Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die droë seisoen is die hange en nou valleie oortrek van die rooi en geel blomme van wilde sewejaartjies en pouibome.
Danish[da]
På den tørre årstid er skråningerne og de smalle dale dækket af koraltræernes og pouitræernes klare røde og gule blomster.
German[de]
In der Trockenzeit sind die Hänge und die engen Täler übersät mit den leuchtendroten und gelben Blüten der Immortellen und der Poui-Bäume.
English[en]
During the dry season, the slopes and narrow valleys are covered with bright red and yellow flowers of the wild immortelle and poui trees.
Spanish[es]
Durante la temporada seca, las vistosas flores de la planta silvestre siempreviva cubren las laderas y los pequeños valles.
Finnish[fi]
Kuivan kauden aikana rinteitä ja kapeita laaksoja peittävät kirkkaanpunaiset ja keltaiset villit ikikukat ja kukkivat poui-puut.
French[fr]
Durant la saison sèche, les versants des montagnes et les vallées étroites sont recouverts par les fleurs rouge et jaune vifs des immortelles sauvages et des “arbres poui”.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, ang putokputokan kag makitid nga nalupyakan ginatabonan sang mapula kaayo kag dalag nga kabulakan sang ilahas nga immortelle kag poui nga kahoy.
Italian[it]
Durante la stagione “asciutta”, i pendii e le strette valli sono ricoperti di fiori color rosso acceso e giallo di eritrina selvatica e di altre piante.
Japanese[ja]
乾季には,山腹や峡谷は野生のトキワバナやポウイの木の鮮やかな赤や黄色の花で覆われます。
Malagasy[mg]
Amin’ny vanin-taona maina, ireo fidinana amin’ny tendrombohitra sy ireo lohasaha tery dia rakotry ny vony mena sy mavo antitra an’ny “immortelles” dia sy ny “hazo poui”.
Dutch[nl]
Gedurende het droge seizoen zijn de hellingen en nauwe dalen overdekt met de stralend rode en gele bloesems van de wilde koraal- en poui-bomen.
Portuguese[pt]
Durante a estação seca, as encostas e os vales estreitos ficam cobertos de flores vermelhas e amarelas, de tonalidades vivas, dos arbustos silvestres perpétua e poui.
Swedish[sv]
Under den torra årstiden är bergssluttningarna och de trånga dalarna täckta av klarröda och gula blommor av vilda eterneller och flamboyantträd.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng tag-araw, ang tagilirang-bundok at makikitid na mga libis ay nababalot ng matingkad-pula at dilaw na bulaklak ng ligáw na immortelle at mga punong poui.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokomisa, amathafa nezihosha ezincane kumbozwa izimbali ezibomvu ngokugqamile neziphuzi zemithi yasendle yeimmortelle neyepoui.