Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
54 Forge de Laguiole допълва, че щом като с решението от 10 юли 2012 г. е отхвърлена съответната жалба, тоест е потвърдено въззивното решение, то няма как да е принципно решение съгласно френското право.
Czech[cs]
54 Společnost Forge de Laguiole dodává, že vzhledem k tomu, že rozsudek ze dne 10. července 2012 je zamítavým rozsudkem, to znamená rozsudkem potvrzujícím rozhodnutí vydané v rámci odvolání, nemůže ve francouzském právu představovat principiální rozsudek.
Danish[da]
54 Forge de Laguiole har tilføjet, at eftersom dommen af 10. juli 2012 er en frifindelsesdom, dvs. en dom, der stadfæster den afgørelse, der er blevet appelleret, kan den ikke udgøre en principiel dom i fransk ret.
German[de]
54 Forge de Laguiole fügt hinzu, da das Urteil vom 10. Juli 2012 ein abweisendes Urteil sei, d. h. ein Urteil, das die Entscheidung des Berufungsgerichts bestätige, könne es im französischen Recht keine Leitentscheidung sein.
Greek[el]
54 Η Forge de Laguiole προσθέτει ότι, καθόσον η απόφαση της 10ης Ιουλίου 2012 αποτελεί απορριπτική απόφαση, δηλαδή απόφαση η οποία επιβεβαιώνει την κατ' έφεσιν εκδοθείσα απόφαση, δεν μπορεί, κατά το γαλλικό δίκαιο, να θεωρηθεί ότι καθιερώνει νομολογιακή αρχή.
English[en]
54 Forge de Laguiole adds that, given that the judgment of 10 July 2012 is a judgment dismissing an action, that is to say, a judgment upholding the decision delivered on appeal, it cannot, in French law, constitute a leading judgment.
Spanish[es]
54 Forge de Laguiole añade que, habida cuenta de que la sentencia de 10 de julio de 2012 es una sentencia desestimatoria, es decir, una sentencia que confirma la resolución dictada en apelación, no puede constituir, en Derecho francés, una sentencia dirigida a sentar jurisprudencia.
Estonian[et]
54 Forge de Laguiole lisab veel, et kuna 10. juuli 2012. aasta kohtuotsusega jäeti edasikaebus läbi vaatamata, see tähendab tegemist on kohtuotsusega, millega jäetakse jõusse apellatsioonimenetluses tehtud otsus, siis ei saa see Prantsuse õiguse kohaselt olla reeglit loov kohtuotsus.
Finnish[fi]
54 Forge de Laguiole lisää, että koska 10.7.2012 annettu tuomio on hylkäävä tuomio eli tuomio, jossa vahvistetaan muutoksenhaun kohteena ollut ratkaisu, se ei voi olla periaatteellinen tuomio Ranskan oikeudessa.
French[fr]
54 Forge de Laguiole ajoute que, dès lors que l’arrêt du 10 juillet 2012 est un arrêt de rejet, c’est-à-dire un arrêt confirmant la décision rendue en appel, il ne peut constituer, dans le droit français, un arrêt de principe.
Croatian[hr]
54 Forge de Laguiole dodaje da, s obzirom na to da je presuda od 10. srpnja 2012. odbijajuća, odnosno presuda kojom se potvrđuje odluka donesena po žalbi, ona u francuskom pravu ne može predstavljati temeljnu presudu.
Hungarian[hu]
54 A Forge de Laguiole hozzáteszi, hogy mivel a 2012. július 10‐i ítélet egy elutasító ítélet, vagyis olyan ítélet, amely helybenhagyta a fellebbezés tárgyát képező határozatot, a francia jog szerint nem képezhet jogegységi ítéletet.
Italian[it]
54 La Forge de Laguiole aggiunge che, essendo la sentenza del 10 luglio 2012 una sentenza di rigetto, vale a dire una sentenza confermativa della decisione emessa in appello, essa non può costituire, nel diritto francese, una sentenza di riferimento.
Lithuanian[lt]
54 Forge de Laguiole priduria, kad 2012 m. liepos 10 d. sprendimas yra sprendimas atmesti, t. y. juo patvirtinamas apeliacinėje instancijoje priimtas sprendimas, todėl jis negali būti principinis sprendimas Prancūzijos teisėje.
Latvian[lv]
54 Forge de Laguiole piebilst, ka, tā kā 2012. gada 10. jūlija spriedums ir noraidīšanas spriedums, t.i., spriedums, ar kuru tiek apstiprināts apelācijas tiesvedībā pieņemts nolēmums, tas atbilstoši Francijas tiesībām nevar tikt uzskatīts par principiālu spriedumu.
Maltese[mt]
54 Forge de Laguiole żżid li, peress li s-sentenza tal‐10 ta’ Lulju 2012 hija sentenza ta’ rifjut, jiġifieri sentenza li tikkonferma d-deċiżjoni mogħtija fl-appell, hija ma tistax tikkostitwixxi, fid-dritt Franċiż, sentenza li tistabbilixxi prinċipju.
Dutch[nl]
54 Forge de Laguiole voegt daaraan toe dat aangezien het arrest van 10 juli 2012 een afwijzend arrest is, dit wil zeggen een arrest dat de in hoger beroep gewezen beslissing bevestigt, het in het Franse recht geen beginselarrest kan zijn.
Polish[pl]
54 Forge de Laguiole dodaje, że z uwagi na to, iż wyrok z dnia 10 lipca 2012 r. jest wyrokiem oddalającym, to znaczy wyrokiem utrzymującym w mocy orzeczenie wydane w wyniku apelacji, nie może on stanowić według prawa francuskiego wyroku ustanawiającego zasadę.
Portuguese[pt]
54 A Forge de Laguiole acrescenta que, uma vez que o acórdão de 10 de julho de 2012 é um acórdão que nega provimento ao recurso, ou seja, é um acórdão que confirma a decisão da segunda instância, não pode constituir, em direito francês, um acórdão doutrinário.
Romanian[ro]
54 Forge de Laguiole adaugă că, din moment ce hotărârea din 10 iulie 2012 este o hotărâre de respingere, cu alte cuvinte, o hotărâre care confirmă decizia pronunțată în apel, aceasta nu poate să reprezinte în dreptul francez o hotărâre de principiu.
Slovak[sk]
54 Forge de Laguiole dodáva, že vzhľadom na to, že rozsudok z 10. júla 2012 je zamietavým rozsudkom, to znamená rozsudkom potvrdzujúcim rozhodnutie odvolacieho súdu, nemôže vo francúzskom práve byť prelomovým rozsudkom.
Slovenian[sl]
54 Družba Forge de Laguiole dodaja, da sodba z dne 10. julija 2012, ker je zavrnilna in ker torej potrjuje odločbo, izdano na podlagi pritožbe, v francoskem pravu ne more biti temeljna sodba.
Swedish[sv]
54 Forge de Laguiole har tillagt att eftersom domen av den 10 juli 2012 innebar att talan ogillades, det vill säga att den dom som meddelades i andra instans fastställdes, så kan den inte, enligt fransk rätt, utgöra något prejudikat.