Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, mense verbind betekenisvolle inligting altyd met ’n intelligente verstand—tensy hierdie inligting in ’n lewende sel gevind word.
Amharic[am]
የሚተላለፍበት መንገድ ምንም ይሁን ምን ሰዎች ማንኛውም ትርጉም ያለው መረጃ ማሰብ ከሚችል አእምሮ የመነጨ እንደሆነ ይቀበላሉ፤ በሌላ በኩል ግን መረጃው ሕያው በሆነ ሴል ውስጥ የሚገኝ ሲሆን ከዚህ የተለየ አቋም ይይዛሉ።
Bulgarian[bg]
Независимо от случая, хората свързват смислената информация с разумен източник, освен ако не става дума за информацията в клетката.
Cebuano[ceb]
Bisag hain niini, ang tawo moingon gyod nga ang hinungdanong impormasyon naggikan sa usa ka intelihenteng hunahuna—gawas nianang impormasyon nga anaa sa buhi nga selula.
Czech[cs]
Každopádně lidé vždy spojují smysluplné informace s inteligentní myslí — pokud se ovšem nejedná o informace obsažené v živé buňce.
Danish[da]
Under alle omstændigheder forbinder folk altid meningsfuld information med intelligent tankevirksomhed — medmindre en sådan information findes i en levende celle.
German[de]
Ganz gleich wie: Information bringt man in jedem Fall mit Intelligenz in Verbindung. Es sei denn . . . die Information steckt in einer lebenden Zelle.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, οι άνθρωποι πάντα συσχετίζουν τις ουσιαστικές πληροφορίες με μια νοήμονα διάνοια —με εξαίρεση τις πληροφορίες που περιέχονται στο κύτταρο.
English[en]
Whatever the case, people always associate meaningful information with an intelligent mind —unless such information is contained in a living cell.
Spanish[es]
Sea como sea, la gente siempre asocia la información que tiene sentido con una mente inteligente... excepto cuando se halla contenida en una célula viva.
Estonian[et]
Igal juhul seostavad inimesed mõttekat teavet alati mõistuslikkusega – välja arvatud juhul, kui sedalaadi teave on mahutatud elusrakku.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa ihmiset yhdistävät merkityksellisen informaation aina älykkääseen mieleen – paitsi silloin kun on kyse elävän solun sisältämästä informaatiosta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, on attribue toujours une information sensée à un esprit intelligent... sauf quand celle-ci est contenue dans une cellule vivante !
Hebrew[he]
על כל פנים, אנשים תמיד קושרים מידע משמעותי לחשיבה תבונית — אך הם אינם עושים כן לגבי המידע הנמצא בתא חי.
Hungarian[hu]
Az az egy biztos, hogy az emberek az értelmes információt mindig intelligens elméhez kötik – kivéve, ha az információ az élő sejtben található.
Armenian[hy]
Անկախ ամեն ինչից՝ մարդիկ ցանկացած բովանդակալից ինֆորմացիա համարում են բանականության արգասիք, սակայն նույնկերպ չեն վերաբերվում բջջի մեջ գտնվող ինֆորմացիային։
Iloko[ilo]
Aniaman dayta, kanayon a panunoten ti tattao a ti napateg nga impormasion ket nagtaud iti intelihente a panunot—malaksid no adda dagita iti uneg ti sibibiag a selula.
Icelandic[is]
En óháð táknakerfi og upplýsingamiðli setur fólk alltaf jafnaðarmerki milli upplýsinga og vitsmuna – með einni undantekningu þó.
Italian[it]
In ogni caso, le persone associano sempre informazioni di senso compiuto a una mente intelligente, criterio che però spesso non applicano alla cellula vivente.
Georgian[ka]
ადამიანი ამა თუ იმ ინფორმაციის არსებობას რომელიმე გონიერ არსებას მიაწერს, თუმცა რატომღაც ეს ასე არ ხდება, როცა საქმე იმ ინფორმაციას ეხება, რომელიც უჯრედშია მოთავსებული.
Malagasy[mg]
Miaiky foana ny olona hoe avy amin’ny olona manan-tsaina ny fanazavana toy izany.
Macedonian[mk]
Сеедно на кој начин се пренесени информациите, луѓето секогаш ги поврзуваат со интелигенција — освен кога се содржани во живата клетка.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- każ, in- nies dejjem jassoċjaw informazzjoni li fiha tifsir maʼ moħħ intelliġenti—sakemm din l- informazzjoni ma tkunx minn ġo ċellula ħajja.
Norwegian[nb]
I alle tilfeller forbinder folk alltid meningsfylt informasjon med et intelligent sinn – bortsett fra hvis slik informasjon er i en levende celle.
Dutch[nl]
Mensen brengen betekenisvolle informatie altijd in verband met een intelligentie — behalve als die informatie zich in een levende cel bevindt.
Polish[pl]
Bez względu na użyty nośnik ludzie zazwyczaj łączą sensowne informacje z kimś odznaczającym się inteligencją. O dziwo, zupełnie inaczej podchodzą do informacji zawartych w żywej komórce.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o caso, as pessoas sempre associam informações significativas a uma mente inteligente — exceto quando essas informações estão contidas numa célula viva.
Romanian[ro]
Oricum ar sta lucrurile, oamenii asociază mereu informaţiile logice cu o minte inteligentă, mai puţin însă când astfel de informaţii se găsesc în celula vie.
Russian[ru]
Как бы то ни было, люди всегда связывают значимую информацию с присутствием разума — но только не информацию, заложенную в живой клетке.
Slovak[sk]
Ľudia vždy prisudzujú zmysluplné informácie inteligentnej mysli — s výnimkou informácií v živej bunke.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, ljudje smiselne informacije vedno povezujejo z inteligentnim umom – razen če takšno informacijo vsebuje živa celica.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, një informacion me kuptim njerëzit e lidhin gjithmonë me një burim inteligjent, përveç rastit kur ky informacion gjendet në një qelizë.
Serbian[sr]
Koji god da je način prenošenja informacija u pitanju, ljudi uvek povezuju smisaone informacije sa inteligencijom, ali zanimljivo je da tu logiku ne prihvataju kada je reč o živoj ćeliji.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ke bofe, kamehla batho ba amahanya boitsebiso bo nang le moelelo le kelello e bohlale—ntle le haeba boitsebiso boo bo le seleng e phelang.
Swedish[sv]
Men oavsett hur sådan meningsfull information förmedlas förknippas den alltid med ett intellekt – såvida den inte finns i en levande cell.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, kwa kawaida watu hutambua kwamba habari muhimu iliandikwa na mtu fulani mwenye akili, lakini inashangaza kwamba wengi wanashindwa kutambua hilo habari hiyo inapokuwa imeandikwa ndani ya chembe iliyo hai.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, kwa kawaida watu hutambua kwamba habari muhimu iliandikwa na mtu fulani mwenye akili, lakini inashangaza kwamba wengi wanashindwa kutambua hilo habari hiyo inapokuwa imeandikwa ndani ya chembe iliyo hai.
Thai[th]
ไม่ ว่า เป็น อะไร ผู้ คน จะ คิด เสมอ ว่า ข้อมูล ที่ มี ความ หมาย ต้อง เกิด มา จาก ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng kaso, laging iniuugnay ng mga tao ang makabuluhang impormasyon sa isang matalinong isip —maliban na lang kung ang impormasyon ay nasa loob ng isang buháy na selula.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go dirisiwa eng, ka metlha batho ba amanya tshedimosetso e e nang le bokao le mongwe yo o botlhale—ke fela fa tshedimosetso eo e le mo seleng e e tshelang.
Xhosa[xh]
Enoba idluliselwe njani, abantu basoloko besithi inkcazelo ecacileyo ivela kwingqondo ekrelekrele—ngaphandle kokuba loo nkcazelo ikwiseli.
Chinese[zh]
无论如何,信息只要含有意义,就会令人想到信息是来自一位有思想、有智力的个体。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, ngaso sonke isikhathi abantu bahlobanisa ukwaziswa okuqondakalayo nengqondo ekhaliphile—kube yindaba ehlukile uma lokho kwaziswa kutholakala engqamuzaneni.