Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 400 van Jehovah se Getuies is gedurende die volksmoord vermoor, insluitende Hutu’s wat doodgemaak is omdat hulle hulle Tutsi-broers en -susters beskerm het.
Arabic[ar]
لقي نحو ٤٠٠ شاهد ليهوه حتفهم في هذه الابادة الجماعية، من بينهم شهود من الهوتو لأنهم حمَوا اخوتهم وأخواتهم من التوتسي.
Bemba[bem]
Pa baipaiwe pali ne Nte sha kwa Yehova nalimo 400.
Cebuano[ceb]
Mga 400 ka Saksi ni Jehova ang gipatay, lakip ang mga Saksing Hutu nga nanalipod sa ilang mga igsoong Tutsi.
Czech[cs]
Bylo zavražděno asi 400 svědků Jehovových, včetně Hutuů, kteří zemřeli proto, že chránili své tutsijské bratry a sestry.
Danish[da]
Omkring 400 Jehovas Vidner blev dræbt i folkemordet, deriblandt nogle hutuer som blev myrdet fordi de beskyttede deres tutsibrødre og -søstre.
German[de]
In dem Genozid wurden auch um die 400 Zeugen Jehovas umgebracht, darunter Hutu, die ihre Glaubensbrüder, die Tutsi waren, schützen wollten.
Greek[el]
Περίπου 400 Μάρτυρες σκοτώθηκαν στη γενοκτονία, περιλαμβανομένων και Χούτου που προστάτεψαν Τούτσι αδελφούς τους.
English[en]
About 400 of Jehovah’s Witnesses were murdered in the genocide, including Hutu who were killed for protecting their Tutsi brothers and sisters.
Spanish[es]
Lamentablemente, entre las víctimas mortales de aquel genocidio se contaron unos cuatrocientos testigos de Jehová, muchos de los cuales fueron hutus que estuvieron dispuestos a arriesgarse a fin de proteger a sus hermanos tutsis.
Estonian[et]
Genotsiidis tapeti umbes 400 Jehoova tunnistajat, nende seas oli ka hutusid, kes kaitsesid oma tutsidest vendi ja õdesid.
French[fr]
Quelque 400 Témoins de Jéhovah ont été assassinés dans le génocide, y compris des Hutus qui protégeaient leurs frères et sœurs tutsis.
Hiligaynon[hil]
Mga 400 ka Saksi ni Jehova ang ginpatay sa genocide, lakip na ang mga Hutu nga ginpatay bangod sa pag-amlig sa ila mga kauturan nga Tutsi.
Croatian[hr]
U genocidu je ubijeno oko 400 Jehovinih svjedoka, a među njima i neki Hutui koji su stradali zato što su štitili svoju braću i sestre Tutsije.
Armenian[hy]
Ցեղասպանության ժամանակ մոտ 400 Եհովայի վկաների արյուն թափվեց։ Նրանց թվում կային հուտու Վկաներ, ովքեր սպանվեցին իրենց տուտսի եղբայրներին ու քույրերին պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Sekitar 400 Saksi Yehuwa dibunuh dalam genosida itu, termasuk Saksi dari suku Hutu yang dibunuh karena melindungi saudara-saudari mereka dari suku Tutsi.
Iloko[ilo]
Agarup 400 a Saksi ni Jehova ti napapatay iti dayta a panangikisap, pakaibilangan dagiti Hutu a napapatay gapu iti panangsalaknibda kadagiti kakabsatda a Tutsi.
Italian[it]
Circa 400 testimoni di Geova furono vittima del genocidio, inclusi degli hutu che furono uccisi per aver protetto i loro fratelli e le loro sorelle tutsi.
Japanese[ja]
この虐殺の犠牲になったエホバの証人はおよそ400人です。 その中には,ツチ族の兄弟姉妹をかばったために殺害されたフツ族の証人も含まれています。
Georgian[ka]
ამ გენოციდს დაახლოებით 400 იეჰოვას მოწმე ემსხვერპლა, მათ შორის იყვნენ ჰუტუები, რომლებიც თავიანთი ტუტსი ძმებისა და დების დაცვისთვის მოკლეს.
Korean[ko]
이 대학살로 인해 약 400명의 여호와의 증인이 살해당했습니다. 그중에는 투치족 형제 자매들을 보호해 주었다는 이유로 죽임을 당한 후투족 증인들도 포함됩니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah 400 teo ho eo no maty tamin’iny fandripahana iny, ka anisan’izany ireo Hutu izay niezaka niaro an’ireo rahalahy sy anabavy tutsi.
Norwegian[nb]
Cirka 400 Jehovas vitner ble drept i folkemordet. Noen av dem var hutuer som ble drept fordi de beskyttet sine brødre og søstre som var tutsier.
Dutch[nl]
Ongeveer vierhonderd Getuigen van Jehovah werden tijdens de genocide vermoord, onder wie Hutu die gedood werden omdat ze hun Tutsibroeders en -zusters beschermden.
Polish[pl]
Ofiarą morderców padło około 400 Świadków Jehowy, w tym członkowie plemienia Hutu, których zabito za to, że chronili swoich braci i siostry z plemienia Tutsi.
Portuguese[pt]
Cerca de 400 Testemunhas de Jeová morreram no genocídio, incluindo hutus que foram mortos por proteger seus irmãos tútsis.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bashika 400 barahitanywe n’iryo honyabwoko harimwo n’Abahutu bishwe bazira ko bakingiye abavukanyi babo b’Abatutsi.
Russian[ru]
В геноциде было убито около 400 Свидетелей Иеговы, среди которых были и хуту, защищавшие своих братьев и сестер из народности тутси.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bagera kuri 400 bishwe muri jenoside, hakubiyemo n’Abahutu bishwe bazira ko bageragezaga kurwana ku bavandimwe na bashiki babo b’Abatutsi.
Slovak[sk]
V tejto genocíde bolo zavraždených asi 400 Jehovových svedkov — nielen Tutsiov, ale aj Hutuov, ktorí chránili svojich tutsijských bratov a sestry.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinenge 400 zvakaurayiwawo, kusanganisira vaHutu vaichengeta hama dzavo nehanzvadzi dzechiTutsi.
Albanian[sq]
Rreth 400 Dëshmitarë të Jehovait u vranë në gjenocid, mes të cilëve Dëshmitarë hutu që u vranë ngaqë mbrojtën vëllezërit e motrat e tyre tutsi.
Serbian[sr]
U genocidu je poginulo oko 400 Jehovinih svedoka, među kojima su bili i Hutui koji su ubijeni zato što su skrivali svoju Tutsi braću i sestre.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tse ka bang 400 li ile tsa bolaoa, ho akarelletsa le Mahutu a neng a bolaeloa ho sireletsa bara le barali babo bona ba Matutsi.
Swedish[sv]
Omkring 400 Jehovas vittnen mördades i folkmordet, däribland hutuer som dödades för att de skyddade sina bröder och systrar som var tutsier.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova 400 hivi waliuawa, kutia ndani Wahutu ambao waliuawa kwa sababu ya kuwalinda ndugu na dada zao Watutsi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova 400 hivi waliuawa, kutia ndani Wahutu ambao waliuawa kwa sababu ya kuwalinda ndugu na dada zao Watutsi.
Tagalog[tl]
Mga 400 Saksi ni Jehova ang napatay sa genocide, kasama na ang mga Hutu na napaslang dahil sa pagprotekta sa kanilang mga kapatid na Tutsi.
Turkish[tr]
Soykırımda yaklaşık 400 Yehova’nın Şahidi öldürüldü; onların arasında Tutsi kardeşlerini koruduğu için öldürülen Hutu Şahitler de vardı.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 400 ti dlayiwile eka ku yayarheriwa ka rixaka, ku katsa ni Mahutu lama dlayiweke hikwalaho ko sirhelela vamakwavo va vona va Matutsi.
Ukrainian[uk]
Під час геноциду було замордовано майже 400 Свідків Єгови, у тому числі хуту, які захищали своїх братів і сестер з тутсі.
Xhosa[xh]
Kwabulawa amaNgqina kaYehova amalunga nama-400, kuquka amaHutu awabulawa ngenxa yokukhusela abazalwana noodade wawo abangamaTutsi.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova abangaba ngu-400 babulawa kulokho kuqothulwa kohlanga, kuhlanganise namaHutu abulawelwa ukuvikela abazalwane nodade abangamaTutsi.