Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(KJ; Yg) Apan ang gramatikanhong porma nga gigamit gitawag ug hendiadys, nga ang duha ka pulong gidugtong pinaagi sa pulong nga “ug” bisan tuod usa ra ka butang ang gipasabot.
Czech[cs]
(EP) Zde je však použita mluvnická forma zvaná hendiadys, v níž jsou dvě slova spojena spojkou „a“, ačkoli je míněna jen jedna věc.
Danish[da]
(GD; også Ka, KJ) Det er imidlertid en speciel grammatisk udtryksmåde som kaldes en „hendiadys“, det vil sige ét begreb udtrykt ved to ord der er forbundet med „og“.
German[de]
Bei dieser grammatischen Form handelt es sich jedoch um ein Hendiadyoin, d. h., es werden zwei Wörter durch „und“ verbunden, obwohl nur ein Begriff gemeint ist.
Greek[el]
(KJ· Yg) Αλλά εδώ χρησιμοποιείται το σχήμα λόγου ἕν διά δυοῖν, στο οποίο δύο λέξεις συνδέονται με το «και» μολονότι εννοείται ένα πράγμα.
English[en]
(KJ; Yg) But the grammatical form used is called hendiadys, in which two words are connected by “and” though one thing is meant.
Spanish[es]
No obstante, esta es una figura retórica llamada “endíadis”, que consiste en la coordinación de dos palabras para expresar un solo concepto.
Finnish[fi]
Tässä on kuitenkin käytetty kieliopillista muotoa, jonka nimi on hendiadys ja jossa kaksi ja-sanan yhdistämää substantiivia tarkoittaa yhtä asiaa.
French[fr]
Mais la forme grammaticale employée ici est appelée hendiadys ; elle consiste à utiliser deux termes coordonnés par “ et ” pour exprimer une seule et même idée.
Hungarian[hu]
Ám az itt használt nyelvtani formulát hendiadisznak hívják, amelyben két szót „és”-sel kapcsolnak, holott egy dologról van szó.
Indonesian[id]
(KJ; Yg) Tetapi bentuk tata bahasa yang digunakan disebut hendiadys, yakni dua kata dihubungkan dengan ”dan” padahal yang dimaksud hanyalah satu hal.
Iloko[ilo]
(KJ; Yg) Ngem ti naaramat a porma ti gramatika ket maaw-awagan iti hendiadys, nga iti dayta ti dua a sasao ket pinagsilpo ti “ken” nupay maysa laeng a banag ti matuktukoy.
Italian[it]
(PIB) Ma in questa figura retorica chiamata endiadi un unico concetto è espresso da due parole collegate dalla congiunzione “e”.
Japanese[ja]
しかし,用いられている文法上の形式は二詞一意と呼ばれているもので,その形式では二つの言葉が「と」で結ばれてはいますが,意味する事柄は一つです。
Korean[ko]
(KJ; Yg) 그러나 사용된 문법적 형태는 이사일의(二詞一意)라고 불리는데, 이 형태는 두 단어가 “과”로 연결되지만 의미하는 것은 하나이다.
Malagasy[mg]
(Da) Teny hebreo roa ampifandraisina amin’ny hoe “sy” no eo, nefa zavatra iray ihany no tiana holazaina raha ny fitsipi-pitenenana hebreo no jerena.
Dutch[nl]
Er wordt hier echter een speciale grammaticale vorm gebruikt, hendiadys genoemd, waarbij twee woorden worden verbonden door „en” terwijl er één ding wordt bedoeld.
Polish[pl]
Ale w rzeczywistości jest to figura stylistyczna zwana hendiadys, polegająca na użyciu dwóch słów połączonych spójnikiem „i” w celu wyrażenia jednego pojęcia.
Portuguese[pt]
(Al; Tr) Mas a forma gramatical utilizada é chamada hendíadis, em que duas palavras são ligadas por “e”, embora se fale de uma só coisa.
Russian[ru]
Однако здесь используется гендиадис — грамматическая конструкция, в которой два однородных члена, соединенных союзом «и», выражают одно понятие.
Albanian[sq]
(Dio) Mirëpo, forma gramatikore që është përdorur këtu quhet hendiadis, e cila është një figurë letrare ku dy fjalë lidhen me lidhëzën «dhe», ndonëse flitet për një gjë.
Swedish[sv]
Här används en hendiadys, dvs. en stilfigur i vilken ett begrepp uttrycks genom två ord förbundna med ”och”.
Tagalog[tl]
(KJ; Yg) Ngunit ang anyo ng balarila na ginamit dito ay tinatawag na hendiadys, kung saan dalawang salita ang pinag-uugnay ng “at” bagaman iisang bagay ang tinutukoy.
Chinese[zh]
其实经文用了一种称为“重名法”的修辞技巧,即用“和”连接两个词语但却表达相同的意思。