Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må udnytte tidspunktet nu til faktisk fra denne Kommission - ude i korridorerne har man allerede hørt udtrykket dead man walking om Kommissionen - at opnå, at den nu i det mindste gør det nødvendige for overhovedet at skabe mulighed for det, som hr. Martens tydeligt har lovet her, nemlig at sætte en stopper for bureaukrati og teknokrati.
German[de]
Wir müssen jetzt die Zeit nutzen, um tatsächlich von dieser Kommission - draußen in den Korridoren wurde schon das Wort dead man walking auf die Kommission angewendet - zu erreichen, daß sie jetzt wenigstens das Notwendige tut, um das, was Herr Martens hier vollmunding versprochen hat, das Ende von Bürokratie und Technokratie, überhaupt möglich zu machen.
Greek[el]
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τη χρονική στιγμή - έξω στους διαδρόμους χρησιμοποιήθηκε για την Επιτροπή η έκφραση βάδισμα «νεκρού ανθρώπου» - ώστε να καταφέρουμε η Επιτροπή αυτή να κάνει τουλάχιστον τώρα ό, τι πρέπει, προκειμένου να καταστεί βασικά δυνατόν αυτό που ο κύριος Martens μας υποσχέθηκε με παχιά λόγια, δηλαδή το τέλος της γραφειοκρατίας και της τεχνοκρατίας.
English[en]
We must take this opportunity to make sure that this Commission - which I have already heard described in the corridors as a 'dead man walking' - now at least does whatever is necessary to achieve what Mr Martens rather pompously promised us here: an end to bureaucracy and technocracy.
Spanish[es]
Ahora tenemos que aprovechar el tiempo para conseguir que esta Comisión -afuera, en los pasillos, ya se ha podido escuchar la expresión dead man walking (cadáver ambulante) aplicada a la Comisión- haga ahora al menos lo necesario para que sea posible lo que el Sr. Martens ha prometido explícitamente aquí: el fin de la burocracia y la tecnocracia.
Finnish[fi]
Meidän on nyt käytettävä käytettävissä oleva aika siihen, että pyrimme saamaan komission - käytävillä komissiosta käytettiin jo ilmausta dead man walking - tekemään edes välttämättömimmän sen puolesta, mitä herra Martens suurpiirteisesti täällä lupasi, jotta byrokratian ja teknokratian lopettaminen yleensä olisi mahdollista.
French[fr]
Nous devons à présent prendre le temps pour effectivement obtenir de cette Commission - dans les couloirs, on employait déjà l'expression dead man walking pour parler de la Commission - qu'elle fasse au moins le nécessaire pour qu'il soit possible d'atteindre ce que M. Martens a très bien formulé: la fin de la bureaucratie et de la technocratie.
Italian[it]
Dobbiamo ora sfruttare il tempo per ottenere effettivamente da questa Commissione - in riferimento alla quale fuori, nei corridoi, si adoperava già l'espressione dead man walking - che faccia perlomeno il necessario per rendere possibile ciò che l'onorevole Martens ha promesso a chiare lettere in quest'Aula, ovvero la fine di burocrazia e tecnocrazia.
Dutch[nl]
We moeten nu de tijd benutten om daadwerkelijk deze Commissie - in de wandelgangen werd de Commissie al een dead man walking genoemd - zover te brengen dat zij op zijn minst het nodige doet om wat de heer Martens hier met luide stem beloofd heeft, het einde van bureaucratie en technocratie, mogelijk te maken.
Portuguese[pt]
Devemos aproveitar agora o tempo para conseguir que esta Comissão - lá fora, nos corredores, a mesma já foi designada por dead man walking - faça pelo menos o necessário a fim de possibilitar, de facto, aquilo que Wilfried Martens prometeu à boca cheia, portanto, o fim da burocracia e da tecnocracia.
Swedish[sv]
Nu måste vi utnyttja tiden väl för att denna kommission - vilken det redan talas om ute i korridorerna som dead man walking - åtminstone skall vidta det som är nödvändigt för att det som Martens högtidligt lovat skall bli möjligt, nämligen att det blir slut på byråkrati och teknokrati.