Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производителите извършват подрязване поне веднъж годишно между февруари и септември и отстраняват редовно „лакомите“ клончета („gourmands“), т.е. клончетата с малко или никакво производство на плодове, отклоняващи соковете от плодоносните клончета.
Czech[cs]
Pěstitelé citroníky alespoň jednou ročně v období mezi únorem a zářím prořezávají, aby odstranili dřevní výhony, které nenesou žádné plody nebo plodí jen málo a berou mízu plodným výhonům.
Danish[da]
Mindst én gang årligt, i perioden mellem februar og september, foretager producenterne en beskæring af træerne, ligesom de regelmæssigt fjerner snylteskuddene (sidegrene, som giver meget lidt eller ingen frugt, og som leder saften væk fra de frugtbærende grene).
German[de]
Die Erzeuger nehmen zwischen Februar und September eines jeden Jahres mindestens einen Schnitt vor, bei dem sie regelmäßig die Wildtriebe (Langtriebe, die keine oder wenige Früchte tragen und den fruchttragenden Zweigen die Nahrung entziehen) entfernen.
Greek[el]
Οι παραγωγοί κλαδεύουν τις λεμονιές τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, μεταξύ Φεβρουαρίου και Σεπτεμβρίου και απομακρύνουν ανά τακτά χρονικά διαστήματα τα «λαίμαργα» (κλαδιά που δεν καρποφορούν ή που καρποφορούν ελάχιστα, και αποδυναμώνουν τα αντίστοιχα καρποφόρα)
English[en]
The growers prune at least once per year, between the months of February and September, and regularly remove the ‘suckers’ (long shoots that produce little or no fruit, directing the sap away to the detriment of the fruit-bearing branches).
Spanish[es]
Los productores realizan al menos una poda anual entre febrero y septiembre y eliminan periódicamente los «chupones» (ramas de «madera», poco o nada fructíferas, que desvían la savia en detrimento de las ramas fructíferas).
Estonian[et]
Tootjad lõikavad viljapuid tagasi vähemalt korra aastas veebruari ja septembri vahel ning eemaldavad korrapäraselt vesivõsud (oksad, mis on väheviljakad või ei kanna üldse ning vähendavad viljaokste toitainetega varustamist).
Finnish[fi]
Tuottajat leikkaavat sitruunapuut vähintään kerran vuodessa helmikuun ja syyskuun välillä ja poistavat säännöllisesti ”varkaat” (vain vähän tai ei lainkaan hedelmiä tuottavat puiset sivuversot, jotka vievät ravintoa hedelmiä tuottavilta oksilta).
French[fr]
Les producteurs réalisent au minimum une taille annuelle entre les mois de février et de septembre et éliminent régulièrement les «gourmands» (rameaux «à bois», non ou peu fructifères, détournant la sève au détriment des rameaux fructifères).
Croatian[hr]
Proizvođači vrše rezidbu barem jednom godišnje, između veljače i rujna, i redovito uklanjaju izbojke (duge mladice slabe ili nikakve rodnosti, koje odvlače sok od rodnih izbojaka).
Hungarian[hu]
A termesztők évente legalább egyszer, február és szeptember között elvégzik a fák metszését, és rendszeresen eltávolítják a nem vagy csak alig termő fattyúágakat, amelyek a termő ágak kárára elvonják a tápláló nedveket.
Italian[it]
I produttori procedono almeno una volta all’anno alla potatura tra febbraio e settembre eliminando regolarmente i rami cosiddetti «succhioni» (rami «da legna», non fruttiferi o molto poco, che sottraggono la linfa ai rami fruttiferi).
Lithuanian[lt]
Augintojai bent kartą per metus tarp vasario ir rugsėjo mėnesių geni citrinmedžius, pašalindami sumedėjusias šakas (ant kurių neauga vaisiai arba jų auga mažai), kad jos nenaudotų vaisingoms šakoms reikalingų syvų.
Latvian[lv]
Laikā no februāra līdz septembrim vismaz reizi gadā audzētāji kokus apgriež, un regulāri tiek nogriezti liekie zari (tādi, kuros būs maz vai nebūs augļu un kuri izmanto dzīvības spēku, kas vajadzīgs auglīgajiem zariem).
Maltese[mt]
Il-produtturi jiżbru talinqas parċella fis-sena bejn ix-xahar ta’ Frar u x-xahar ta’ Settembru u regolarment ineħħu ż-“żraġen” (rimjiet twal li jipproduċu ftit jew ebda frott li jixorbu s-sugu tas-siġra għad-detriment tal-fergħat li jġorru l-frott).
Dutch[nl]
De producenten snoeien de bomen ten minste eenmaal per jaar tussen februari en september en verwijderen regelmatig wildgroei (takken die weinig of geen vruchten dragen, maar het voedsel ontnemen van de takken die wel vruchten dragen).
Polish[pl]
Producenci dokonują co najmniej jednej przycinki w roku (między lutym a wrześniem) i regularnie eliminują tzw. łasuchy, tj. gałązki z tendencją do drewnienia, które nie dają owoców wcale lub bardzo mało, okradając jednocześnie z soków gałęzie bogate w owoce.
Portuguese[pt]
Os produtores realizam, no mínimo, uma poda anual, entre fevereiro e setembro, e eliminam regularmente os ramos «ladrões» (ramos «de lenha», não frutíferos, ou muito pouco, que desviam a seiva em detrimento dos ramos frutíferos).
Romanian[ro]
Producătorii curăță pomii de ramurile uscate cel puțin o dată pe an, între lunile februarie și septembrie, și elimină în mod regulat „lăstarii gurmanzi” (lăstari lungi care nu produc fructe sau produc puține fructe; aceștia consumă seva de care au nevoie crengile care produc fructe).
Slovak[sk]
Pestovatelia strihajú citrónovníky aspoň jedenkrát za rok, v období od februára do septembra, a pravidelne odstraňujú tzv. „gourmands“ (vetvy, ktoré nie sú plodonosné alebo sú málo plodonosné a uberajú stromovú miazgu plodonosným vetvám).
Slovenian[sl]
Pridelovalci pridelajo vsaj eno letno količino med februarjem in septembrom, pri čemer redno izločajo nerodovitne ali premalo rodovitne poganjke (vejice, ki porabljajo hranilne snovi v škodo rodovitnih vej).
Swedish[sv]
Producenterna beskär träden minst en gång per år mellan februari och september och de tar regelbundet bort ”vattenskott” (dvs. grenar som bär endast få eller inga frukter och som avleder trädens sav, till skada för fruktbärande grenar).