Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betekenis van die woord word duidelik getoon in Filippense 2:12, waar Paulus ’n teenstelling tref tussen sy teenwoordigheid (pa·rou·siʹa) en sy afwesigheid (a·pou·siʹa).
Amharic[am]
ቃሉ የሚያስተላልፈው ስሜት ሐዋርያው ጳውሎስ የራሱን በአንድ ቦታ መኖር (ፓሩሲያ ) ካለመኖሩ (አፑሲያ ) ጋር አነጻጽሮ በተናገረበት በፊልጵስዩስ 2:12 ላይ በግልጽ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
ومعنى الكلمة يُشار اليه بوضوح في فيلبي ٢:١٢ حيث يقابل بولس حضوره (باروسيّا) بغيابه (ابوسيّا).
Bemba[bem]
Imfundo ye shiwi yalangililwa mu kulengama pa Abena Filipi 2:12, apo Paulo acilanya ukubapo kwakwe (pa·rou·siʹa) no kukanabapo kwakwe (a·pou·siʹa).
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan sa maong pulong matin-aw nga gihikyad sa Filipos 2:12, diin gipalahi ni Pablo ang iyang presensiya (pa·rou·siʹa) sa iyang pagkawala dinha o absensiya (a·pou·siʹa).
Czech[cs]
Význam tohoto slova jasně ukazuje Filipanům 2:12, kde Pavel staví do protikladu svou přítomnost (parousia) a nepřítomnost (apousia).
Danish[da]
Betydningen af ordet fremgår tydeligt af Filipperbrevet 2:12, hvor Paulus taler om sin nærværelse (parousiʹa) i modsætning til sit fravær (apousiʹa).
German[de]
Aus Philipper 2:12 geht die Bedeutung des Wortes ganz klar hervor, denn Paulus stellt dort seine Gegenwart (parousía) seiner Abwesenheit (apousía) gegenüber.
Greek[el]
Το νόημα της λέξης φαίνεται καθαρά στο εδάφιο Φιλιππησίους 2:12, όπου ο Παύλος αντιπαραβάλλει την παρουσία του με την απουσία του.
English[en]
The sense of the word is clearly indicated at Philippians 2:12, where Paul contrasts his presence (pa·rou·siʹa) with his absence (a·pou·siʹa).
Spanish[es]
El sentido de la palabra se señala claramente en Filipenses 2:12, donde Pablo contrasta su presencia (pa·rou·siʹa) con su ausencia (a·pou·siʹa).
Estonian[et]
Selle sõna mõte on selgesti näidatud tekstis Filiplastele 2:12, kus Paulus vastandab oma juuresoleku (pa·rou·siʹa) oma äraolekuga (a·pou·siʹa).
Finnish[fi]
Tämän sanan merkitys ilmenee selvästi Filippiläiskirjeen 2:12:sta, jossa Paavali asettaa läsnäolonsa (pa·rou·siʹa) poissaolonsa (a·pou·siʹa) vastakohdaksi.
French[fr]
Le sens de ce mot est évident en Philippiens 2:12, où Paul oppose sa présence (parousia) à son absence (apousia).
Hiri Motu[ho]
Unai anina be Filipi 2:12 ai ia hedinarai goevagoeva; unuseniai Paulo be ia “noho” negana (pa·rou·siʹa) bona ia “noho lasi” negana (a·pou·siʹa) ia herevalaia.
Croatian[hr]
Smisao te riječi jasno je izražen u Filipljanima 2:12, gdje Pavao govori o dva sasvim suprotna pojma — svojoj prisutnosti (parousía) i svojoj odsutnosti (apousía).
Hungarian[hu]
A szó értelme világosan látható a Filippi 2:12-ből, ahol Pál a jelenlétét (pa·ru·sziʹa) a távollétével (a·pu·sziʹa) állítja szembe.
Indonesian[id]
Arti kata itu dengan jelas dinyatakan di Filipi 2:12, tempat Paulus mempertentangkan kehadirannya (pa·rou·siʹa) dengan ketidakhadirannya (a·pou·siʹa).
Iloko[ilo]
Ti sentido dayta a sao nabatad ti pannakaipasimudaagna idiay Filipos 2:12, a pinagdinnilig ni Pablo ti kaaddana (pa·rou·siʹa) ken ti kaawanna (a·pou·siʹa).
Italian[it]
Il senso della parola è chiaramente indicato in Filippesi 2:12, dove Paolo contrappone la sua presenza (parousìa) alla sua assenza (apousìa).
Georgian[ka]
ამ სიტყვის მნიშვნელობა კარგად ჩანს ფილიპელების 2:12-დან, სადაც პავლე თავის ყოფნას („პარუსია“) არყოფნას („აპუსია“) უპირისპირებს.
Korean[ko]
빌립보 2:12에서는 그 단어의 의미를 분명히 알려 주는데, 거기에서 바울은 그의 임재(파루시아)를 그의 부재(아푸시아)와 대조하고 있다.
Lingala[ln]
Ndimbola ya liloba yango emonani polele na Bafilipi 2:12, esika Paulo akesenisi kozala na ye (parousia) na kozala na ye te (apousia).
Malagasy[mg]
Manazava ny hevitr’io teny io koa ny Filipianina 2:12, satria ampifanoheriny amin’ny hoe aposia (“tsy eo”) ny hoe parosia (‘eo’).
Malayalam[ml]
ആ വാക്കിന്റെ ആശയം പൗലോസ് തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെ (പറൂസിയ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തോട് (അപൂസിയ) വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുന്ന ഫിലിപ്പ്യർ 2:12-ൽ വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hva ordet betyr, fremgår tydelig av Filipperne 2: 12 (EN), hvor Paulus nevner sitt nærvær (parousịa) som en kontrast til sitt fravær (apousịa).
Dutch[nl]
De betekenis van het woord blijkt duidelijk uit Filippenzen 2:12, waar Paulus zijn tegenwoordigheid (pa·rouʹsi·a) tegenover zijn afwezigheid (a·pouʹsi·a) stelt.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloganyo ya lentšu e bontšhwa gabotse go Ba-Filipi 2:12, moo Paulo a bapišago go ba gona (pa·rou·siʹa) ga gagwe le go se be gona (a·pou·siʹa) ga gagwe.
Nyanja[ny]
Lingaliro la liwuli lasonyezedwa momvekera bwino pa Afilipi 2:12, kumene Paulo akusiyanitsa kukhalapo kwake (pa·rou·siʹa) ndi kusakhalapo kwake (a·pou·siʹa).
Polish[pl]
Na znaczenie tego słowa wyraźnie wskazuje Filipian 2:12, gdzie Paweł przeciwstawia swoją obecność (parousía) swej nieobecności (apousía).
Portuguese[pt]
O sentido da palavra é claramente indicado em Filipenses 2:12, onde Paulo contrasta sua presença (pa·rou·sí·a) com sua ausência (a·pou·sí·a).
Romanian[ro]
Sensul cuvântului reiese clar din Filipeni 2:12, unde Pavel pune în contrast prezenţa sa (parousía) cu absenţa sa (apousía).
Slovak[sk]
Význam tohto slova jasne ukazuje Filipanom 2:12, kde Pavol stavia do protikladu svoju prítomnosť (parousia) so svojou neprítomnosťou (apousia).
Slovenian[sl]
Pomen besede je jasno prikazan v Filipljanih 2:12, (EI), kjer Pavel svojo prisotnost (parousía) postavlja v nasprotje s svojo odsotnostjo (apousía).
Shona[sn]
Pfungwa yeshoko racho inonyatsobudiswa pachena pana VaFiripi 2:12, Pauro paanosiyanisa kuvapo kwake (pa·rou·siʹa) nokusavapo kwake (a·pou·siʹa).
Albanian[sq]
Kuptimi i fjalës tregohet qartë te Filipianëve 2:12, ku Pavli bën dallimin mes pranisë së tij (parousía) dhe mungesës së tij (apousía).
Serbian[sr]
Smisao te reči jasno se vidi iz Filipljanima 2:12, gde Pavle pravi razliku između svoje prisutnosti (parusia) i svoje odsutnosti (apusia).
Southern Sotho[st]
Kutloisiso ea lentsoe e bontšoa ka ho hlakileng ho Ba-Filippi 2:12, moo Pauluse a bapisang ho ba teng (pa·rou·siʹa) hoa hae le ho ba sieo (a·pou·siʹa) hoa hae.
Swedish[sv]
Innebörden i ordet blir tydligt belyst i Filipperna 2:12, där Paulus sätter sin närvaro (pa·rou·sị·a) i kontrast till sin frånvaro (a·pou·sị·a).
Swahili[sw]
Maana ya neno hilo inaonyeshwa waziwazi katika Wafilipi 2:12, ambapo Paulo anatofautisha kuwapo kwake (pa·rou·siʹa) na kutokuwapo kwake (a·pou·siʹa).
Congo Swahili[swc]
Maana ya neno hilo inaonyeshwa waziwazi katika Wafilipi 2:12, ambapo Paulo anatofautisha kuwapo kwake (pa·rou·siʹa) na kutokuwapo kwake (a·pou·siʹa).
Tamil[ta]
இந்தச் சொல்லின் உட்கருத்து பிலிப்பியர் 2:12-ல் (NW) தெளிவாய்க் காட்டப்பட்டுள்ளது, அங்கே பவுல் தான் அங்கு இருப்பதை (pa.rou.si’a) தான் அங்கு இராமையோடு (a.pou.si’a) வேறுபடுத்துகிறான்.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ipinakikita ang diwa ng salitang ito sa Filipos 2:12, na doo’y inihambing ni Pablo ang kaniyang pagkanaririto (pa·rou·siʹa) sa kaniyang pagkawala (a·pou·siʹa).
Tswana[tn]
Tlhaloganyo ya lefoko e papamadiwa sentle mo go Bafilipi 2:12, koo Paulo a fapaanyang go nna gone ga gagwe (pa·rou·siʹa) le go sa nne gone ga gagwe (a·pou·siʹa).
Turkish[tr]
Sözcüğün bu anlamı Filipililer 2:12’de görülür; o ayette Pavlus Filipililerle birlikte olduğu zamanla (parousia) onların yanında olmadığı zamanı (apousia) karşılaştırmıştı.
Tsonga[ts]
Mongo wa rito leri wu kombisiwe kahle eka Vafilipiya 2:12, laha Pawulo a hambanisaka ku va kona kakwe (pa·rou·siʹa) ni ku nga vi kona kakwe (a·pou·siʹa).
Tahitian[ty]
Mea papu te auraa o teie parau i roto i te Philipi 2:12, i reira Paulo e faataa ê ai i to ’na vairaa mai (pa·rou·siʹa) e to ’na mairiraa (a·pou·siʹa).
Xhosa[xh]
Ingqiqo yeli gama iboniswe ngokucacileyo kumaFilipi 2:12, apho uPawulos athelekisa ubukho (pa·rou·siʹa) bakhe nokungabikho (a·pou·siʹa) kwakhe.
Chinese[zh]
腓立比书2:12显示了“帕露西阿”的意思。 保罗在这节经文里提到,他“在”(帕露西阿)腓立比时,信徒怎样;他“不在”(阿普西阿)腓立比时,信徒又怎样。
Zulu[zu]
Umqondo waleligama uboniswe ngokukhanyayo kwabaseFilipi 2:12, lapho uPawulu eqhathanisa ukuba khona kwakhe (pa·rou·siʹa) nokungabibikho (a·pou·siʹa).