Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif African Affairs waarsku dus om goeie redes: “Die epidemie kan elders herhaal word.”
Amharic[am]
ስለዚህ አፍሪካን አፌርስ የተባለው መጽሔት “ወረርሽኙ በየትኛውም ቦታ ሊዛመት ይችላል” የሚል ማስጠንቀቂያ የሰጠበት ጥሩ ምክንያት አለው።
Arabic[ar]
لذلك، لاسباب وجيهة، تحذِّر مجلة الشؤون الافريقية: «يمكن ان يتضاعف الوباء في مكان آخر.»
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo se magasin ya African Affairs i givim woning ya se: “Sik ya i save go antap sem mak nomo long olgeta narafala ples.”
Cebuano[ceb]
Busa, tungod sa maayong mga katarongan, ang magasing African Affairs nagpasidaan: “Ang epidemya masubli sa laing dapit.”
Czech[cs]
Proto má časopis African Affairs pádný důvod pro varování: „Tato epidemie se může opakovat kdekoli.“
Danish[da]
Af gode grunde advarer tidsskriftet African Affairs derfor: „Epidemien kan dukke op andre steder.“
German[de]
Aus gutem Grund hieß es daher in der Zeitschrift African Affairs: „Die Epidemie könnte sich woanders wiederholen.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, δικαιολογημένα, το περιοδικό Αφρικανικές Υποθέσεις (African Affairs) προειδοποιεί: «Η επιδημία θα μπορούσε να επαναληφθεί κάπου αλλού».
English[en]
Thus, for good reasons, the journal African Affairs warns: “The epidemic could be replicated elsewhere.”
Spanish[es]
De modo que, por buenas razones, la revista African Affairs advierte: “La epidemia podría repetirse en cualquier otro lugar”.
Finnish[fi]
Aikakauslehti African Affairs varoittaakin hyvällä syyllä: ”Tämä epidemia voi toistua muualla.”
French[fr]
À juste titre, African Affairs fait observer que “l’épidémie pourrait se reproduire n’importe où”.
Croatian[hr]
Tako časopis African Affairs s dobrim razlozima upozorava: “Epidemija se može ponoviti negdje drugdje.”
Hungarian[hu]
Ezért az African Affairs című újság kellő okkal figyelmeztet így: „A járvány máshol is megismétlődhet.”
Indonesian[id]
Maka, untuk alasan-alasan yang masuk akal, jurnal African Affairs mengingatkan, ”Epidemi ini bisa jadi serupa di tempat lain.”
Iloko[ilo]
Pagimbagan ngarud, ti panangpakdaar ti pagiwarnak nga African Affairs: “Mabalin a maulit ti epidemia iti sadinoman.”
Italian[it]
Perciò, con buone ragioni la rivista African Affairs avverte: “L’epidemia potrebbe ripetersi altrove”.
Japanese[ja]
ですから,「この病気は他の場所でも同じように流行するだろう」という「アフリカ時事問題」誌の警告には,もっともな理由があるのです。
Korean[ko]
그러므로 「아프리카 실정」(African Affairs)지에서 “이 유행병은 어디서나 되풀이될 수 있다”고 경고한 데는 그럴 만한 이유가 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Det er derfor med gode grunner tidsskriftet African Affairs advarer: «Epidemien kan gjenta seg andre steder.»
Dutch[nl]
Het is dan ook met reden dat het blad African Affairs waarschuwt: „De epidemie zou zich ook elders kunnen voordoen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, makasine wa African Affairs o lemoša ka mabaka a kwalago gore: “Leuba le ka ipoeletša lefelong le lengwe.”
Nyanja[ny]
Motero, pali zifukwa zabwino, kuti magazini otchedwa African Affairs akuchenjeza kuti: “Mliriwo ukafalikira kwina kulikonse.”
Portuguese[pt]
Com bons motivos, portanto, a revista African Affairs alerta: “A epidemia pode reeditar-se em qualquer lugar.”
Romanian[ro]
Aşadar, din motive bine întemeiate, revista African Affairs avertizează: „Epidemia ar putea să se repete în altă parte“.
Russian[ru]
Поэтому журнал African Affairs (Африкэн афферс) небезосновательно предупреждает: «Эпидемия может повториться в любом другом месте».
Slovak[sk]
Časopis African Affairs má preto dobrý dôvod na výstrahu: „Táto epidémia sa môže kdekoľvek opakovať.“
Shona[sn]
Nokudaro, nokuda kwezvikonzero zvakanaka, magazini inonzi African Affairs inonyevera, kuti: “Murakatira unogona kuwanwa kumwewo zvako.”
Serbian[sr]
Tako časopis African Affairs s dobrim razlozima upozorava: „Epidemija se može ponoviti negde drugde.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mabaka a utloahalang, makasine oa African Affairs oa hlokomelisa: “Seoa sena se ka boela sa hlahella libakeng tse ling.”
Swedish[sv]
Det är därför av goda skäl som tidskriften African Affairs varnande säger: ”Epidemin skulle kunna ge eko på andra håll.”
Swahili[sw]
Hivyo basi, likiwa na sababu nzuri, jarida African Affairs laonya hivi: “Ugonjwa huu ungeweza kujitokeza kwingineko.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น ไป ตาม เหตุ ผล ที่ ดี ที่ วารสาร แอฟริกัน แอฟแฟรส์ เตือน ว่า: “การ ระบาด ของ โรค ชนิด นี้ ย่อม เกิด ซ้ํา รอย ใน ที่ อื่น ๆ ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa mabubuting dahilan, nagbabala ang magasing African Affairs: “Ang epidemya ay maaaring maulit kahit saan.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, ka mo go utlwalang, lekwalodikgang la African Affairs le tlhagisang gore: “Dinaga tse dingwe gape di sele le tsone di ka nna tsa nna le bothata jwa leroborobo leno.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius (African Affairs) i no giaman taim em i tok olsem: ‘Dispela bikpela hevi long Afrika inap kamap long ol narapela ples.’
Ukrainian[uk]
Отже, не даремно журнал «Справи в Африці» перестерігає: «Епідемія може повторитися будь-де».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngezizathu ezivakalayo, ulindixesha iAfrican Affairs uyalumkisa: “Lo bhubhani unokubakho kwezinye iindawo.”
Chinese[zh]
故此,《非洲事务》季刊有充分理由发出以下的警告:“这种疫症可以轻易在别处同样蔓延。”
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, ngezizathu ezinhle, iphephabhuku iAfrican Affairs liyaxwayisa: “Lomqedazwe ungase uphindeke kwenye indawo.”