Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът счита за също толкова важно стартирането, извън ЕС, на рекламна кампания, с активното участие на Европейската служба за външна дейност, относно Единният европейски пазар — уникална възможност за установяване на сигурно и стабилно партньорство с над 500 милиона души .
Czech[cs]
Za stejně důležité považuje Výbor zahájení propagační kampaně mimo EU na téma Jednotný evropský trh – jedinečná příležitost pro více než 500 milionů lidí uzavírat bezpečná a stabilní partnerství , na níž by se aktivně podílela Evropská služba pro vnější činnost.
Danish[da]
Udvalget finder det desuden vigtigt, at der med aktiv medvirken fra EU-Udenrigstjenestens side iværksættes en kampagne uden for EU med titlen »Det europæiske indre marked — med over 500 mio. mennesker, en unik chance for sikre og solide partnerskaber« .
German[de]
Der Ausschuss hält es ebenso für wichtig, unter aktiver Beteiligung des Europäischen Auswärtigen Dienstes eine Werbekampagne mit dem Titel „Der europäische Binnenmarkt — mit über 500 Mio. Menschen eine einmalige Chance für sichere und solide Partnerschaften“ zu starten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντική την, εκτός της ΕΕ, εγκαινίαση μιας εκστρατείας προώθησης με την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, η οποία θα έχει ως σύνθημα: «Ενιαία ευρωπαϊκή αγορά — μοναδική ευκαιρία για ασφαλείς και σταθερές εταιρικές σχέσεις με περισσότερα από 500 εκατ. άτομα» .
English[en]
The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market — a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
Spanish[es]
El Comité también considera importante el lanzamiento, fuera de la UE, de una campaña de promoción, con la participación activa del Servicio Europeo de Acción Exterior, para un mercado único europeo-una oportunidad única de establecer asociaciones seguras y sólidas con más de 500 millones de personas .
Estonian[et]
Komitee peab võrdselt oluliseks käivitada ELi välisteenistuse aktiivsel osalusel väljaspool ELi teavituskampaania, mis käsitleb Euroopa ühtset turgu, mis, hõlmates rohkem kui 500 miljonit inimest, pakub ainulaadset võimalust kindlateks ja usaldusväärseteks partnerlusteks .
Finnish[fi]
Komitea pitää niin ikään tärkeänä, että käynnistetään EU:n ulkopuolinen tiedotuskampanja, jonka avulla edistetään Euroopan ulkosuhdehallinnon aktiivisella myötävaikutuksella tietoisuutta EU:n yli 500 miljoonan ihmisen sisämarkkinoista, jotka tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden solmia varmoja ja vakaita kumppanuuksia .
French[fr]
Le Comité attache également de l’importance au lancement, à l’extérieur de l’Union européenne, d’une campagne de promotion, organisée avec la participation active du Service européen pour l’action extérieure (SEAE), consacrée au thème suivant: «Le marché unique européen — une occasion unique d’établir des partenariats sûrs et solides avec plus de 500 millions de personnes» .
Croatian[hr]
Odbor također važnim smatra pokretanje promotivne kampanje izvan EU-a, uz aktivno sudjelovanje Europske službe za vanjsko djelovanje, za „ jedinstveno europsko tržište kao jedinstvenu priliku za stvaranje sigurnih i pouzdanih partnerstava s više od 500 milijuna ljudi” .
Hungarian[hu]
Az EGSZB fontosnak tartja egy EU-n kívüli népszerűsítő kampány elindítását is, az Európai Külügyi Szolgálat aktív részvételével, melynek témája „a több mint 500 millió embert magában foglaló európai egységes piac – egyedülálló lehetőség a biztonságos és szilárd partnerségek kiépítésére” .
Italian[it]
Il Comitato ritiene parimenti importate il lancio, all’esterno dell’UE, di una campagna promozionale, con la partecipazione attiva del Servizio europeo per l’azione esterna, per un mercato unico europeo — un’opportunità unica, di oltre 500 milioni di persone, per partnership sicure e solide .
Lithuanian[lt]
Komiteto nuomone, taip pat svarbu organizuoti informavimo kampaniją už ES ribų „Europos bendroji rinka – unikali galimybė kurti tvirtą ir patikimą daugiau kaip 500 mln. žmonių partnerystę“ , kurioje aktyviai dalyvautų Europos išorės veiksmų tarnyba.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka tikpat svarīgi ir ar Eiropas Ārējās darbības dienesta aktīvu līdzdalību sākt popularizēšanas kampaņu ārpus Eiropas Savienības ar nosaukumu “Eiropas vienotais tirgus – vairāk nekā 500 miljoni cilvēku, vienreizīga iespēja drošām un stabilām partnerībām” .
Maltese[mt]
Il-Kumitat iqis daqstant ieħor importati li, barra mill-UE, titnieda kampanja promozzjonali, bil-parteċipazzjoni attiva tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, għal suq uniku Ewropew – opportunità unika, ta’ ’l fuq minn 500 miljun persuna, għal sħubijiet sikuri u robusti .
Dutch[nl]
Het EESC hecht er ook belang aan dat buiten de EU een promotiecampagne wordt gevoerd, met de actieve deelname van de Europese Dienst voor extern optreden, over de voordelen van een Europese eengemaakte markt, die met meer dan 500 miljoen mensen een unieke kans biedt voor veilige en solide partnerschappen.
Polish[pl]
Komitet uważa również, że istotne jest rozpoczęcie poza granicami UE kampanii promocyjnej z udziałem Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych pt. „Jednolity rynek europejski – niepowtarzalna szansa na pewne i mocne partnerstwa obejmujące ponad 500 mln obywateli” .
Portuguese[pt]
O Comité considera igualmente importante o lançamento em países terceiros de uma campanha de promoção, com a participação ativa do Serviço Europeu para a Ação Externa, consagrada ao tema «Mercado Único europeu — uma oportunidade única de mais de 500 milhões de pessoas para parcerias seguras e sólidas» .
Romanian[ro]
Comitetul consideră că este la fel de importantă lansarea în afara UE, cu participarea activă a Serviciului European de Acțiune Externă, a unei campanii promoționale pe tema „Piața unică europeană – o oportunitate extraordinară, implicând peste 500 de milioane de persoane, pentru parteneriate sigure și solide” .
Slovak[sk]
Výbor považuje za rovnako dôležité začať za aktívnej účasti Európskej služby pre vonkajšiu činnosť propagačnú kampaň mimo EÚ pod názvom európsky jednotný trh – jedinečná príležitosť na bezpečné a spoľahlivé partnerstvá zahŕňajúca vyše 500 miliónov osôb .
Slovenian[sl]
Odboru se zdi pomembno začeti tudi promocijsko kampanjo zunaj Evropske unije, v kateri bi aktivno sodelovala Evropska služba za zunanje delovanje, pod geslom Enotni evropski trg – edinstvena priložnost za vzpostavitev varnih in trdnih partnerstev z več kot 500 milijoni ljudi .
Swedish[sv]
Kommittén anser också att det är viktigt att, med aktivt deltagande av Europeiska utrikestjänsten, lansera en reklamkampanj utanför EU om den europeiska inre marknaden – en unik möjlighet till säkra och solida partnerskap, med över 500 miljoner människor .