Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernest Garrett, wat al jare lank ’n Getuie in die San Francisco-gebied is, is gevra om die Rotariërklub op 17 Augustus 1995 toe te spreek en het die volgende vertel:
Arabic[ar]
وطُلب من إرنست ڠاريت، شاهد لسنوات كثيرة في منطقة سان فرانسيسكو، ان يُلقي المحاضرة على نادي الروتاري في ١٧ آب ١٩٩٥، فأخبر ما يلي:
Bulgarian[bg]
Ърнест Гарет, дългогодишен Свидетел в района на Сан Франциско, бил помолен да направи представянето пред Ротари клуб на 17 август 1995 г., и сподели следното:
Cebuano[ceb]
Si Ernest Garrett, usa ka Saksi sulod sa daghang tuig sa dapit sa San Francisco, gihangyo nga mohatag sa pakigpulong ngadto sa Rotary Club sa Agosto 17, 1995, ug nagpahayag sa mosunod:
Czech[cs]
O prezentaci v Rotary Clubu 17. srpna 1995 byl požádán Ernest Garrett, který mnoho let působí jako svědek Jehovův v oblasti San Franciska. Ten vypráví:
Danish[da]
Ernest Garrett, et lokalt Jehovas vidne gennem mange år, blev bedt om at besøge Rotaryklubben den 17. august 1995. I det følgende beretter han om forløbet:
German[de]
Ernest Garrett, der seit vielen Jahren in der Gegend von San Francisco als Zeuge Jehovas tätig ist, wurde gebeten, am 17. August 1995 zu den Mitgliedern des Rotary Club zu sprechen. Hier sein Bericht:
Ewe[ee]
Wobia tso Ernest Garrett si nye Ðasefo le San Francisco nutoa me ƒe geɖe si be wòaƒo nuƒoa na Dunenyo Habɔbɔa le August 17, 1995 dzi, eye egblɔ nya siwo gbɔna:
Greek[el]
Ζητήθηκε από τον Έρνεστ Γκάρετ, ο οποίος είναι Μάρτυρας εδώ και πολλά χρόνια στην περιοχή του Σαν Φρανσίσκο, να κάνει την παρουσίαση στο Ροταριανό Όμιλο στις 17 Αυγούστου 1995, και αυτός αφηγήθηκε τα ακόλουθα:
English[en]
Ernest Garrett, a Witness for many years in the San Francisco area, was asked to make the presentation to the Rotary Club on August 17, 1995, and shared the following:
Spanish[es]
Ernest Garrett, que ha sido Testigo por muchos años en la zona de San Francisco, recibió la invitación de dar la conferencia ante el club el 17 de agosto de 1995, y escribió lo siguiente:
Finnish[fi]
Ernest Garrettia, joka on toiminut Jehovan todistajana San Franciscon alueella useita vuosia, pyydettiin pitämään esitys rotaryklubissa 17. elokuuta 1995, ja hän kertoi seuraavaa:
French[fr]
C’est Ernest Garrett, un Témoin vivant depuis longtemps dans la région de San Francisco, qui s’adressera au club, le 17 août 1995. Il raconte :
Hebrew[he]
ארנסט גארֵט, עד־יהוה המשרת שנים רבות בסן פרנסיסקו, נתבקש להרצות לפני חברי מועדון רוטרי ב־17 באוגוסט 1995, וזה דיווחו:
Hiligaynon[hil]
Si Ernest Garret, isa ka madugay na nga Saksi sa San Francisco, ang ginpangabay sa pagpamulongpulong sa Rotary Club sang Agosto 17, 1995, kag ginsugid niya ang masunod:
Croatian[hr]
Ernest Garrett, dugogodišnji Svjedok s područja San Francisca, bio je zamoljen da 17. kolovoza 1995. održi izlaganje u Rotary klubu, i on nam je o tome rekao sljedeće:
Hungarian[hu]
Ernest Garrettet, aki már évek óta Tanú a San Franciscó-i területen, felkérték, hogy 1995. augusztus 17-én tartsa meg az előadást a Rotary Club számára. Megosztotta velünk a következőket:
Indonesian[id]
Ernest Garrett, seorang Saksi kawakan di daerah San Fransisco, diminta menyajikan presentasi di Klub Rotary pada tanggal 17 Agustus 1995, dan dengarkan laporannya berikut ini:
Iloko[ilo]
Nakiddaw ni Ernest Garrett, maysa a Saksi iti adun a tawen iti lugar ti San Francisco, nga agpalawag iti Rotary Club idi Agosto 17, 1995, ket inranudna ti sumaganad:
Italian[it]
Il discorso al Rotary Club fu fissato per il 17 agosto 1995 e fu affidato a Ernest Garrett, un Testimone che vive nella zona di San Francisco e che ha molti anni di esperienza, il quale ha raccontato:
Japanese[ja]
サンフランシスコ地方で長年,エホバの証人として歩んできたアーネスト・ギャレットが1995年8月17日にロータリー・クラブで証言をするよう依頼され,次のような報告を寄せました。
Korean[ko]
샌프란시스코 지역의 오래 된 증인인 어니스트 개릿이 1995년 8월 17일에 로터리 클럽에서 연설을 하도록 부탁받았습니다. 그는 다음과 같이 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ernest Garrett, Motatoli ya Yehova oyo afandi mbula mingi na etúká ya San Francisco, aponamaki mpo na kosala lisoló na Rotary Club, na mokolo mwa 17 Augústo 1995; mpe ayebisi biso maye malandi:
Lithuanian[lt]
Ernestas Garetas — jau daugelį metų San Franciske gyvenantis Liudytojas — buvo paprašytas pasakyti kalbą „Rotary“ klube 1995 metų rugpjūčio 17 dieną, ir štai ką jis papasakojo:
Latvian[lv]
Ernsts Garets, Jehovas liecinieks, kas jau ilgus gadus kalpo Sanfrancisko apgabalā, tika lūgts teikt runu Rotari klubā 1995. gada 17. augustā, un, lūk, ko viņš vēlāk pastāstīja:
Malagasy[mg]
Nangatahina mba hanao ilay famelabelarana teo anoloan’ny Rotary Club tamin’ny 17 Aogositra 1995 i Ernest Garrett, Vavolombelona efa hatramin’ny taona maro tao amin’ny faritr’i San Francisco, ary nitantara izao manaraka izao:
Macedonian[mk]
Ернест Герет, долгогодишен Сведок во подрачјето на Сан Франциско, бил замолен на 17 август 1995 да одржи презентација пред Ротарискиот клуб, и тој го изнел следново:
Burmese[my]
ဆန်ဖရန်စ္စကိုဒေသတွင် နှစ်များစွာနေခဲ့သောသက်သေခံ အဲန့်စ်ဂရက်ကို ၁၉၉၅၊ ဩဂုတ် ၁၇ တွင် ရော့တရီကလပ်အားရှင်းလင်းဖော်ပြခြင်းကိုပြုရန် တောင်းဆိုခဲ့ကာ အောက်ပါအတိုင်းဝေမျှခဲ့သည်–
Norwegian[nb]
Ernest Garrett, som i mange år har vært et av Jehovas vitner i San Francisco-området, ble bedt om å holde foredraget for rotaryklubben den 17. august 1995. Han forteller:
Dutch[nl]
Ernest Garrett, die al vele jaren in het gebied van San Francisco als Getuige actief is, werd gevraagd op 17 augustus 1995 de presentatie voor de Rotary Club te geven, en hij vertelde er het volgende over:
Papiamento[pap]
Ernest Garrett, un Testigo pa hopi aña den e área di San Francisco, a ser pidí pa duna e presentacion n’e Club Rotario dia 17 di augustus, 1995, i a relatá lo siguiente:
Polish[pl]
Oto relacja Ernesta Garretta, długoletniego Świadka Jehowy z San Francisco, do którego zwrócono się o wygłoszenie mowy w klubie rotariańskim 17 sierpnia 1995 roku:
Portuguese[pt]
Ernest Garrett, Testemunha de Jeová veterano, na região de San Francisco, foi convidado para fazer essa apresentação, no dia 17 de agosto de 1995, e ele relata o seguinte:
Romanian[ro]
Ernest Garrett, un Martor de mulţi ani la adevăr, din apropiere de San Francisco (California), a fost rugat să ţină această conferinţă la Rotary Club pe 17 august 1995; el ne-a relatat următoarele:
Russian[ru]
Встреча клуба деловых людей со Свидетелем Эрнестом Гарретт, прослужившим в Сан-Франциско немало лет, была намечена на 17 августа 1995 года; вот что он рассказывает:
Slovak[sk]
Ernesta Garretta, svedka, ktorý slúži v oblasti San Francisca mnoho rokov, požiadali, aby si na 17. augusta 1995 pripravil prednášku pre Rotaryklub. Hovorí o tom:
Slovenian[sl]
Ernesta Garretta, Pričevalca, ki že dolgo služi na področju San Francisca, so prosili, da 17. avgusta 1995 v rotarijskem klubu pripravi to predstavitev. Sam je o tem takole pripovedoval:
Serbian[sr]
Ernest Garet, dugogodišnji Svedok na području San Fransiska, bio je zamoljen da 17. avgusta 1995. napravi prezentaciju u Rotari klubu i on je rekao sledeće:
Swedish[sv]
Ernest Garrett, som i många år varit ett vittne i San Francisco-området, ombads att hålla en framställning för rotaryklubben den 17 augusti 1995 och var med om följande:
Swahili[sw]
Ernest Garrett, Shahidi wa miaka mingi katika eneo la San Francisco, aliombwa atoe hotuba kwa Rotary Club katika Agosti 17, 1995, naye alishiriki yafuatayo:
Tamil[ta]
சான் பிரான்சிஸ்கோ பகுதியில் பல்லாண்டுகளாக ஒரு சாட்சியாய் இருந்த அர்னஸ்ட் கரெட், ஆகஸ்ட் 17, 1995-ல் அந்த ரோட்டரி கிளப்பில் ஒரு பேச்சு கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டார். அவர் பின்வருமாறு கூறினார்:
Telugu[te]
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ప్రాంతంలో అనేక సంవత్సరాలు పని చేసిన అర్నెస్ట్ గరెట్ అనే సాక్షిని 1995, ఆగస్టు 17న రోటరీ క్లబ్లో ప్రసంగాన్నివ్వాలని అడిగారు. ఆయన ఈ క్రిందనున్న దానిని పంచుకుంటున్నాడు:
Tagalog[tl]
Si Ernest Garrett, isang Saksi sa loob ng maraming taon sa lugar ng San Francisco, ang hiniling na magbigay ng presentasyon sa Rotary Club noong Agosto 17, 1995, at ganito ang kuwento niya:
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin askim Ernest Garrett, em wanpela Witnes inap planti yia long hap bilong San Fransisko, long go long dispela Klap Rotari long Ogas 17, 1995, na givim wanpela tok. Em i tok olsem:
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ Ernest Garrett a wayɛ Ɔdansefo mfe pii wɔ San Francisco mpɔtam hɔ no nkɔkasa nkyerɛ Rotary Kuw no wɔ August 17, 1995, na ɔkaa nea edi so yi:
Tahitian[ty]
Ua anihia ia Ernest Garrett, e Ite oia e rave rahi matahiti i te tuhaa fenua no San Francisco, e paraparau i te Rotary Club i te 17 no Atete 1995, e teie ta ’na i parau:
Ukrainian[uk]
Ернеста Ґарретта, який вже багато років є Свідком у Сан-Франциско, попросили виступити у Ротаційному клубі сімнадцятого серпня 1995 року. Він розповідає:
Yoruba[yo]
A ké sí Ernest Garrett, tí ó ti jẹ́ Ẹlẹ́rìí fún ọ̀pọ̀ ọdún ní àdúgbò San Francisco, láti ṣe ìgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ náà fún Ẹgbẹ́ Rotary ní August 17, 1995, ó sì ròyìn pé:
Chinese[zh]
三藩市区内一位资深的见证人埃内斯特·加勒特接获是次委派,于1995年8月17日到扶轮社作客席讲者。 以下是他讲述经过:
Zulu[zu]
U-Ernest Garrett, oseneminyaka eminingi enguFakazi endaweni yaseSan Francisco, wacelwa ukuba ethule inkulumo kuyi-Rotary Club ngo-August 17, 1995, futhi wasitshela lokhu okulandelayo: