Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit erken selfs persoonlike en emosionele perke, wat ons verbied om iemand veragtelike name te noem of op ander maniere te beledig (Matteus 5:22).
Arabic[ar]
(متى ٥:٢٢) وتعليم الاولاد هذه الحدود المرسومة — سواء بالكلام او بالمثال — ضروري لخلق بيئة عائلية سليمة.
Bemba[bem]
(Mateo 5:22) Ukusambilisha abana pa lwa umu mwa kupeleela ne mipaka ukupitila mu kubebapo e lyo na ku ca kumwenako, calikatama mu kulenga imibele ya lupwa ibe iituntulu.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:22) За създаването на здрава семейна обстановка е необходимо децата да бъдат учени на тези граници както с думи, така и с пример.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:22) Ang pagtudlo sa kabataan bahin niining maong mga limitasyon ug mga utlanan —sa pulong ug panig-ingnan —hinungdanon sa pagpatungha ug maayong palibot sa pamilya.
Czech[cs]
(Matouš 5:22) Učit děti o těchto omezeních a hranicích — jak slovem, tak příkladem — je pro vytvoření zdravého rodinného prostředí nezbytné.
Danish[da]
(Mattæus 5:22) Ved at lære børnene om disse grænser, både i ord og eksempel, har man gjort meget for at skabe et sundt miljø i familien.
German[de]
Und sie setzt auch auf zwischenmenschlicher, emotioneller Ebene Grenzen, indem sie verbietet, andere mit gemeinen Spottnamen zu bedenken oder zu anderen Formen der verbalen Mißhandlung zu greifen (Matthäus 5:22).
Ewe[ee]
(Mateo 5:22) Liƒo kple seɖoƒe siawo fiafia ɖeviwo—le nya kple kpɔɖeŋu siaa me—le vevie hena ƒomegbe si me dzidzɔ le la nɔnɔ.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:22) Το να διδάσκετε τα παιδιά σχετικά με αυτούς τους περιορισμούς και τα όρια—με τα λόγια και με το παράδειγμά σας—είναι ζωτικό για τη δημιουργία ενός υγιούς οικογενειακού περιβάλλοντος.
English[en]
(Matthew 5:22) Teaching children about these limits and boundaries—both by word and by example—is essential to creating a healthy family environment.
Spanish[es]
Hasta reconoce los límites personales y emocionales, al prohibirnos insultar al prójimo o recurrir a otras formas de abuso verbal. (Mateo 5:22.)
Finnish[fi]
Se jopa myöntää, että ihmisyksilöillä ja tunteilla on rajoja, ja kieltää kutsumasta ketään alentavilla nimillä tai käyttämästä muunlaista sanallista väkivaltaa (Matteus 5: 22).
French[fr]
Pour créer un environnement familial de qualité, il est essentiel d’enseigner ces limites à ses enfants, par la parole et par l’exemple.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:२२) कथनी और करनी दोनों से बच्चों को इन मर्यादाओं और सीमाओं के बारे में सिखाना, हितकर पारिवारिक वातावरण उत्पन्न करने के लिए अत्यावश्यक है।
Croatian[hr]
Čak priznaje osobne i emocionalne granice, zabranjujući nam da nazivamo nekoga pogrdnim imenima ili da se služimo drugim oblicima verbalnog zlostavljanja (Matej 5:22).
Hungarian[hu]
Még a személyes és érzelmi határokat is elismeri, megtiltva nekünk, hogy valakit hitvány neveken szólítsunk, vagy a szóbeli bántalmazás más formáját használjuk (Máté 5:22).
Indonesian[id]
(Matius 5:22) Mengajarkan tentang batas-batas ini kepada anak-anak —baik melalui kata-kata maupun teladan —adalah penting guna menciptakan lingkungan keluarga yang sehat.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:22) Ti panangisuro kadagiti ubbing kadagitoy a limitasion ken pagbeddengan —agpadpada babaen iti sao ken ulidan —ket nasken iti panangpataud iti nasayaat nga aglawlaw ti pamilia.
Icelandic[is]
(Matteus 5: 22) Það er nauðsynlegt að kenna börnum þessi takmörk — bæði í orði og verki — til að skapa heilbrigt andrúmsloft á heimilinu.
Italian[it]
(Matteo 5:22) Insegnare ai figli questi limiti e confini, sia a parole che con l’esempio, è essenziale per creare un ambiente familiare sano.
Japanese[ja]
マタイ 5:22)言葉と模範によって,子供にこうした限度や境界を教えることは,健全な家庭環境を作り出すのに不可欠です。
Korean[ko]
(마태 5:22) 자녀에게 이러한 한계와 경계에 대해—말과 모범으로—가르치는 것이 건전한 가정 환경을 조성하는 데 필수적입니다.
Malagasy[mg]
Manaiky ny fetran’ny tena manokana sy ny fetra ara-pihetseham-po mihitsy aza izy, ka mandrara antsika tsy hiantso olona amin’ny anarana fanevatevana na hampiasa endriny hafa amin’ny fampijaliana amin’ny teny. (Matio 5:22).
Macedonian[mk]
Дури ги признава и личните и емоционалните граници, забранувајќи некого да го викаме со лоши имиња или да користиме други облици на вербална злоупотреба (Матеј 5:22).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:22) ഈ പരിധികളെയും പരിമിതികളെയും കുറിച്ചു മക്കളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്—വാക്കാലും മാതൃകയാലും—ആരോഗ്യകരമായ ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷത്തിന് അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:२२) मुलांना या सीमा आणि मर्यादांविषयी—शब्दांतून आणि कृतीतूनही शिकवणे, कुटुंबात एक कल्याणकारक वातावरण निर्माण करण्याच्या दृष्टीने आवश्यक आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၂) ပျော်ရွှင်သောမိသားစုအခြေအနေကို ဖန်တီးပေးရန် သားသမီးများကို ဤအကန့်အသတ်များနှင့် စည်းများကို သွန်သင်ပေးခြင်း—အပြောနှင့် ပုံနမူနာနှစ်ရပ်စလုံး အလွန်ပင်အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 22) For å kunne skape et sunt miljø i familien må foreldre lære barna om disse grensene, både ved det de sier, og ved sitt eksempel.
Dutch[nl]
Hij erkent zelfs persoonlijke en emotionele grenzen door ons te verbieden iemand uit te schelden of andere vormen van verbaal geweld te gebruiken (Mattheüs 5:22).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:22) Go ruta bana ka dithibelo tše le mellwane—ka go bolela gotee le ka mohlala—ke mo go nyakegago bakeng sa go aga tikologo e kgahlišago ya lapa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:22) Kuphunzitsa ana mfundozi ndiponso malire ameneŵa—ponseponse, mwamawu ndiponso mwakusonyeza chitsanzo—nzofunika kuti banja lizikhala bwino.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:22) Ta esencial pa siña muchanan tocante e límitenan aki—tantu cu palabra i cu ehempel—pa por crea un ambiente sano di famia.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:22) Ensinar aos filhos esses limites e restrições — tanto por palavras como por exemplo — é essencial para criar um ambiente familiar sadio.
Romanian[ro]
Biblia admite că există chiar şi hotare personale şi emoţionale, interzicându-ne să-i adresăm cuiva porecle răutăcioase sau să folosim alte forme de abuz verbal (Matei 5:22).
Russian[ru]
Она даже устанавливает ограничения, защищающие личность и чувства человека: запрещает обзывать и оскорблять других (Матфея 5:22).
Slovak[sk]
(Matúš 5:22) Poučovať deti o týchto obmedzeniach a hraniciach — slovom i príkladom — je podstatné na vytvorenie zdravého rodinného prostredia.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:22) Poučevati otroke o teh mejah in omejitvah (tako z besedami kot z zgledom) je pri oblikovanju zdravega družinskega okolja nujno.
Samoan[sm]
(Mataio 5:22) O le aʻoaʻoina o tamaiti i nei tuaoi ma tapulaa—e lē gata i upu a o faataitaiga—e tāua tele mo le atiina ae o se siomaga lelei faaleaiga.
Shona[sn]
(Mateo 5:22) Kudzidzisa vana pamusoro peganhuriro nemiganhu iyi—zvose zviri zviviri neshoko uye nomuenzaniso—zvinokosha kukuita mhoteredzo yemhuri yakanaka.
Albanian[sq]
(Mateu 5:22) T’i mësojmë fëmijët rreth këtyre kufijve dhe kufizimeve, si me anë të fjalëve ashtu edhe me anë të shembullit, është thelbësore për të krijuar një ambient familjar të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Čak priznaje lična i emocionalna ograničenja, zabranjujući nam da druge nazivamo pogrdnim imenima ili da koristimo druge oblike verbalnog zlostavljanja (Matej 5:22).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:22) Ho ruta bana litekanyetso tsena le meeli ena—ka puo hammoho le ka liketso—ke habohlokoa ho hlahiseng tikoloho e sireletsehileng ea lelapa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:22) Att vi lär barnen att respektera dessa gränser — både genom våra ord och genom vårt exempel — är mycket viktigt när det gäller att skapa en sund hemmiljö.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:22) Kufundisha watoto juu ya mipaka hiyo—kwa neno na kwa kielelezo—ni muhimu katika kufanyiza mazingira mazuri ya familia.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:22) இத்தகைய எல்லைகளையும் வரம்புகளையும் குறித்து பிள்ளைகளுக்கு—வார்த்தையின் மூலமாகவும் செயலின் மூலமாகவும்—கற்பிப்பது ஆரோக்கியமான குடும்ப சூழலை உருவாக்க அத்தியாவசியமானது.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:22) ఈ పరిమితుల గురించీ, హద్దుల గురించీ పిల్లలకు—మాటద్వారా మాదిరిద్వారా—బోధించడం ఆరోగ్యకరమైన కుటుంబ వాతావరణాన్ని సృష్టించడానికి కీలకం.
Thai[th]
(มัดธาย 5:22) การ สอน ลูก เกี่ยว กับ ขอบ เขต และ พรม แดน เหล่า นี้—ทั้ง โดย คํา พูด และ การ วาง ตัว อย่าง—เป็น สิ่ง สําคัญ ยิ่ง ใน การ สร้าง บรรยากาศ แวด ล้อม ที่ ดี ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:22) Ang pagtuturo sa mga bata tungkol sa mga limitasyon at mga hangganang ito —kapuwa sa salita at sa halimbawa —ay mahalaga sa paglikha ng isang mabuting kapaligiran para sa pamilya.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:22) Go ruta bana ka dilo tseno tse ba sa letlelelwang go di dira le tse ba sa tshwanelang go di dira—ka go bua le ka go tlhoma sekao—go botlhokwa mo go direng gore tikologo ya lelapa e nne e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:22) Long rot bilong toktok na pasin bilong yumi, yumi mas skulim ol pikinini long ol dispela lo —em bikpela samting bilong kamapim strongpela famili.
Turkish[tr]
(Matta 5:22) Çocuklara —hem sözlerle hem de örnek olarak— bu sınırları öğretmek sağlıklı bir aile ortamı yaratmak için çok gereklidir.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:22) Ku dyondzisa vana swipimelo ni mindzilikana leyi—hi rito ni hi xikombiso—i swa nkoka eku vumbeni ka moya lowunene endyangwini.
Twi[tw]
(Mateo 5:22) Anohyeto ne ahye yi a yɛbɛkyerɛ mmofra—denam nea yɛka ne yɛn nhwɛso so no—ho hia na ama asomdwoe atra abusua mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:22) E mea faufaa roa ia haapii i teie mau otia i te mau tamarii—na roto i te parau e te hi‘oraa—no te faatupu i te hoê oraraa utuafare maitai.
Ukrainian[uk]
Вона навіть визнає особисті й психічні обмеження, забороняючи нам давати іншим погані прізвиська або вдаватися до інших форм словесного знущання (Матвія 5:22).
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:22) Ukufundisa abantwana ngale miqathango nale mida—ngamazwi nangomzekelo—kubalulekile ekwakheni imekobume entle yentsapho.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:22) Kíkọ́ àwọn ọmọ nípa àwọn òpin àti ààlà wọ̀nyí—nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ àti àpẹẹrẹ—ṣe kókó láti ṣẹ̀dá àyíká ìdílé gbígbámúṣé.
Chinese[zh]
马太福音5:22)父母必须通过言词和榜样,教导儿女认识这些限度和界线,这样做对于营造一个健康的家庭环境非常重要。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:22) Ukufundisa abantwana ngalemibandela nemingcele—ngezwi nangesibonelo—kubalulekile ekwakheni isimo somkhaya esihle.