Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harlekyn maak homself ook ongewild deur ryp vrugte te vreet wat gereed is om geoes te word, en deur huise in die herfs in groot getalle binne te dring om die winterkoue te ontvlug.
Amharic[am]
ሃርለኩዊን ተብላ የምትጠራው የዚህች ጥንዚዛ ዝርያዎች ለመሰብሰብ የደረሰ ፍራፍሬን መብላታቸው እንዲሁም በክረምት ወራት ሙቀት ለማግኘት በብዛት ወደ ሰዎች ቤት መግባታቸው እንዲጠሉ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان الدُّعْسوقة الآسيوية المبرقشة تكرِّه نفسها الى الناس بالتهام الثمار الناضجة الجاهزة للقطاف وبغزو البيوت بأعداد كبيرة في الخريف هربا من برد الشتاء.
Bulgarian[bg]
Калинките арлекин печелят все по–лоша слава и като лакомо ядат узрелите плодове и нахлуват в частни домове през есента, за да избегнат зимния студ.
Cebuano[ceb]
Ang harlequin wala usab maangayi tungod kay ilang kaonon ang hinog nga mga prutas nga mahimo nang pupoon ug maghugop sila pagpanulod sa mga balay panahon sa tinghunlak aron dili sila maapektohan sa tingtugnaw.
Czech[cs]
K popularitě brouka Harmonia axyridis nepřispělo ani to, že v době sklizně pojídá zralé plody a že na podzim ve velkých houfech vniká do domů, aby se ukryl před chladným zimním počasím.
Danish[da]
Harmonia axyridis er også upopulær fordi den æder modne frugter som er klar til høst, og fordi den i stort antal invaderer husene om efteråret for at undgå vinterens kulde.
German[de]
Unbeliebt macht sich der Asiatische Marienkäfer auch deshalb, weil er sich an reifen Feldfrüchten voll frisst und sich im Herbst zum Überwintern massenweise in Gebäuden verkriecht.
Greek[el]
Η πασχαλίτσα αρλεκίνος είναι επίσης ανεπιθύμητη επειδή καταβροχθίζει ώριμους καρπούς έτοιμους για συγκομιδή και εισβάλλει στα σπίτια σε μεγάλους αριθμούς το φθινόπωρο για να γλιτώσει το κρύο του χειμώνα.
English[en]
The harlequin also makes itself unpopular by gorging on ripe fruit ready for harvesting and by invading houses in massive numbers in the autumn to escape the winter cold.
Spanish[es]
Además, la variedad asiática multicolor tiene la mala costumbre de atiborrarse de fruta lista para la cosecha, e invade las casas en gran número antes de que lleguen los fríos invernales, por lo que se ha ganado la antipatía general.
Estonian[et]
Aasiast toodud lepatriinud on halva kuulsusega ka seepärast, et söövad aplalt küpseid puuvilju ning tungivad külma saabudes hordidena elamutesse.
Finnish[fi]
Harmonia axyridis on saanut ihmisten vihat päälleen myös siksi, että se mässäilee kypsillä, korjuuta odottavilla hedelmillä ja tunkeutuu syksyisin suurina joukkoina taloihin suojaan talven kylmyydeltä.
Fijian[fj]
E sevaki tale ga na tabataku ni Esia baleta ni dau lai vakacula na vuata dreu era vakarau tamusuki, era dau curu qeleqeleni tale ga yani ena loma ni veivale ena vulaililiwa ena nodra drovaka na batabata.
French[fr]
Enfin, la coccinelle de Chine se gave de fruits mûrs prêts à être récoltés, et à l’automne elle envahit les maisons pour échapper au froid hivernal, ce qui achève de ternir sa réputation !
Hebrew[he]
חיפושית זו מפטמת את עצמה בפירות בשלים המוכנים להיקטף, ועם בוא הסתיו, פולשת בהמוניה לבתי מגורים כדי להימלט מצינת החורף, וגם בכך תורמת למעמדה הלא־אהוד.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang naakig sa harlequin bangod ginapangaon man sini ang luto nga mga prutas nga duluguson na kag bangod sa pagpaamulya sini sa mga balay antes sang tigtulugnaw agod magpainit-init.
Croatian[hr]
Azijska bubamara više nije omiljena i zato što uništava zrelo voće, a ujesen veliki broj njih ulazi u kuće zbog zaštite od zimskih hladnoća.
Hungarian[hu]
Az ázsiai katicák azzal sem lopják be magukat a szívünkbe, hogy megdézsmálják a szüretre váró, érett gyümölcsöket, valamint hogy ősszel tömegével lepik el a házakat, hogy átvészeljék a hideg telet.
Indonesian[id]
Kepik harlequin juga tidak populer karena melahap buah masak yang siap dipanen dan karena bergerombol menyerbu rumah-rumah untuk menghindari udara musim dingin.
Iloko[ilo]
Makapasuron pay ti harlequin ta ibusenna dagiti naluom a bunga a mabalinen a purosen ken pinangen ti agkamang kadagiti balay bayat ti otonio tapno maliklikanda ti kalam-ek ti panawen.
Italian[it]
Le coccinelle asiatiche, inoltre, si rendono sgradite poiché si rimpinzano di frutta matura pronta per la raccolta e in autunno invadono in massa le case per sfuggire al freddo dell’inverno.
Japanese[ja]
またこのテントウムシは,収穫前の熟した果実をがつがつと食べたり,秋になると冬越しのために家の中に大挙して入ってきたりするため,嫌われています。
Korean[ko]
또한 할리퀸무당벌레는 수확할 때가 된 익은 과일들을 마구 먹어 치우고 가을에는 다가올 겨울의 추위를 피하기 위해 떼를 지어 집 안에 들어와 사람들에게서 인기를 잃고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O tos svetimšalės dar, be kita ko, godžiai ryja prinokusius vaisius ir slėpdamosi nuo žiemos šalčių rudenį tiesiog užplūsta namus.
Latvian[lv]
Turklāt ievestajām mārītēm piemīt arī citi nelāgi paradumi — augļu dārzos tās grauž gatavos augļus, un rudenī tās masveidā lien iekšā ļaužu mājokļos, meklēdamas patvērumu no ziemas aukstuma.
Macedonian[mk]
Оваа азиска бубамара не е пожелна и затоа што лакомо ги јаде сочните плодови што се зрели за берба, а наесен во роеви влегува во домовите на луѓето за да се скрие од студот.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, ഹാർലിക്വൻ ലേഡിബേർഡുകൾ, വിളവെടുപ്പിന് പാകമായി നിൽക്കുന്ന പഴവർഗങ്ങൾ തിന്നുമുടിക്കുകയും തണുപ്പിൽനിന്നു രക്ഷനേടാനായി ശൈത്യകാലം ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വീടുകളിലേക്ക് കൂട്ടത്തോടെ ചെല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Den innførte marihøna har også gjort seg upopulær ved å meske seg med moden frukt som er klar til å bli høstet, og ved å invadere hus i stort antall om høsten for å slippe unna vinterkulden.
Dutch[nl]
Het veelkleurig Aziatisch lieveheersbeestje maakt zich ook impopulair door zich gulzig te storten op fruit dat rijp is om geoogst te worden en door in de herfst met enorme aantallen huizen binnen te dringen om aan de winterkou te ontsnappen.
Polish[pl]
Arlekiny tracą popularność również przez to, że zjadają dojrzałe owoce gotowe do zbiorów, a gdy jesienią szukają schronienia przed zimnem, masowo wciskają się do domów.
Portuguese[pt]
A joaninha-asiática-multicolorida também tem má fama porque devora frutos maduros prontos para a colheita e, no outono, invade em massa as casas para fugir do frio do inverno.
Romanian[ro]
În plus, această buburuză asiatică devine tot mai nepopulară deoarece se înfruptă cu lăcomie din fructele coapte, gata de cules, şi pentru că toamna, ca să scape de frigul iernii, invadează casele.
Russian[ru]
«Арлекин» снискал себе дурную славу еще и тем, что начал уничтожать созревшие фрукты, а осенью буквально наводнил дома, спасаясь от зимних холодов.
Sinhala[si]
මේ හේතු නිසා කෘමීන් පිළිබඳ විද්යාඥයන් කියා සිටින්නේ මේ කරදරකාරයා නිසා තවත් ඉඟුරුගොළුවන් වර්ග වඳ වී යන්න ඉඩ තිබෙනවා කියායි.
Slovak[sk]
Spomínaný druh lienky si pokazil povesť aj tým, že si pažravo pochutnáva na dozretom ovocí vhodnom na zber a na jeseň v húfoch podniká invázie do domov, aby unikol chladu prichádzajúcej zimy.
Slovenian[sl]
Ta tuja vrsta polonic je nepriljubljena tudi zato, ker se baše z zrelimi sadeži, primernimi za obiranje, in ker jeseni množično vdira v hiše, da bi ubežala zimskemu mrazu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mollëkuqja shumëngjyrëshe bëhet e papëlqyeshme, pasi ushqehet me babëzi edhe me fruta të pjekura, që janë gati për t’u vjelë. Veç kësaj, një mizëri mollëkuqesh të tilla pushtojnë shtëpitë gjatë vjeshtës, për t’i shpëtuar të ftohtit të dimrit.
Serbian[sr]
Ove azijske bubamare su sebe učinile neomiljenima i time što halapljivo napadaju zrelo voće spremno za berbu i što na jesen u velikom broju nadiru u kuće kako bi izbegle zimsku hladnoću.
Southern Sotho[st]
Maleshoane enoa oa harlequin o boetse o iketsa ea sa rateheng ka ho harinya litholoana tse butsoitseng tse seng li loketse ho kotuloa le ka ho kena ka matlong ka bongata ka hoetla ha a baleha serame sa mariha.
Swedish[sv]
Den här nyckelpigan gör sig också impopulär genom att smaska i sig frukt som är mogen för skörd. På hösten söker de sig dessutom inomhus i stora antal för att komma undan vinterkylan.
Swahili[sw]
Harlequin pia huchukiwa kwa sababu ya kula matunda mabivu ambayo yako tayari kuvunwa na kwa sababu wao huvamia nyumba kwa wingi kabla ya majira ya baridi kali kuanza.
Congo Swahili[swc]
Harlequin pia huchukiwa kwa sababu ya kula matunda mabivu ambayo yako tayari kuvunwa na kwa sababu wao huvamia nyumba kwa wingi kabla ya majira ya baridi kali kuanza.
Tamil[ta]
பழுத்துத் தொங்கும் பழத்தையும்கூட விட்டுவைக்காமல் பேராசையோடு தின்பதாலும், குளிர்காலப் பனியிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள இலையுதிர் காலத்திலேயே வீடுகளுக்கு திரளாக படையெடுப்பதன் காரணமாகவும் இந்த ஹார்லிக்வன் வண்டு கெட்ட பெயரை சம்பாதித்துள்ளது.
Thai[th]
เจ้า ด้วง เต่า ชนิด นี้ ยัง ทํา ให้ ตัว มัน เป็น ที่ รังเกียจ ด้วย การ กิน ผลไม้ สุก ที่ พร้อม จะ เก็บ เกี่ยว และ ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง พวก มัน จะ พา กัน เข้า ไป ใน บ้าน เรือน เป็น ฝูง ๆ เพื่อ หลบ หนี ความ หนาว เย็น ของ ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Kinainisan din ang mga harlequin dahil kinakain nito ang mga hinog na prutas na aanihin na sana at kinukuyog ang mga bahay kung taglagas para matakasan ang panahon ng taglamig.
Tswana[tn]
Khukhwane eno ya harlequin gape e dira gore e se ka ya ratiwa ka go ja maungo a a buduleng a a siametseng go kgetlwa le ka go tsena mo matlong ka nako ya letlhabula go tshabela mariga a a tsididi gone.
Tongan[to]
‘Oku toe ‘ai pē ‘e he halekuiní ke ta‘emanakoa ia ‘aki ‘ene kai manumanu‘i ‘a e fua momoho ‘oku teu ke tolí pea nau fakapupunga tokolahi ‘i he ngaahi ‘apí ‘i he fa‘ahita‘u fakatōlaú ke nau hao mei he fa‘ahita‘u momokó.
Turkish[tr]
Çok renkli Asya uğurböceği, toplanmaya hazır olan olgun meyvelerle midesini tıka basa doldurarak ve kışın soğuğundan kaçmak için sohbaharda evleri de istila ederek kötü bir nam yaptı.
Tsonga[ts]
Swifufunhunu swa ti-harlequin a swi rhandziwi hikuva swi dya ni mihandzu leyi wupfeke leyi rindzeleke ku khiwa naswona swi rhandza ku nghena etindlwini hi xixikana swi baleka xirhami.
Ukrainian[uk]
Азіатські сонечка також пожирають достиглі плоди, а перед настанням холодів масово окуповують людські помешкання. Усе це викликає незадоволення тамтешніх жителів.
Xhosa[xh]
Iharlenquin nayo izenza ingathandwa kakhulu ngenxa yokutya iziqhamo ezisele zilungele ukuvunwa nasekungeneni ezindlwini ekwindla ngenxa yokubaleka ingqele zobusika.
Zulu[zu]
I-harlequin ibuye izenze ingathandwa ngokushwabadela izithelo ezivuthiwe esezilungele ukuvunwa nangokuhlasela izindlu ngamanani amakhulu entwasahlobo ibalekela amakhaza asebusika.