Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy manne het “gestorm net toe hy sy hand uitgesteek het”, en die stad het voor hulle geval.
Arabic[ar]
ورجاله «ركضوا عندما مدَّ يده،» فسقطت المدينة امامهم.
Bemba[bem]
Abaume bakwe “babutwike ilyo atambike ukuboko kwakwe,” kabili umusumba wawile pa menso yabo.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kasundalohan “dihadiha midagan sa dihang iyang giisa ang iyang kamot,” ug ang siyudad napukan atubangan kanila.
Czech[cs]
Jeho muži „vyběhli v okamžiku, kdy vztáhl ruku“, a město jim padlo do rukou.
Danish[da]
Hans mænd „satte i løb i det øjeblik han rakte hånden ud“, og byen faldt for deres hånd.
German[de]
Seine Männer „begannen in dem Augenblick zu laufen, als er seine Hand ausstreckte“, und die Stadt fiel vor ihnen.
Efik[efi]
Ikọt esie ẹma “ẹfen̄e ke ini enye anyande ubọk esie,” ndien obio oro ama ọduọk ke iso mmọ.
Greek[el]
Οι άντρες του «ώρμησαν ευθύς ότε εξέτεινε την χείρα αυτού» και κυρίευσαν την πόλη.
English[en]
His men “began to run at the instant that he stretched out his hand,” and the city fell before them.
Spanish[es]
Sus hombres “echaron a correr al instante que él extendió la mano”, y la ciudad cayó.
Estonian[et]
Tema mehed „tõusid kiiresti oma paigast ja jooksid, niipea kui ta oli oma käe välja sirutanud” ja linn langes nende ees.
Finnish[fi]
Hänen miehensä ”lähtivät juoksemaan juuri sillä hetkellä, kun hän ojensi kätensä”, ja kaupunki kukistui heidän edessään.
French[fr]
Ses hommes “se mirent à courir dès qu’il tendit sa main”, et la ville est tombée devant eux.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga tinawo “nagdalagan sa gilayon nga nauntay niya ang iya kamot,” kag ang siudad napukan sa atubang nila.
Indonesian[id]
”Begitu Yosua mengacungkan tangannya, pasukan yang bersembunyi itu cepat-cepat bangkit dan menyerbu”, (BIS) dan kota itu jatuh ke tangan mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti soldadona “inrugida ti nagtaray apaman nga inyunnatna ti imana,” ket naparmekda ti siudad a rinautda.
Italian[it]
I suoi uomini si misero a correre “nell’istante in cui egli stendeva la mano”, e la città cadde dinanzi a loro.
Korean[ko]
그가 “그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나” 그 성읍을 함락시켰다.
Malagasy[mg]
“Nihazakazaka [ireo namany], raha vao natondrony ny tanany”, ka rava teo anoloany ny tanàna.
Burmese[my]
“ရွယ်သောအခါ ကင်းတပ်သားတို့သည်ချက်ခြင်းထ၍ အလျင်အမြန်ပြေး” ပြီးဝင်တိုက်ခိုက်သဖြင့် မြို့ကိုသိမ်းယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Da mennene hans så at han rakte ut spydet, «reiste de seg straks fra sitt skjulested og løp fram», og byen falt for dem.
Dutch[nl]
„Op het ogenblik dat hij zijn hand uitstrekte, snelden [zijn mannen] toe” en viel de stad in hun handen.
Nyanja[ny]
Amuna ake ‘anathamanga pamene anatambasula dzanja lake,’ ndipo iwo anaulanda mzindawo.
Polish[pl]
„Skoro tylko wyciągnął swe ramię, ludzie zaczajeni w zasadzce poderwali się ze swego miejsca” i wzięli miasto szturmem.
Portuguese[pt]
Seus homens “começaram a correr no momento em que estendeu a sua mão”, e a cidade caiu perante eles.
Russian[ru]
Его солдаты «побежали, как скоро он простер руку свою», и город пал перед ними.
Slovak[sk]
Jeho muži „bežali, akonáhle vystrel svoju ruku“, a mesto padlo do ich rúk.
Shona[sn]
Varume vake “vakavamba kumhanya pakarepo pakutambanudza kwake ruoko rwake,” uye guta rakawira pamberi pavo.
Southern Sotho[st]
Banna ba hae “ha ba bona a otlolotse letsoho la hae; ba matha,” ’me motse oo o ile oa oa ka pel’a bona.
Swedish[sv]
Hans män ”bröt hastigt upp från sin plats och skyndade i väg, så snart han räckte ut sin hand”, och staden föll för israeliterna.
Swahili[sw]
Wanaume wake “wakapiga mbio mara hapo alipokuwa amekwisha unyosha mkono wake,” nalo jiji likaanguka mbele yao.
Thai[th]
พล ทหาร ของ ท่าน “เริ่ม วิ่ง ไป ทันที ที่ ท่าน เหยียด มือ ของ ท่าน ออก ไป” และ เมือง นั้น ก็ พัง ลง ตรง หน้า พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga tauhan ay “nagsimulang magsitakbo sa sandaling iunat niya ang kaniyang kamay,” at ang siyudad ay bumagsak sa harap nila.
Tswana[tn]
Banna ba gagwe “ea re a sena go ōtlōlōla lecōgō ba siana,” mme motse oa senngwa.
Tsonga[ts]
“Kute loko a ṭhambulutile v̌oko ra yena,” vavanuna va yena “v̌a ṭuṭuma,” kutani muti wu wela emavokweni ya vona.
Xhosa[xh]
Amadoda akhe “agidima; akusolula isandla sakhe,” yaye asithimba eso sixeko.
Chinese[zh]
接着,在关键时刻,约书亚发出信号,“他一伸手,伏兵就从埋伏的地方急忙起来”,城立时在他们面前陷落。
Zulu[zu]
Amadoda akhe ‘aqala ukubaleka ngaso kanye isikhathi elula isandla sakhe,’ futhi lowomuzi wawa phambi kwabo.