символични плодоносни дървета ще имат трайно лечебно действие.
Czech[cs]
Listí ovocných stromů z vidění má totiž trvale uzdravující vlastnosti.
German[de]
Das Laub dieser Fruchtbäume besitzt eine anhaltende Heilwirkung.
Greek[el]
Η φυλλωσιά των καρποφόρων δέντρων της όρασης έχει συνεχείς θεραπευτικές ιδιότητες.
English[en]
Leafage of the envisioned fruit trees has continuous healing properties.
Spanish[es]
Las hojas de los árboles fructíferos de la visión tienen propiedades de curación continua.
Finnish[fi]
Näyn hedelmäpuiden lehdillä on jatkuvasti parantavia ominaisuuksia.
French[fr]
Les feuilles des arbres fruitiers de la vision possèdent des propriétés curatives durables.
Hiligaynon[hil]
Ang dahon sang nagapamunga nga mga kahoy sa palanan-awon padayon nga may nagapang-ayo nga kinaiya.
Croatian[hr]
Lišće tog plodnog drveća posjeduje trajna ljekovita svojstva.
Hungarian[hu]
A látomásbeli gyümölcsfák leveleinek állandó gyógyító tulajdonságuk van.
Indonesian[id]
Karena daun dari pohon-pohon yang berbuah dalam penglihatan ini memiliki daya penyembuhan yang terus-menerus.
Icelandic[is]
Laufblöð ávaxtatrjánna í sýninni búa yfir lækningamætti og þau fölna ekki.
Italian[it]
Le foglie degli alberi da frutto della visione hanno di continuo proprietà curative.
Japanese[ja]
幻の中に出てくる果樹の葉には,絶えずいやしを行なう力があるのです。
Korean[ko]
환상 가운데 나오는 실과나무들의 잎은 계속해서 치료하는 힘을 가지고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Afaka manasitrana amin’ny fomba maharitra ny ravin’ireo hazo fihinam-boa voalazan’ilay fahitana.
Malayalam[ml]
ദർശനത്തിലെ ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെ ഇലകൾക്ക് തുടർച്ചയായ സൗഖ്യമാക്കൽഗുണങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
दृष्टांतमय फळझाडांची पानेही औषधीयुक्त आहेत.
Norwegian[nb]
Bladene på frukttrærne i synet har jo vedvarende helbredende virkning.
Dutch[nl]
De bladeren van de in het visioen waargenomen vruchtbomen hebben voortdurend geneeskrachtige eigenschappen.
Nyanja[ny]
Masamba a mitengo yobala zipatso yowonedwa m’masomphenyawo ali ndi mikhalidwe yopita patsogolo ya kuchiritsa.
Polish[pl]
Liście tych symbolicznych drzew owocowych będą miały moc trwałego przywracania zdrowia.
Portuguese[pt]
A folhagem das árvores frutíferas da visão tem propriedades curativas constantes.
Romanian[ro]
Frunzele acelor pomi fructiferi din viziune au proprietăţi vindecătoare permanente.
Russian[ru]
Листья этих фруктовых деревьев обладают постоянным целительным свойством.
Slovenian[sl]
V viziji se listju sadnega drevja pripisujejo trajne zdravilne lastnosti.
Samoan[sm]
O lau o laau o loo fua na vaaia i le faaaliga, e i ai pea le vailaau e malolo ai.
Shona[sn]
Mashizha emiti yemichero yakaonwa muchiono ane zvinhu zvinoporesa zvinopfuurira.
Serbian[sr]
Lišće ovog plodnog drveća poseduje stalno lekovito dejstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den wiwiri fu den froktu bon di den ben si na ini na visioen abi alaten krakti fu dresi sma.
Southern Sotho[st]
Makhasi a lifate tsa litholoana tse bonoeng ponong a na le litšobotsi tse folisang tse ke keng tsa fela.
Swedish[sv]
”Lövverket” (NW) på fruktträden i synen har ständigt verkande helande egenskaper.
Tamil[ta]
தரிசனத்தில் காணப்பட்ட கனிதரும் மரங்களின் இலைகள் தொடர்ந்து ஆரோக்கியமளித்திடும் தன்மைகளைக் கொண்டவை.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ng nasa pangitain na mga punungkahoy ay mayroong mga katangian na patuloy na magpagaling.
Tswana[tn]
Makakaba a ditlhare tse di ungwang maungo tsa ponatshegelo a na le dilo tse di tswelelang di fodisa.
Turkish[tr]
Görülen meyve ağaçlarının yapraklarının devamlı iyileştirici özelliği var.
Tsonga[ts]
Matluka ya mirhi ya mihandzu leyi voniweke exivonweni ma ni swiphemu leswi hanyisaka ku ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Листя того дерева якого Єзекіїль бачив було на постійне зцілення людства.
Vietnamese[vi]
Lá cây trong sự hiện thấy có công dụng trị bệnh liên tục.
Xhosa[xh]
Amagqabi omthi weziqhamo owabonwa embonweni aphilisa ngokungenasiphelo.
Zulu[zu]
Amaqabunga emithi yezithelo eyabonakala embonweni anezici zokuphilisa ezingapheli.