Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As een sekonde elke dag gewen of verloor is, kon die skip na drie maande tot 50 kilometer van koers af wees.
Amharic[am]
በየቀኑ አንድ ሴኮንድ ወደፊት ቢሄድ ወይም ወደኋላ ቢቀር መርከቧ በሦስት ወር ጊዜ ውስጥ መንገዷን ስታ 50 ኪሎ ሜትር ያህል ልትርቅ ትችላለች።
Arabic[ar]
فإذا سبَّق الكرونومتر او أخَّر ثانية واحدة كل يوم على مدى ثلاثة اشهر، يمكن ان تبعد السفينة عن مسارها الصحيح نحو ٥٠ كيلومترا.
Bulgarian[bg]
Една секунда повече или по–малко всеки ден в продължение на три месеца можела да отклони кораба с петдесет километра от курса.
Cebuano[ceb]
Bisag mosipyat lang ug usa ka segundo kada adlaw sulod sa tulo ka bulan, ang barko mapalayo nag 50 kilometros gikan sa ruta niini.
Czech[cs]
Rozdíl jedné vteřiny denně mohl u tříměsíční plavby způsobit, že se loď odchýlila od kurzu až o 50 kilometrů.
Danish[da]
Hvis man vandt eller mistede et sekund hver dag i tre måneder, kunne fartøjet komme op til 50 kilometer ud af kurs.
Greek[el]
Ένα κερδισμένο ή χαμένο δευτερόλεπτο κάθε μέρα επί τρεις μήνες μπορούσε να θέσει ένα σκάφος μέχρι και 50 χιλιόμετρα εκτός πορείας.
English[en]
One second gained or lost every day for three months could put a vessel up to 30 miles [50 km] off course.
Spanish[es]
Si todos los días el cronómetro se adelantaba o se atrasaba por tan solo un segundo, en tres meses el barco podría encontrarse a 50 kilómetros (30 millas) de su ruta original.
Estonian[et]
Kui iga päev võideti või kaotati üks sekund, võis see kolme kuu jooksul tähendada seda, et laev oli kursilt kõrvale kaldunud 50 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Jos kello edisti tai jätätti sekunnin päivässä, alus saattoi kolmessa kuukaudessa ajautua 50 kilometriä sivuun kurssista.
Hebrew[he]
שנייה אחת יותר או פחות מדי יום במשך שלושה חודשים, יכלה להסיט את כלי השיט עד כ־50 קילומטר מנתיבו.
Hiligaynon[hil]
Kon madugangan ukon mabuhinan sang isa lang ka segundo kada adlaw sa sulod sang tatlo ka bulan, mahimo maglisa ang sakayan tubtob sa 50 kilometros.
Croatian[hr]
Ako bi kronometar svakog dana išao samo jednu sekundu brže odnosno sporije od griničkog vremena, nakon tri mjeseca brod bi se udaljio od svog kursa za 50 kilometara.
Hungarian[hu]
Napi egy másodperc eltérés három hónap alatt akár 50 kilométerrel is eltéríthette a hajót az útvonalától.
Indonesian[id]
Bertambah atau berkurangnya satu derajat setiap hari selama tiga bulan dapat membuat kapal melenceng 50 kilometer dari rutenya.
Iloko[ilo]
No iti las-ud ti tallo a bulan, nasaksakbay wenno atrasado iti maysa a segundo iti kada aldaw ti pagorasanda, mabalin a mayadayo ti barko iti 50 a kilometro manipud iti umiso a dalanna.
Icelandic[is]
Ef klukkan flýtti sér eða seinkaði um sekúndu á dag gat skipið borið allt að 25 sjómílur af leið á þrem mánuðum.
Italian[it]
Un solo secondo di scarto al giorno poteva in tre mesi portare l’imbarcazione fuori rotta addirittura di 50 chilometri.
Japanese[ja]
1日に1秒の誤差があるだけで,3か月後には船がコースから50キロもそれてしまうこともあります。
Georgian[ka]
თუ ქრონომეტრი ყოველდღე ერთი წამით წინ წავიდოდა ან უკან დარჩებოდა, და ეს სამი თვის მანძილზე გაგრძელდებოდა, გემი შეიძლებოდა აღებულ კურსს 50 კილომეტრზე მეტით ასცდენოდა.
Korean[ko]
하루에 1초씩만 느려지거나 빨라져도 3개월이면 항로에서 50킬로미터나 벗어나게 될 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl vienos sekundės paklaidos į vieną ar kitą pusę per tris mėnesius laivas galėdavo nukrypti nuo kurso iki 50 kilometrų.
Malagasy[mg]
Mety hiala 50 kilaometatra amin’ny lalana tokony halehany ny sambo rehefa afaka telo volana, raha tara na mihoatra iray segondra isan’andro monja ny famantaranandrony.
Norwegian[nb]
Hvis kronometeret fortnet eller saktnet ett sekund hver dag i tre måneder, kunne det føre til at et skip ble brakt 50 kilometer ut av kurs.
Dutch[nl]
Als zo’n instrument er bijvoorbeeld drie maanden lang elke dag een seconde naast zat, kon een schip wel vijftig kilometer uit de koers raken.
Polish[pl]
Wystarczyło, by taki zegar śpieszył się lub późnił o jedną sekundę dziennie, by po trzech miesiącach statek zszedł z kursu o ponad 25 mil (prawie 50 kilometrów).
Portuguese[pt]
A diferença de um segundo por dia, para mais ou para menos, era significativa levando em conta um período de três meses, o que poderia deixar uma embarcação até 50 quilômetros fora de seu rumo.
Romanian[ro]
O singură secundă pierdută sau câştigată zilnic timp de trei luni însemna o abatere a navei de 26 de mile (50 km) de la ruta stabilită.
Russian[ru]
Из-за погрешности в одну секунду судно за три месяца могло отклониться от курса на 50 километров.
Sinhala[si]
දිනකට තත්පරයක් එහා මෙහා වූවා නම් හා එය මාස තුනක් පුරා සිදු වූවා නම් නැව යා යුතු දිශාවෙන් කිලෝමීටර් 50ක් පමණ ඈතට යෑමට ඉඩ තිබුණා.
Slovenian[sl]
Če so tri mesece vsak dan prehitevali ali zaostajali za eno sekundo, je ladja na koncu lahko zašla s poti za 50 kilometrov.
Albanian[sq]
Sikur të shtohej a të hiqej një sekondë përditë, pas tre muajsh anija mund të shmangej 50 kilometra nga kursi.
Serbian[sr]
Ako bi se svakog dana pri određivanju geografskih vrednosti napravila greška od jedne sekunde, brod bi nakon tri meseca plovidbe mogao da skrene sa svoje putanje i do 50 kilometara.
Southern Sotho[st]
Haeba oache e ne e lahla nako ka motsotsoana letsatsi ka leng ka likhoeli tse tharo, seo se ne se ka etsa hore sekepe se khelohe tseleng ka lik’hilomithara tse 50.
Swedish[sv]
En sekund hit eller dit varje dag i tre månader kunde föra ett fartyg nästan fem mil ur kurs.
Swahili[sw]
Kupoteza au kuongeza sekunde moja kila siku kwa miezi mitatu kungefanya meli ipotee njia kwa kilomita 50.
Congo Swahili[swc]
Kupoteza au kuongeza sekunde moja kila siku kwa miezi mitatu kungefanya meli ipotee njia kwa kilomita 50.
Thai[th]
หนึ่ง วินาที ที่ เร็ว หรือ ช้า ไป ทุก ๆ วัน ตลอด สาม เดือน ก็ อาจ ทํา ให้ เรือ แล่น เฉ ออก นอก เส้น ทาง ได้ ถึง 50 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Mahuli o mauna lang ito nang isang segundo bawat araw sa loob ng tatlong buwan, maaaring malihis ang barko nang hanggang 50 kilometro.
Tswana[tn]
Motsotswana mongwe le mongwe o o oketsegang kgotsa o o fokotsegang letsatsi le letsatsi mo dikgweding di le tharo o ka dira gore sekepe se tswe mo tseleng ka dikilometara di le 50.
Turkish[tr]
Üç ay boyunca her gün kaybedilen ya da kazanılan bir saniye bile gemiyi rotadan 26 mil uzaklaştırabilirdi.
Tsonga[ts]
Sekoni yin’we leyi a ku nga tlangiwi hi yona kumbe leyi lahlekaka siku ni siku ku ringana tin’hweti tinharhu a yi ta endla leswaku xikepe xi hambuka endleleni ya xona hi tikhilomitara ta 50.
Ukrainian[uk]
Коли такий прилад спішив або відставав лише на одну секунду в день, то за три місяці корабель міг відхилитись від курсу аж на 50 кілометрів.
Xhosa[xh]
Ukuba iwotshi yayinokuba semva okanye ibe phambili ngomzuzwana omnye yonke imihla kangangeenyanga ezintathu inqanawa yayinokuphambuka endleleni kangangeekhilomitha ezingama-50.
Zulu[zu]
Ukuba phambili noma semuva ngomzuzwana nsuku zonke kuze kuphele izinyanga ezintathu kwakungaphambukisa umkhumbi ngamakhilomitha angu-50.