Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በወጣትነቴ እኔ ከአባቴ ጋር ሊረሳ የማይቻል ውይይት ነበረኝ።
Bulgarian[bg]
С моя баща проведохме едно запомнящо се обсъждане в младежките ми години.
Bislama[bi]
Mi gat wan gudfala storian wetem papa blong mi taem mi yangfala.
Cebuano[ceb]
Aduna koy halandumong diskusyon uban sa akong papa sa tin-edyer pa ko.
Czech[cs]
Když jsem dospíval, měl jsem jednou nezapomenutelný rozhovor se svým otcem.
Danish[da]
Jeg havde en mindeværdig samtale med min far, da jeg var teenager.
German[de]
Als Jugendlicher hatte ich ein eindrucksvolles Gespräch mit meinem Vater.
Greek[el]
Είχα μια αξιομνημόνευτη συζήτηση με τον πατέρα μου, όταν ήμουν έφηβος.
English[en]
I had a memorable discussion with my father when I was a teenager.
Spanish[es]
Durante mi adolescencia tuve una inolvidable conversación con mi padre.
Estonian[et]
Mul oli teismeeas meeldejääv vestlus isaga.
Finnish[fi]
Minulla oli ikimuistoinen keskustelu isäni kanssa ollessani teini-iässä.
Fijian[fj]
E dua na veitalanoa guileca dredre keirau a cakava kei tamaqu niu se yabaki tinivakacaca.
French[fr]
J’ai eu une discussion mémorable avec mon père quand j’étais adolescent.
Gilbertese[gil]
I uringa maroroou ma tamau ngke tebwi tabun au ririki.
Guarani[gn]
Che mandu’aporã peteĩ ñemongeta aguerekova’ekue che ru ndive che mitãverõ guare.
Fiji Hindi[hif]
Maine apne pita ke saath ek yaadgaar waartalaabh kiya jab main jawaan tha.
Hiligaynon[hil]
Ako may isa ka halandumon nga diskusyon kaupod sa akon amay sang ako lamharon pa.
Hmong[hmn]
Kuv nco qab ib zaug thaum kuv sib tham nrog kuv txiv thaum kuv yog ib tug tub hluas.
Croatian[hr]
Imao sam nezaboravnu raspravu sa svojim ocem još dok sam bio tinejdžer.
Haitian[ht]
Mwen te gen yon diskisyon memorab avèk papa m lè m te adolesan.
Hungarian[hu]
Tizenéves koromban emlékezetes beszélgetésem volt édesapámmal.
Indonesian[id]
Saya memiliki diskusi yang berkesan dengan ayah saya ketika saya masih remaja.
Icelandic[is]
Ég átti minnisstæðar samræður við föður minn þegar ég var unglingur.
Italian[it]
Quando ero adolescente, ebbi una discussione memorabile con mio padre.
Japanese[ja]
わたしは10代の頃に父としたある会話が忘れられません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jultik we jun li aatinak xink’ul rik’in lin yuwa’ sa’ lin chajomal.
Korean[ko]
저는 십 대 시절에 부친과 함께 잊지 못할 토론을 한 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Nasosololaka masolo moko ya kobosana te na tata na ngai ntango nazalaki elenge.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ການ ສົນທະນາ ທີ່ ຊົົງ ຈໍາ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕອນຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, kaip būdamas paauglys, kartą diskutavau su savo tėvu.
Latvian[lv]
Pusaudža gados man bija kāda neaizmirstama saruna ar tēvu.
Malagasy[mg]
Nisy resaka tsy hay hadinoina nifanaovako tamin’ny raiko fony aho zatovo.
Marshallese[mh]
Ekar wōr juon iien aō bwebwenato ippān jema ke iaar juon ļaddik.
Mongolian[mn]
Би арван хэдэн настай байхдаа аавтайгаа одоо ч мартаагүй тийм нэгэн яриаг өрнүүлж билээ.
Malay[ms]
Saya ada perbualan dengan ayah saya yang tidak dapat dilupakan apabila saya masih remaja.
Maltese[mt]
Meta kont għadni żagħżugħ jiena kelli diskussjoni mill-aktar interessanti ma' missieri.
Norwegian[nb]
Jeg hadde en minneverdig samtale med min far da jeg var tenåring.
Dutch[nl]
Toen ik een tiener was, had ik een gedenkwaardig gesprek met mijn vader.
Papiamento[pap]
Mi tabatin un kombersashon memorabel ku mi tata tempu mi tabata un teenager.
Polish[pl]
Kiedy byłem nastolatkiem, odbyłem z moim ojcem dyskusję, która głęboko zapadła mi w pamięć.
Portuguese[pt]
Tive uma conversa memorável com meu pai quando eu era adolescente.
Romanian[ro]
La vârsta adolescenţei, am avut o discuţie memorabilă cu tatăl meu.
Russian[ru]
Когда я был подростком, у меня состоялся один памятный разговор с отцом.
Slovak[sk]
Keď som bol tínedžer, mal som nezabudnuteľný rozhovor so svojím otcom.
Samoan[sm]
Sa i ai sa’u talanoaga e le galo ma lo’u tama a o ou talavou.
Serbian[sr]
Када сам био тинејџер, имао сам незабораван разговор са својим оцем.
Swedish[sv]
Som tonåring hade jag ett minnesvärt samtal med min far.
Swahili[sw]
Nilikuwa na mazungumzo ya kufana na baba yangu nilipokuwa kijana.
Tagalog[tl]
Nagkaroon kami ng di-malilimutang pag-uusap ng aking ama noong tinedyer ako.
Tongan[to]
Naʻá ku fai ha talanoa fakangalongataʻa mo ʻeku tangataʻeikí ʻi heʻeku taʻu hongofulu tupú.
Turkish[tr]
Ergenlik çağlarımda babamla unutamayacağım bir tartışma yaşadım.
Tahitian[ty]
Ua farii au i te hoê aparauraa faahiahia e to’u metua tane i to’u apîraa.
Ukrainian[uk]
Коли я був підлітком, у мене з батьком відбулася пам’ятна розмова.
Vietnamese[vi]
Tôi đã có một cuộc thảo luận đáng nhớ với cha tôi khi tôi còn niên thiếu.
Chinese[zh]
我在青少年时期曾经和我父亲有过一次令我难忘的讨论。