Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer jy aan die moontlike gevolge dink, maak dit dalk vir jou sin om te redeneer: “Wat my ouers nie weet nie, sal hulle nie seermaak nie.”
Amharic[am]
ለወላጆችህ መናገር የሚያስከትለውን ውጤት ስታስብ “ወላጆቼ ነግሬያቸው ከሚጎዱ ባያውቁት ይሻላል” የሚለው ሰበብ ምክንያታዊ ሊመስልህ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما تفكر في عواقب إخبارهما، تبرّر كتمانك بالقول: «عين لا تنظر، قلب لا يحزن».
Aymara[ay]
Inas jan arsusiñ munksta ukat inas akham chuymaman saraksta “jan yatisax janiw llakisipkanisa” sasa.
Bemba[bem]
Kabili nga watontonkanya pa fingacitika nga wabeeba, nalimo kuti wamona kwati te kuti ciwame ukubeeba, pantu nga baishiba e lyo cingabakalipa.
Bulgarian[bg]
А когато си представиш как може да реагират, си мислиш, че е по–разумно да не знаят, за да не се притесняват.
Cebuano[ceb]
Ug sa imong gihunahuna ang reaksiyon unya sa imong ginikanan, makaingon ka nga mas maayo nga dili na lang sila mahibalo aron dili sila masakitan.
Czech[cs]
A když si představíš, co by asi následovalo, tak si možná říkáš: „Co rodiče nevidí, to je nebolí.“
Danish[da]
Og når du overvejer hvilke konsekvenser det kunne få, så virker ræsonnementet „hvad mine forældre ikke ved, har de ikke ondt af“ måske fornuftigt.
German[de]
Und wenn du dir die Konsequenzen ausmalst, kommt dir der Spruch „Was man nicht weiß, macht einen nicht heiß“ sehr gelegen.
Efik[efi]
Ndien ke ini ekerede adan̄a nte n̄kpọ oro edibiakde mmọ iketre, emekeme ndikere ke ufọn idụhe ndisian mmọ mbak idibiak mmọ.
Greek[el]
Όταν μάλιστα συλλογίζεσαι τις πιθανές συνέπειες, ίσως σου φαίνεται λογικό το επιχείρημα: «Όσο λιγότερα ξέρουν τόσο το καλύτερο για αυτούς».
English[en]
And when you consider the likely consequences, the argument “What my parents don’t know won’t hurt them” may seem to make sense.
Spanish[es]
De modo que quizá prefieras no decirles nada y pienses que “ojos que no ven, corazón que no siente”.
Finnish[fi]
Ja kun mietit paljastuksen todennäköisiä seurauksia, voi tuntua järkevältä ajatella, että ”tieto lisää tuskaa” – se vain järkyttäisi vanhempiasi.
French[fr]
Et quand vous imaginez les conséquences d’une telle démarche, vous trouvez commode de décréter que “ moins ils en savent, mieux ils se portent ”.
Hungarian[hu]
És ha még a lehetséges következményeket is számba veszed, akkor egészen logikusnak tűnhet úgy érvelni, hogy „amiről a szüleim nem tudnak, az nem fáj nekik”.
Indonesian[id]
Dan, jika kamu memikirkan akibat yang bisa terjadi, pernyataan ”Daripada orang tuaku sedih, lebih baik mereka tidak usah tahu” kedengarannya masuk akal.
Igbo[ig]
I cheta ihe nwere ike isi na ya pụta, i nwere ike ịsị ka ị hapụwa, obi gị ana-agwa gị, sị, “Ihe papa m na mama m na-amaghị agaghị ewe ha iwe.”
Iloko[ilo]
Ken no pampanunotem ti mabalin a reaksionda, nalabit kunkunam iti un-unegmo a saanda met a masaktan no saanda nga ammo ti maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Og þegar þú hugsar um afleiðingarnar gæti verið freistandi að hugsa sem svo: Það sem þau vita ekki getur ekki skaðað þau.
Italian[it]
E se consideri le probabili conseguenze, potresti pensare che valga il detto “occhio non vede, cuore non duole”.
Japanese[ja]
そして,親の反応を考えると,「知らなければ傷つくこともない」という考え方はもっともに思えるでしょう。
Korean[ko]
그리고 부모에게 말했을 때 어떤 일이 생길지 생각해 보면, “모르는 게 약이다”라는 생각이 들지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki okanisi ete baboti na yo bakosilika soki oyebisi bango, okoki kokanisa lokola bato mosusu oyo balobaka ete soki moto ayebi likambo te, esalaka ye mpasi te.
Malagasy[mg]
Azo inoana mantsy fa halahelo na ho tezitra ry zareo. Mieritreritra àry ianao hoe aleo ihany tsy miteny.
Macedonian[mk]
А кога размислуваш какви би можеле да бидат последиците, многу логично ти звучи заклучокот: „Она што не го знаат моите родители, не може да ги повреди“.
Norwegian[nb]
Og når du tenker over de sannsynlige konsekvensene, kommer du kanskje fram til at det foreldrene dine ikke vet, har de ikke vondt av.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge o nagana kamoo batswadi ba gago ba ka arabelago ka gona, o ka bona e le mo go kwagalago go ipotša gore: “Motho a ka se ke a bolawa ke seo a sego a se ja.”
Polish[pl]
A kiedy bierzesz pod uwagę ewentualne konsekwencje, próbujesz sobie tłumaczyć: „Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal”.
Portuguese[pt]
E, quando pensa nas possíveis consequências, argumentar que “o que os olhos dos pais não veem, o coração deles não sente” pode parecer que faz sentido.
Quechua[qu]
Chayraykutaq, mana willankichu, ninkitaq: “Imatachus ruwachkasqayta mana yachaspaqa mana llakikunqankuchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ukubitije agatima ku kuntu abavyeyi bawe bovyakira uramutse ubibabwiye, woshobora guca winumira, ukihumuriza uti: “Ko batabizi nta co bitwaye.”
Russian[ru]
Стоит об этом подумать, как в голове сразу же возникает «разумнейший» довод: «Родителям лучше не знать, чтобы не переживали».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubwira ababyeyi bawe ibyo bintu bibi ukora bishobora kuba bikugoye. Iyo utekereje uko ababyeyi bawe bazabyakira, ushobora kwibwira uti ‘kuba ababyeyi banjye batabizi ni byo bibaha amahoro.’
Sinhala[si]
ගෙදර අයට කිව්වොත් ඒගොල්ලන් කලබල වෙයි කියලත් කේන්ති ගනියි කියලත් හුඟක් දුක් වෙයි කියලත් ඔයා දන්න නිසා නොකියා ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ කියලා ඔයා හිතනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
A keď si pomyslíš na možné následky, zdá sa ti, že argument „čo oko nevidí, srdce nebolí“, je rozumný.
Slovenian[sl]
In ko premišljuješ, kako bi se starši na to odzvali, se ti zdi argument »Kar starši ne vedo, jih ne bo prizadelo« smiseln.
Shona[sn]
Uye paunofunga kuti vabereki vako vanganetseka, pfungwa yokuti “Vabereki vangu havarwadziwi nezvavasingazivi” ingaita seine musoro.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kur mendon si mund të reagojnë, thua më mirë të mos e dinë që të mos i lëndosh.
Southern Sotho[st]
Hape ha u nahana ka tsela eo batsoali ba hao ba ka ’nang ba ikutloa ka eona, u ka ’na ua ipehela lebaka la hore “Batsoali ba ka ba ke ke ba utloisoa bohloko ke ntho eo ba sa e tsebeng.”
Swedish[sv]
Och när du funderar över vilka konsekvenser det skulle kunna få kan det vara frestande att tänka så här: ”Det de inte vet har de inte ont av.”
Swahili[sw]
Na unapofikiria jinsi ambavyo wazazi wako watahisi, huenda ukaamua kutowaambia, ukifikiri hivi: “Pilipili wasizozila, zawawashia nini?”
Congo Swahili[swc]
Na unapofikiria jinsi ambavyo wazazi wako watahisi, huenda ukaamua kutowaambia, ukifikiri hivi: “Pilipili wasizozila, zawawashia nini?”
Thai[th]
และ เมื่อ คิด ว่า พ่อ แม่ จะ โกรธ และ ลง โทษ คุณ คุณ จึง ตัดสิน ใจ ไม่ บอก พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ኺመጽእ ዚኽእል ሳዕቤናት ክትሓስቦ ኸለኻ፡ “ወለደይ ዘይፈልጥዎ ነገር፡ ኣይጐድኦምን እዩ” ዚብል ሓሳብ ዚወሓጠልካ ይመስል።
Tagalog[tl]
At dahil nag-aalala ka sa malamang na maging reaksiyon nila, baka ikatuwiran mo, “Mas mabuti sigurong huwag na lang nilang malaman para wala na lang problema.”
Tswana[tn]
Mme fa o akanya ka tsela e ba ka nnang ba ikutlwa ka yone fa ba ka itse, o ka nna wa bona go le molemo gore ba nne ba ntse ba sa itse.
Tsonga[ts]
Naswona loko u ehleketa hi ndlela leyi va nga ta titwa ha yona loko u va byela, u nga ha tibyela leswaku swa antswa u timiyelela hikuva loko va nga tivi nchumu a va nge karhateki.
Ukrainian[uk]
І, думаючи про можливі наслідки розмови з батьками, ти заспокоюєш себе: «Менше знають — ліпше сплять».
Venda[ve]
Fhedzi musi ni tshi humbula nḓila ine vhabebi vhaṋu vha nga aravha ngayo, ni nga ḓivhudza uri “Zwine vhabebi vhanga vha sa zwi ḓivhe zwi nga si vha pfise vhuṱungu.”
Xhosa[xh]
Xa ucinga ngendlela abaza kusabela ngayo, usenokuqiqa ngelithi, “Kubhetele ukuba abazali bam bangayazi le nto.”
Yoruba[yo]
Bó o bá sì ro ti bó ṣe máa dun àwọn òbí ẹ tó, ó ṣeé ṣe kí èrò náà pé “Ohun táwọn òbí mi ò bá mọ̀ ò lè bà wọ́n lọ́kàn jẹ́” bọ́gbọ́n mu lójú ẹ.
Chinese[zh]
当你想到父母知道后会有什么反应,也许会这样为自己辩解:“要是爸妈不知道,他们就不会难受。” 这样的想法听起来好像有点道理。
Zulu[zu]
Futhi lapho ucabanga ngemiphumela engase ilandele, ungase uzitshele ukuthi inengqondo le nkulumo, “Lokho abazali bami abangakwazi ngeke kubalimaze.”