Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tye yat acel ma onongo myero pe gucam nyigge.
Afrikaans[af]
Maar daar was een boom waarvan hulle nie mag geëet het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መብላት ያልነበረባቸው አንድ ፍሬ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كانت هنالك شجرة واحدة لا يجب ان يأكلا منها.
Azerbaijani[az]
Təkcə bir ağac var idi ki, onun meyvələrindən yeyə bilməzdilər.
Bashkir[ba]
Ләкин бер ағастың емешен ашамаҫҡа ҡушҡан.
Central Bikol[bcl]
Alagad may sarong kahoy na dai ninda kakakanon an bunga.
Bulgarian[bg]
Но имало едно дърво, от което не бивало да ядат.
Catalan[ca]
Però hi havia un arbre del qual no podien menjar.
Cebuano[ceb]
Apan may usa ka kahoy nga sila dili makakaon gikan niana.
Seselwa Creole French[crs]
Me ti annan en pye fri ki zot pa ti kapab manz son fri.
Czech[cs]
Byl tam však jeden strom, jehož ovoce jíst nesměli.
Chuvash[cv]
Анчах пӗр йывӑҫӑн ҫимӗҫӗсене ҫиме хушман пулнӑ.
Danish[da]
Der var bare ét træ hvis frugter de ikke måtte spise.
German[de]
Nur von einem Baum durften sie nicht essen.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε ένα δέντρο από το οποίο δεν έπρεπε να φάνε.
English[en]
But there was one tree they were not to eat from.
Estonian[et]
Ainult ühest puust nad ei tohtinud süüa.
Finnish[fi]
Mutta yhdestä puusta ei saanut syödä.
Faroese[fo]
Bara einum træi máttu tey ikki eta fruktina av.
Gun[guw]
Ṣigba atin dopo de tin to finẹ he yé ma dona dù.
Hausa[ha]
Amma akwai itace ɗaya da ya ce kada su ci.
Hebrew[he]
אבל היה עץ אחד ויחיד שאסור היה להם לאכול מפריו.
Hindi[hi]
बस एक पेड़ था जिसका फल उन्हें नहीं खाना था।
Hiligaynon[hil]
Apang may isa ka kahoy nga indi nila dapat pagtandugon.
Croatian[hr]
Međutim, postojalo je jedno drvo s kojeg nisu smjeli jesti.
Haitian[ht]
Men, te gen yon pyebwa yo pa t dwe manje ladan l.
Hungarian[hu]
De volt egy fa, amelyről nem volt szabad enniük.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada satu pohon yang buahnya tidak boleh dimakan.
Iloko[ilo]
Ngem adda maysa a kayo a saanda koma a kanen ti bungana.
Italian[it]
Ma c’era un albero del quale non dovevano mangiare.
Japanese[ja]
ただし,一本の木だけは,その実を食べてはなりませんでした。
Kuanyama[kj]
Ndele opa li omuti umwe oo kwa li vehe na okulya ko kuo.
Kalaallisut[kl]
Kisiannili orpik ataaseq neriffigeqqunngilaa.
Korean[ko]
하지만 그들이 열매를 먹어서는 안 되는 나무가 딱 한 그루 있었어요.
Lithuanian[lt]
Tačiau buvo vienas medis, kurio vaisius ragauti jiems uždraudė.
Latvian[lv]
Tikai no viena koka viņi nedrīkstēja ēst.
Macedonian[mk]
Но, имало едно дрво од кое тие не требало да јадат.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အပင် တစ်ပင် ရဲ့ အသီး ကို တော့ မစား ရဘူး တဲ့။
Norwegian[nb]
Men det var ett tre de ikke skulle spise av.
Dutch[nl]
Maar er was één boom waar ze niet van mochten eten.
Nyanja[ny]
Koma panali mtengo umodzi umene sanayenere kudya zipatso zake.
Oromo[om]
Haataʼu malee, mukti akka isaan irraa hin nyaanne dhowwaman tokko jira ture.
Pangasinan[pag]
Balet wala labat lay sakey a kiew ya agda nepeg a kanen so bunga to.
Papiamento[pap]
Pero tabatin un palu ku nan no mester a kome di dje.
Pijin[pis]
Bat wanfala tree stap wea tufala mas no kaikaim frut bilong hem.
Polish[pl]
Ale z jednego drzewa nie wolno im było jeść.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie oapwoat tuhke me ira sohte pahn kang wah.
Portuguese[pt]
Mas não deviam comer o fruto de uma das árvores.
Quechua[qu]
Uj sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichejchu.
Rundi[rn]
Mugabo hariho igiti batari kuryako.
Romanian[ro]
Totuşi, dintr-un anumit pom nu aveau voie să mănânce.
Russian[ru]
Было лишь одно дерево, плоды которого им запрещалось есть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari imbuto z’igiti kimwe batagombaga kurya.
Slovak[sk]
Ale z jedného stromu nemali jesť.
Slovenian[sl]
V vrtu pa je raslo tudi eno drevo, s katerega nista smela jesti.
Albanian[sq]
Por kishte një pemë, frutat e së cilës nuk duhej t’i hanin.
Serbian[sr]
Ali postojalo je jedno drvo s kog nisu smeli da jedu.
Sranan Tongo[srn]
Ma den no ben abi primisi fu nyan fu wán fu den bon.
Swedish[sv]
Men det fanns ett träd som de inte fick äta av.
Tajik[tg]
Лекин дар боғ як дарахте буд, ки аз меваи он хӯрдан тамоман мумкин набуд.
Thai[th]
แต่ มี ต้น เดียว เท่า นั้น ที่ เขา ไม่ ควร กิน ผล จาก ต้น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኪበልዑላ ዘይግብኦም ሓንቲ ኦም ግን ነበረት።
Tiv[tiv]
Kpa kon ugen lu ken sule la, ú í kaa ér ve̱ de ye ityamegh ki ú ga yô.
Turkmen[tk]
Emma bir agajyň miwesinden iýmäge rugsat bermeýär.
Tagalog[tl]
Pero may isang punungkahoy na mula roon ay hindi sila dapat kumain.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le setlhare se le sengwe se ba neng ba sa tshwanela go se ja.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai ‘a e fu‘u ‘akau ‘e taha na‘e pau ke ‘oua te na kai mei ai.
Turkish[tr]
Fakat meyvesini yememeleri gereken bir ağaç vardı.
Tsonga[ts]
Kambe a a ku ri ni murhi wun’we lowu a va nga fanelanga va dya mihandzu ya wona.
Tatar[tt]
Ләкин алар бер агачның җимешләрен ашарга тиеш булмаган.
Ukrainian[uk]
Лише з одного дерева вони не повинні були їсти.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n igi kan ṣoṣo ni wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ́ èso rẹ̀.