Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al een of twee dae verlof geneem om velddiens te doen.
Amharic[am]
አንዳንዶች በመስክ አገልግሎት የሚያሳልፉት ተጨማሪ ጊዜ ለማግኘት ሲሉ አንድ ወይም ሁለት ቀን የዓመት ፈቃድ ወስደዋል።
Arabic[ar]
وقد تمكَّن البعض من اخذ يوم او يومي عطلة من عملهم للاشتراك في خدمة الحقل.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax yatiyir mistsuñatakix vacación apsusipxi ukhamat mayürsa jan ukax payürsa yatiyir mistuñataki.
Azerbaijani[az]
Bəziləri xidmətdə iştirak etmək üçün bir-iki günlük məzuniyyətə çıxmışlar.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nakapagbakasyon sa trabaho nin saro o duwang aldaw tanganing gamiton sa paglilingkod sa langtad.
Bulgarian[bg]
Някои успяват да си вземат един или два дни отпуска, за да проповядват.
Bislama[bi]
I gat samfala we oli bin tekem wan no tu dei blong spel blong olgeta, blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
Ang pipila migamit ug usa o duha ka adlawng bakasyon sa ilang trabaho aron igugol diha sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra asösö seni ar angang eü ikä ruu rän fän iten ar repwe afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu lohmun rianṭuannak i tel khawh awkah ni- khat, nihnih khonh an la.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in menm kapab pran enn oubyen de zour vakans pour al predikasyon.
Czech[cs]
Někomu možná okolnosti dovolí, aby si na kazatelskou službu vzal jeden nebo dva dny dovolenou.
German[de]
Einige nehmen auch ein paar Tage Urlaub.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo te ŋu xɔ ŋkeke ɖeka alo eve le dɔ me hena gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsida usen nduọkodudu kiet m̀mê iba ẹwọrọ an̄wautom.
Greek[el]
Μερικοί έχουν καταφέρει να πάρουν μία ή δύο μέρες από την άδειά τους και να τις δαπανήσουν στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Some have been able to take a day or two of vacation time to spend in field service.
Spanish[es]
También hay quienes han tomado un día o dos de vacaciones para salir al servicio.
Estonian[et]
Mõned on saanud võtta välja üks-kaks vaba päeva, et käia kuulutamas.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ottaneet päivän tai pari lomaa kenttäpalvelusta varten.
French[fr]
Certains également prennent un ou deux jours de congés.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ebi gbi kome loo gbii enyɔ kɛjɛ nitsumɔ mli bɔni afee ni amɛnyɛ amɛkɛ amɛhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहनों ने पायनियर सेवा करने के लिए अपनी नौकरी से एक-दो दिन की छुट्टी भी ली है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagabakasyon gikan sa ila trabaho sing isa ukon duha ka adlaw kag ginahinguyang ini sa pag-alagad sa latagon.
Croatian[hr]
Neki uzmu dan ili dva godišnjeg odmora i provedu ga u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki konn pran youn oswa de jou vakans pou yo preche.
Hungarian[hu]
Némelyek ki tudtak venni egy vagy több szabadnapot, hogy a szántóföldi szolgálatot végezzék.
Armenian[hy]
Ոմանք մեկ կամ երկու օր արձակուրդ են վերցրել քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու համար։
Indonesian[id]
Beberapa Sdr bisa mengambil satu atau dua hari cuti utk digunakan dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Ti ar-aramiden dagiti dadduma ket agbakasionda iti maysa wenno dua nga aldaw tapno mapanda mangasaba.
Italian[it]
Alcuni sono riusciti a prendersi uno o due giorni di ferie da utilizzare nel servizio di campo.
Japanese[ja]
1日か2日の休暇を取って野外奉仕に充てた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ქადაგებისთვის ერთ-ორ დღეს შვებულებას იღებს.
Kongo[kg]
Bampangi yankaka mebakaka konzie ya kilumbu mosi to bilumbu zole sambu na kusala mingi na kisalu ya bilanga.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер қосалқы ізашар болу үшін бір-екі күн демалыс алған.
Korean[ko]
어떤 사람들은 하루나 이틀 휴가를 내어 야외 봉사에 참여할 수 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe ya va vhulika mokugusa ezuva limwe ndi gavali gepwizumuko koyirugana mokugaruganesa moyirugana yokuzuvhisa.
Lingala[ln]
Basusu bazwaka mokolo moko to mikolo mibale ya konje na mosala mpo na kosakola.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kupanga lizazi li li liñwi kamba a mabeli kwa musebezi ilikuli ba ye mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tam tikslui gali paimti vieną ar dvi atostogų dienas.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vanalombonga likumbi limwe chipwe avali kumilimo mangana vazate mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Dažiem kristiešiem ir izdevies paņemt darbā vienu vai divas brīvdienas, lai pavadītu tās sludināšanā.
Morisyen[mfe]
Certain kapav prend enn ou deux jour congé pou preché.
Malagasy[mg]
Misy mpitory mangataka iray na roa andro tsy hiasana, mba hanaovana fanompoana.
Marshallese[mh]
Jet rar maroñ bõk juõn ak ruo ran in kakije ñan air kwalok nan.
Macedonian[mk]
А некои, пак, за таа цел си земаат по ден-два одмор.
Malayalam[ml]
ചിലരാകട്ടെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം അവധിയെടുത്തു ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही जण, क्षेत्र सेवेत भाग घेता यावा म्हणून महिन्यातून एक अथवा दोन दिवसांची रजा घेऊ शकले आहेत.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ရန် ခွင့်တစ်ရက်နှစ်ရက် ယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen har kunnet ta én eller to feriedager, som de har brukt i felttjenesten.
Niuean[niu]
Ko e falu kua maeke ke uta taha po ke ua e aho okioki mai he gahuaaga ke fakaaoga he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Sommigen hebben een of twee dagen vrij kunnen nemen voor de velddienst.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba kgona go tšea letšatši goba a mabedi a nako ya bona ya maikhutšo bakeng sa go a diriša tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Ena amatenga tchuthi cha tsiku limodzi kapena masiku awiri n’cholinga choti achite utumiki wakumunda.
Nzima[nzi]
Bie mɔ ɛzɛlɛ kenle ko anzɛɛ nwiɔ ɛvi gyima nu amaa banyia mekɛ dɔɔnwo bɛava bɛahɔ daselɛlilɛ.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਦਿਨ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun ruman a tuma un òf dos dia liber pa traha den sirbishi di vèlt.
Polish[pl]
Niektórym udało się wziąć dzień lub dwa urlopu i przeznaczyć ten czas na głoszenie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin isaneki ahnsoun kommoal en doadoahk kan pwe en kak iang kalohk.
Portuguese[pt]
Alguns tiram um ou dois dias de folga para trabalhar no serviço de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas wakin wawqenchikunaqa llamkasqankumantam huk otaq iskay punchaw hina permisakunku predicanankupaq.
Rundi[rn]
Hari abafashe ikonji ry’umusi umwe canke ibiri kugira ngo baje mu murimo wo mu ndimiro.
Romanian[ro]
Unii chiar şi-au luat una sau două zile de concediu pentru a merge în lucrare.
Russian[ru]
Кто-то ради проповеднического служения берет один-два дня отпуска.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagiye bafata konji y’umunsi umwe cyangwa ibiri kugira ngo bifatanye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ambeni amû lango oko wala use ti wungo tere si ala lingbi ti fa tënë.
Slovak[sk]
Niektorým sa podarilo vziať si deň alebo dva dni dovolenky a strávili ich v službe.
Slovenian[sl]
Nekateri so si vzeli dan ali dva dopusta, da so lahko oznanjevali.
Shona[sn]
Vamwe vakakwanisa kutora zuva rimwe chete kana kuti maviri ezororo kuti vaite ushumiri.
Albanian[sq]
Disa kanë marrë një a dy ditë pushim për të dalë në shërbim.
Serbian[sr]
Neki su uzeli jedan ili dva dana odmora i proveli ih u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben e teki wan tu dei fakansi fu den grontapuwroko fu du a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba nka letsatsi kapa a mabeli a lefi e le hore ba sebetse tšimo.
Swedish[sv]
En del har kunnat ta semester ett par dagar för att vara ute i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Wengine wamechukua likizo ya siku moja au mbili ili kuhubiri.
Telugu[te]
కొంతమంది క్షేత్ర సేవ చేయడానికి ఒకటి, రెండు రోజులు సెలవు తీసుకోగలిగారు.
Thai[th]
บาง คน ใช้ ช่วง ลา พัก หนึ่ง หรือ สอง วัน เพื่อ ทํา งาน ประกาศ.
Turkmen[tk]
Käbir wagyzçylar bir ýa-da iki gün iş rugsadyna çykyp, wagyz edýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilan naman ay nagbabakasyon ng isa o dalawang araw upang sumama sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba kgona go tsaya letsatsi le le lengwe la boikhutso kgotsa a mabedi mme ba a dirisetsa tirelo ya tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balalomba buzuba bomwe naa obilo kutegwa batole lubazu mumulimo wakukambauka.
Turkish[tr]
Bazıları yıllık tatillerinden bir ya da iki gün kullanarak tarla hizmetine çıkıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va teke siku rin’we kumbe mambirhi yo wisa leswaku va ta ya ensin’wini.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр хезмәт итәр өчен бер-ике көн отпуск алалар.
Twi[tw]
Ebinom atumi agye da koro anaa nnanu wɔ wɔn ahomegye bere mu de akɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe vetahi e rave hoê aore ra e piti mahana faaearaa ohipa no te haere i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Дехто бере для проповідування відпустку на один-два дні.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho dzhia ḓuvha ḽithihi kana mavhili a vhuawelo, vha ya tshumeloni ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Một số người đã có thể dùng một hoặc hai ngày phép để đi rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki ʼihi ke natou toʼo honatou ʼaho mālōlō e tahi peʼe lua moʼo fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Abanye baye bathathe ikhefu losuku olunye okanye ezimbini ukuze baye entsimini.
Yapese[yap]
Ke yog rok boch e girdi’ ni ngar fanayed e tayim ko vacation ni ngar uned ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń gba ọjọ́ kan tàbí méjì láti sinmi lẹ́nu iṣẹ́ kí wọ́n lè fi jáde òde ẹ̀rí.
Chinese[zh]
你可以怎样帮助年老或体弱的弟兄姊妹,让他们也能够做辅助先驱?
Zulu[zu]
Abanye baye bakwazi ukuthatha usuku olulodwa noma ezimbili ezinsukwini zekhefu ukuze bashumayele.