Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopædia Britannica verduidelik dat, volgens die teologie van Augustinus (354-430 G.J.), “die Koninkryk van God reeds met die stigting van die kerk in hierdie wêreld begin het” en dat dit “reeds in die sakramente van die kerk teenwoordig is.”
Arabic[ar]
وتوضح دائرة المعارف البريطانية انه وفقا للاهوت اوغسطين (٣٥٤-٤٣٠ بم)، «ملكوت الله قد بدأ في هذا العالم مع تأسيس الكنيسة» وهو «حاضر الآن في الاسرار المقدسة للكنيسة.»
Bemba[bem]
Encyclopædia Britannica ilondolola ukuti ukulingana ne mfundo sha fya butotelo isha kwa Augustine (354-430 C.E.), “Ubufumu bwa kwa Lesa bwalitendeka kale kale muli ici calo mu kuba no kwimikwa kwe calici” kabili “kale kale bwaba mu nsakalamenta she calici.”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopædia Britannica misaysay nga sumala sa teolohiya ni Augustine (354-430 K.P.), “ang Gingharian sa Diyos nagsugod na niining kalibotana dungan sa pagkatukod sa iglesya” ug nga “anaa na sa mga sakramento sa iglesya.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica vysvětluje, že podle teologie Augustinovy (354–430 n. l.) „již Boží království v tomto světě začalo, když byla ustavena církev“, a že „již je přítomné v podobě církevních svátostí“.
Danish[da]
Encyclopædia Britannica forklarer at ifølge Augustins (354-430) teologi „var Guds rige allerede begyndt i denne verden med kirkens oprettelse“ og var „allerede til stede i kirkens sakramenter“.
German[de]
In der Encyclopædia Britannica heißt es, nach der Theologie des Augustinus (354—430 u. Z.) habe „das Königreich Gottes . . . in dieser Welt bereits mit der Gründung der Kirche zu herrschen begonnen“ und sei „bereits gegenwärtig in den Sakramenten der Kirche“.
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica anam an̄wan̄a ete ke nte ekemde ye ukpepn̄kpọ Augustine (354-430 E.N.), “Obio Ubọn̄ Abasi ama ọtọtọn̄ọ ke ererimbot emi ke ini ufọkederi ọkọtọn̄ọde” ndien enye “osụk ododu ke mme edinam ido ukpono eke ufọkederi.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica) εξηγεί ότι σύμφωνα με τη θεολογία του Αυγουστίνου (354-430 Κ.Χ.) «η Βασιλεία του Θεού έχει ήδη έρθει σ’ αυτόν τον κόσμο μέσω του θεσμού της εκκλησίας» και είναι «ήδη παρούσα στα μυστήρια της εκκλησίας».
English[en]
The Encyclopædia Britannica explains that according to the theology of Augustine (354-430 C.E.), “the Kingdom of God has already begun in this world with the institution of the church” and is “already present in the sacraments of the church.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Britannica explica que, según la teología de Agustín (354-430 E.C.), “el Reino de Dios ya ha empezado en este mundo con la institución de la iglesia” y está “presente ya en los sacramentos de la iglesia”.
Estonian[et]
Entsüklopeedia Encyclopædia Britannica selgitab, et vastavalt Augustinuse (354—430 m.a.j.) teoloogiale, „seoses kiriku asutamisega on Jumala Kuningriik selles maailmas juba saabunud” ja see on „juba olemas kiriku sakramentides”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa selitetään, että Augustinuksen (354–430) teologian mukaan ”Jumalan valtakunta on jo saanut tässä maailmassa alkunsa kirkon perustamisen yhteydessä” ja se on ”jo olemassa kirkon sakramenteissa”.
French[fr]
L’Encyclopédie britannique explique que selon la théologie d’Augustin (354-430 de notre ère), “le Royaume de Dieu a déjà commencé dans ce monde avec l’établissement de l’Église” et il est “déjà présent dans les sacrements de l’Église”.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה מסבירה שבהתאם לתיאולוגיה של אוגוסטין (354–430 לספירה), „מלכות אלהים כבר החלה למלוך בעולם זה מאז כינון הכנסיה”, והיא „כבר מיוצגת בטקסים המקודשים של הכנסיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Encyclopædia Britannica nagapaathag nga suno sa teolohiya ni Augustine (354-430 C.E.), “ang Ginharian sang Dios nagsugod na sa sining kalibutan dungan sa pagtukod sang simbahan” kag “yara na sa mga sakramento sang simbahan.”
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica objašnjava da je, prema teologiji Augustina (354-430. n. e.), “Božje Kraljevstvo već započelo s osnivanjem crkve u ovom svijetu” i da je “već prisutno u crkvenim sakramentima”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica úgy fejtegeti, hogy Ágoston (i. sz. 354—430) teológiája szerint „Isten Királysága már ebben a világban az egyház megalapításával elkezdődött, és már jelen van az egyházi szertartásokban és fogadalomtételekben”.
Indonesian[id]
Encyclopædia Britannica menerangkan bahwa menurut teologi Agustin (354-430 S.M.), ”Kerajaan Allah telah dimulai di dunia ini dengan berdirinya gereja” dan ”telah hadir dalam sakramen-sakramen gereja”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti Encyclopædia Britannica a sigun iti teolohia ni Agustin (354-430 K.P.), “ti Pagarian ti Dios nangrugin iti daytoy a lubong buyogen ti pannakaiyussuat ti simbaan” ket “daytat’ addan kadagiti sakramento ti simbaan.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin Encyclopædia Britannica segir að samkvæmt guðfræði Ágústínusar (354-430) hafi „ríki Guðs þegar hafist í þessum heimi með stofnsetningu kirkjunnar“ og það sé „nú þegar til staðar í sakramenti kirkjunnar.“
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica spiega che secondo la teologia di Agostino (354-430 E.V.) “il regno di Dio è già iniziato in questo mondo con l’istituzione della chiesa” ed è “già presente nei sacramenti della chiesa”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典は次のように説明しています。 アウグスティヌス(西暦354年‐430年)の神学によれば,「神の王国は教会の創設とともにこの世界ですでに始まって」おり,「教会の秘跡の中にすでに存在している」。
Korean[ko]
아우구스티누스(기원 354-430년)의 신학에 의하면, “하나님의 왕국은 교회 제도와 더불어 이미 이 세상에서 시작되었”으며 “교회의 성사 안에 이미 나타나” 있다고 「브리태니카 백과 사전」은 설명한다.
Macedonian[mk]
Encyclopædia Britannica објаснува дека според теологијата на Августин (354–430 н.е.), „Божјето Царство веќе започнало на овој свет со установувањето на црквата“ и дека „веќе е присутно во сакраментите“ на црквата“.
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica forteller at ifølge Augustinus’ (354—430 e.Kr.) teologi «har Guds rike allerede begynt å herske i denne verden i og med opprettelsen av kirken», og det er «allerede nærværende i kirkens sakramenter».
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Britannica wordt uiteengezet dat, volgens de theologie van Augustinus (354–430 G.T.), „het Koninkrijk van God al in deze wereld begonnen is bij de oprichting van de kerk” en „reeds aanwezig [is] in de sacramenten van de kerk”.
Nyanja[ny]
Encyclopædia Britannica ikulongosola kuti malinga ndi maphunziro azaumulungu a Augustine (354-430 C.E.), “Ufumu wa Mulungu unayamba kale m’dziko lino pamene tchalitchi chinakhazikitsidwa” ndipo “ukupezeka kale m’madzoma atchalitchi.”
Polish[pl]
Encyclopædia Britannica wyjaśnia, iż w myśl teologii Augustyna (354-430 n.e.) „Królestwo Boże zaczęło istnieć na tym świecie z chwilą ustanowienia kościoła” i „jest już obecne w jego sakramentach”.
Portuguese[pt]
A Encyclopædia Britannica explica que, segundo a teologia de Agostinho (354-430 EC), “o Reino de Deus já começou neste mundo com a instituição da Igreja” e “já está presente nos sacramentos da Igreja”.
Romanian[ro]
Encyclopædia Britannica arată că, potrivit teologiei lui Augustin (354–430 e.n.), „Regatul lui Dumnezeu a început deja în această lume cu instituirea bisericii“ şi că este „deja prezent în sacramentele bisericii“.
Russian[ru]
Encyclopædia Britannica объясняет, что, согласно богословскому учению Августина (354–430 гг. н. э.), «Царство Бога уже началось в этом мире с установлением церкви» и «уже видимо в таинствах церкви».
Slovak[sk]
Dielo Encyclopædia Britannica uvádza, že podľa učenia Augustína (354–430 n. l.) „Božie kráľovstvo už začalo na tomto svete založením cirkvi“ a je „už prítomné v cirkevných sviatostiach“.
Slovenian[sl]
Britanska enciklopedija pojasnjuje, da se je po Avguštinovi teologiji (354-430 n.š.) »Božje kraljestvo na tem svetu že pričelo z ustanovitvijo Cerkve« in je »že prisotno v cerkvenih zakramentih«.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le Encyclopædia Britannica faapea e tusa ai ma le aʻoaʻoga faalotu a Aokusitino (354-430 T.A.), “o le Malo o le Atua ua uma ona amata i lenei lalolagi ona o lea ua faatuina le lotu” ma ua “uma ona tuuina atu i sakalameta a le lotu.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inotsanangura kuti mukuwirirana nedzidziso yaAugustine (354-430 N.V.), “Umambo hwaMwari hwakatovamba munyika ino nokutangwa kwechechi” uye “hutori mumasakaramendi echechi.”
Serbian[sr]
Encyclopædia Britannica objašnjava da je, prema teologiji Avgustina (354-430. n. e.), „Božje Kraljevstvo već započelo s osnivanjem crkve u ovom svetu“ i da je „već prisutno u crkvenim sakramentima“.
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e hlalosa hore ho ea ka thuto ea bolumeli ea Augustine (354-430 C.E.), “’Muso oa Molimo o qalile puso lefatšeng lena ka ho thehoa ha kereke” ’me o “se o ntse o bonahala litšebeletsong tsa kereke.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica förklaras det att enligt Augustinus’ teologi (354—430 v.t.) ”har Guds rike redan börjat i denna världen i och med grundandet av kyrkan” och är ”redan närvarande i kyrkans sakrament”.
Swahili[sw]
Encyclopædia Britannica hueleza kwamba kulingana na theolojia ya Augustino (354-430 W.K.), “Ufalme wa Mungu tayari umeanza katika ulimwengu huu kwa kuanzisha kwa kanisa” na “upo tayari katika sakramenti za kanisa.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ชี้ แจง ว่า ตาม เทววิทยา ของ ออกัสติน (สากล ศักราช 354-430) นั้น “ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ เริ่ม ต้น แล้ว ใน โลก นี้ พร้อม กับ การ สถาปนา คริสต์ จักร” และ “ปรากฏ อยู่ แล้ว ใน พิธีกรรม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ คริสต์ จักร.”
Tagalog[tl]
Ang Encyclopædia Britannica ay nagpapaliwanag na ayon sa teolohiya ni Augustine (354-430 C.E.), “ang Kaharian ng Diyos ay nagsimula na sa sanlibutang ito sa pagkatatag ng iglesya” at “naroroon na sa mga sakramento ng simbahan.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e tlhalosa gore go ya ka thutabodumedi ya ga Augustine (354-430 C.E.), “Bogosi jwa Modimo bo ne bo setse bo le teng mo lefatsheng leno ka go bo kereke e ne e setse e tlhomilwe” mme “bo ne bo setse bo le teng ka go dirwa ga ditiro tse di boitshepo tsa kereke.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi hlamusela leswaku, hi ku ya hi ntivo-vukwembu bya Augustine (354-430 C.E.), “Mfumo wa Xikwembu ana se wu sungurile emisaveni leyi hi ku simekiwa ka kereke” naswona “ana se wu kona eka mikhuva ya kereke.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari beretane e ia au i te tatararaa faaroo a Augustin (354-430 o to tatou tau), “ua haamata ê na te Basileia o te Atua i roto i teie nei ao na roto i te haamauraa o te ekalesia” e ua “vai ê na mai oia i roto i te mau peu tutuu a te ekalesia.”
Ukrainian[uk]
«Британська Енциклопедія» пояснює, що згідно з теологією Августина (354-430 н.е.), «Боже Царство вже розпочалось у цьому світі від заснування церкви» і «вже наявне в обрядах церкви».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh Quốc” (Encyclopædia Britannica) giải thích là theo thuyết thần học của Agostino (năm 354-430 công nguyên), “Nước của Đức Chúa Trời đã bắt đầu trong thế gian này với tổ chức của giáo hội” và “đã hiện hữu trong những lễ của giáo hội”.
Wallisian[wls]
Ko te Encyclopédie britannique neʼe ina fakamatala ʼo ʼuhiga mo te teolosia ʼa Aukusitino (354-430 ʼo totatou temi), “ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua kua kamata nei ia ʼi te malamanei ʼaki te faʼufaʼu ʼo te ʼēkelesia” pea “kua lolotoga ʼafio ia ʼi te ʼu talatuku taputapu ʼo te ʼēkelesia.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica ichaza ukuba ngokutsho kwemfundiso yezakwalizwi ka-Augustine (354-430 C.E.), “uBukumkani bukaThixo sele buqalisile kweli hlabathi ngokusekwa kwecawa” yaye “sele bukho kwizithethe ezingcwele zonqulo ezenziwa ecaweni.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica ṣalaye pe ni ibamu pẹlu imọ-ẹkọ isin Augustine (354–430 C.E.), “Ijọba Ọlọrun ti bẹrẹ ná ninu ayé yii pẹlu idasilẹ ṣọọṣi naa” ó sì ti “wà ninu awọn sakaramẹnti ṣọọṣi naa ṣaaju.”
Chinese[zh]
据《大英百科全书》解释,奥古斯丁(公元354-430年)的神学主张认为,“随着教会的成立,天主的国已开始在世上施行统治”,而且“临在于教会的圣事中”。
Zulu[zu]
IEncyclopædia Britannica ichaza ukuthi ngokolwazi lwezenkolo lukaAugustine (354-430 C.E.), “uMbuso kaNkulunkulu usuqalile kakade kulelizwe ngokumiswa kwesonto” futhi “usukhona kakade emasikweni esonto.”