Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keerpunt het een aand gekom toe Michael sy bevelvoerder van die IRL ontmoet het, wat gesê het: “Ons het vir jou ’n taak om uit te voer.”
Amharic[am]
አንድ ምሽት ማይክል ከአይ አር ኤ አዛዥ ሹም ጋር በተገናኘ ጊዜ የቁርጥ ቀን ሆነ። ሹሙም “የምትሠራው አንድ ሥራ አለ” አለው። “ወዲያው አንድ ውሳኔ ማድረግ እንዳለብኝ ተሰማኝ” በማለት ማይክል ይናገራል።
Arabic[ar]
وُضع مايكل في احدى الامسيات في وضع حرج عندما التقى الضابط المسؤول عنه في الجيش الجمهوري الايرلندي الذي قال له: «لدينا عمل نريد ان تقوم به».
Central Bikol[bcl]
An kritikal na kamugtakan nangyari sarong banggi kan si Michael makipaghelingan sa saiyang komandante kan IRA, na nagsabi, “May itatao kaming trabaho sa saimo.”
Bemba[bem]
Icungulo cimo Michael abele mu bwafya lintu akumenye umukalamba wa bakapokola, uwamwebele ukuti, “Natukwata umulimo untu tulefwaya ukuti ubombe.”
Bulgarian[bg]
Една вечер настъпил критичният момент, когато Майкъл срещнал своя командир от ИРА, който казал: „Имаме работа за теб.“
Cebuano[ceb]
Ang malisod nga kahimtang miabot usa ka gabii niana sa dihang si Michael nakahibalag sa iyang komander sa IRA, kinsa miingon: “Duna kamiy ipabuhat nimo.”
Czech[cs]
Rozhodující okamžik nastal jednoho večera, když se Michael setkal se svým velícím důstojníkem IRA, který mu řekl: „Máme pro tebe práci.“
Danish[da]
Det afgørende øjeblik kom en aften hvor Michael mødtes med sin overordnede officer i IRA, der sagde: „Vi har en opgave til dig.“
German[de]
Kritisch wurde es, als Michael eines Abends seinen Kommandeur von der IRA traf. „Wir möchten, daß Sie einen Job für uns erledigen“, sagte er.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽtɔ do mo ɖa le fiẽ aɖe me esime Michael do go eƒe IRA asrafomegã, amesi gblɔ nɛ be, “Míedi be nàwɔ dɔ aɖe na mí.”
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ idaha ama odu mbubịteyo kiet ke ini Michael okosobode ye akwa owoekọn̄ esie oro odude ke IRA, emi ọkọdọhọde ete, “Nnyịn imenyene utom inọ fi ndinam.”
Greek[el]
Η κρίσιμη ώρα έφτασε κάποιο απόγευμα όταν ο Μάικλ συνάντησε το διοικητή του στον IRA, ο οποίος είπε: «Έχουμε μια δουλειά για εσένα».
English[en]
The crunch came one evening when Michael met his commanding officer of the IRA, who said, “We have a job for you to do.”
Spanish[es]
La hora de la verdad llegó cuando una noche Michael se encontró con su comandante del IRA, que le dijo: “Tenemos una misión para ti”.
Estonian[et]
Pöördepunkt Michaeli jaoks saabus siis, kui ta kohtus ühel õhtul oma komandöriga IRA-st, kes ütles, et talle on üks töö.
Finnish[fi]
Tosipaikka tuli eräänä iltana, kun Michael tapasi osastonsa komentajan, joka sanoi: ”Meillä on sinulle keikka.”
French[fr]
Un soir, son supérieur à l’IRA lui a dit : “ Nous avons un boulot pour toi. ” C’était l’instant de vérité.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni mli wa fe fɛɛ lɛ ba gbi ko gbɛkɛ beni Michael kɛ IRA asraafonyo nukpa lɛ kpe ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Wɔyɛ nitsumɔ ko kɛha bo ni obaatsu.”
Hebrew[he]
הרגע המכריע הגיע ערב אחד כשמייקל נפגש עם מפקדו באי־אר־אי. המפקד אמר, ”יש לנו עבודה בשבילך”.
Hiligaynon[hil]
Ang ital-ital gid nga kahimtangan nag-utwas isa ka gab-i sang nagkitaay si Michael kag ang opisyal niya sa IRA, nga nagsiling, “May ipabuhat kami sa imo.”
Croatian[hr]
Presudan trenutak nastupio je jedne večeri kad se Michael sreo sa svojim zapovjednikom IRA-e koji mu je rekao: “Imamo za tebe jedan zadatak.”
Hungarian[hu]
Akkor jött el a válságos pillanat, amikor Michael egy este találkozott az IRA-ban szolgáló hadtestparancsnokával, aki azt mondta neki: „Lenne egy feladat az ön számára.”
Indonesian[id]
Tibalah saat penentuan di suatu malam ketika Michael bertemu pemimpinnya, seorang komandan IRA, yang mengatakan, ”Ada tugas untukmu.”
Iloko[ilo]
Simmangbay ti karit iti maysa a rabii idi nasabet ni Michael ti commanding officer ti IRA, a nagkuna, “Adda ipatrabahomi kenka.”
Italian[it]
Michael si trovò davanti a una svolta la sera in cui incontrò l’uomo dell’IRA da cui prendeva ordini, il quale gli disse: “Abbiamo un lavoro per te”.
Japanese[ja]
ある晩,窮地に立たされました。 IRAの指揮官と会うと,「君にやってもらいたい仕事がある」と言われたのです。「
Georgian[ka]
ერთ დღესაც მაიკლი კრიტიკულ სიტუაციაში აღმოჩნდა. როდესაც თავისი არმიის ოფიცერს შეხვდა, მან უთხრა: „შენთვის საქმე გვაქვს“.
Kalaallisut[kl]
Piffissarlu pingaartoq nalliussimavoq IRA-p sakkutuuisa naalagaata Michael oqarfigimmagu: „Suliassaqartippatsigit.“
Korean[ko]
그러던 어느날 저녁, 결정적인 순간이 찾아왔습니다. 마이클은 IRA 지휘관을 만났는데 그가 “자네가 해야 할 일이 있네”라고 말하는 것이었습니다. 마이클은 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas vakaras buvo lemiamas. Maiklas sutiko IRA dalinio vadą ir šis pasakė: „Turime tau įpareigojimą.“
Malagasy[mg]
Tojo toe-javatra sarotra i Michael, indray takariva, rehefa nihaona tamin’ilay lehibeny tao amin’ny IRA, izay nilaza hoe: “Manana asa ampanaovina anao aho.”
Macedonian[mk]
Згустило една вечер кога Мајкл го сретнал својот командант на единицата на ИРА кој му рекол: „Имаме една работа за тебе“.
Marathi[mr]
मग एकदा आणीबाणीचा प्रसंग आला. त्या दिवशी संध्याकाळी मायकल आयआरएच्या कमांडिंग ऑफिसरला भेटला; ते म्हणाले, “तुझ्यासाठी एक काम आहे.”
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni kritika ġiet darba fil- għaxija meta Michael iltaqaʼ mal- fizzjal kmandant tiegħu taʼ l- IRA, li qallu, “Għandna biċċa xogħol għalik.”
Burmese[my]
“မင်း အ တွက် အ လုပ် ရှိ တယ်” ဟု အိုင် အာ ရ်အေ ဦး စီး အ ရာ ရှိ နှ င့် တွေ့ ဆုံ ခဲ့ သော တစ် ည နေ တွင် မိုက် ကယ် သည် အ လွန် အ ကျပ် ရိုက် ခဲ့ သည်။
Norwegian[nb]
Avgjørelsens time kom en kveld da Michael hadde truffet sin overordnede i IRA, som sa: «Vi har en jobb til deg.»
Nepali[ne]
एक साँझको कुरा हो, आइ आर ए-का महारथीले माइकलसित भेटेर यस्तो प्रस्ताव राख्दा एउटा निर्णायक घडी आइपऱ्यो, “तिमीले एउटा काम गर्नुछ।”
Dutch[nl]
Het cruciale moment kwam toen Michael op een avond zijn bevelvoerend officier van de IRA ontmoette, die zei: „We hebben een klus voor je.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa sa gabedi mantšiboeng a mangwe ge Michael a be a gahlana le molaodi wa gagwe wa IRA yo a itšego: “Re na le modiro wo o swanetšego go o dira.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi yovuta inafika tsiku lina madzulo pamene Michael anakumana ndi mkulu wa gulu lake wa IRA, yemwe anati, “Tili ndi ntchito yoti iwe ugwire.”
Papiamento[pap]
E ora di berdad a yega un anochi ora Michael a topa su comandante di IRA, cu a bis’é: “Nos tin un trabou pa bo haci.”
Polish[pl]
Przełom nastąpił pewnego wieczoru, gdy Michael spotkał swego dowódcę z IRA, który oznajmił: „Mamy dla ciebie robotę”.
Portuguese[pt]
A situação ficou crítica numa noite em que Michael se encontrou com seu oficial comandante do IRA, que disse: “Temos um serviço para você.”
Romanian[ro]
Momentul decisiv a venit într-o seară, când Michael l-a întâlnit pe comandantul IRA, care i-a spus: „Avem o treabă pentru tine“.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byageze aho bikomeye ku mugoroba umwe ubwo yahuraga n’uwari umukuriye mu ngabo za IRA, maze akamubwira ati “tugufitiye akazi ugomba gukora.”
Slovak[sk]
Zlom nastal v jeden večer, keď sa Michael stretol so svojím veliacim dôstojníkom IRA, ktorý povedal: „Máme pre teba nejakú prácu.“
Slovenian[sl]
Nekega večera pa je nastopil odločilni trenutek, ko je srečal Irinega poveljnika in ta mu je dejal: »Imamo nalogo zate.«
Samoan[sm]
I se tasi afiafipō na oo mai ai se tulaga e sili ona mataʻutia ina ua feiloaʻi Mikaele ma lona taʻitaʻiʻau o le IRA, o lē na fai atu ia te ia, “E iai sa matou galuega e te faia.”
Shona[sn]
Zvinhu zvakaoma humwe usiku Michael paakasangana nemukuru mukuru wake aitungamirira weIRA, uyo akati, “Tine basa rokuti uite.”
Albanian[sq]
Situata arriti kulmin një mbrëmje, kur Majkëlli takoi komandantin e tij të IRA-s, i cili i tha: «Kemi një punë për ty.»
Serbian[sr]
Čas odluke je kucnuo jedne večeri kada je Majkl sreo svog komandujućeg oficira Ire, koji je rekao: „Imamo posao za tebe.“
Sranan Tongo[srn]
A problema ben kon wan neti di Michael ben miti en komandanti ofsiri fu na IRA, di ben taki: „Wi abi wan wroko gi yu.”
Southern Sotho[st]
Pharela e ile ea hlaha bosiung bo bong ha Michael a ne a kopana le molaoli oa mabotho a IRA, ’me a re, “Re na le mosebetsi oo u ka o etsang.”
Swedish[sv]
Den kritiska punkten kom en kväll då Michael träffade sin befälhavare i IRA som sade: ”Vi har en uppgift åt dig.”
Swahili[sw]
Michael alikuwa na wakati mgumu jioni moja alipokutana na kamanda msimamizi wa IRA, aliyesema, “Kuna jambo fulani tunalotaka ufanye.”
Thai[th]
สถานการณ์ คับขัน เกิด ขึ้น ใน เย็น วัน หนึ่ง เมื่อ ไมเคิล เผชิญ หน้า ผู้ บัญชา การ กอง ทหาร ไอ อาร์ เอ ซึ่ง บอก เขา ว่า “เรา มี งาน ให้ คุณ ทํา.”
Tagalog[tl]
Napaharap sa kagipitan si Michael nang isang gabi ay nakipagkita sa kaniya ang kaniyang kumandante sa IRA, na nagsabi, “May ipagagawa kami sa iyo.”
Tswana[tn]
Makgaolakgang e ne ya nna bosigo bongwe fa Michael a ne a kopana le modiredimogolo wa gagwe yo o laolang wa IRA, yo o neng a re, “Re na le tiro e o tshwanetseng go e dira.”
Tongan[to]
Na‘e hoko mai ha tu‘unga faingata‘a ‘i he efiafi ‘e taha ‘i he fetaulaki ‘a Maikolo mo hono ‘ōfisa pule ‘i he IRA, ‘a ia na‘á ne pehē ange, “ ‘Oku ‘i ai ‘emau ngāue kiate koe ke ke fai.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun bikpela hevi i kamap taim Michael i bungim man bilong bosim ol soldia bilong lain IRA, na man hia i tokim em olsem, “Mipela i gat wanpela wok yu mas mekim.”
Turkish[tr]
Bir akşam IRA komutanı Michael’a, “Sana bir görev var” dediğinde karar anı gelmişti.
Tsonga[ts]
Xiyimo xo nonon’hwa xi humelele madyambu man’wana loko Michael a hlangana ni ndhuna ya yena ya vuthu ra IRA, leyi yi nga te, “Hi lava u endla ntirho wo karhi.”
Twi[tw]
Michael dii amia anwummere bi, bere a ohyiaa ne panyin a ɔne no wɔ IRA mu na asraafo panyin no kae sɛ, “Yɛwɔ adwuma bi a yɛpɛ sɛ woyɛ ma yɛn” no.
Tahitian[ty]
Ua tae maira te taime faufaa roa, i to Michael farereiraa i te tomana o te IRA, o tei parau e, “E ohipa ta matou na oe.”
Ukrainian[uk]
Перелом наступив, коли одного вечора Майкл зустрівся з командиром ІРА і той сказав йому: «Маю для тебе нове завдання».
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe hoko ai te meʼa faigataʼa, he neʼe felāveʼi ia Michael mo te tagata pule ʼo te IRA, ʼaē neʼe ina ʼui fēnei, “ ʼE ʼi ai te gāue maʼa koe.”
Xhosa[xh]
Kwavela ingxaki ngenye ingokuhlwa xa uMichael wadibana negosa elingumphathi-mkhosi weIRA, laza lathi, “Kukho umsebenzi esifuna usenzele wona.”
Yoruba[yo]
Ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan ni ọ̀rọ̀ wá dójú ẹ gan-an, nígbà tí Michael pàdé ọ̀gágun rẹ̀ tí wọ́n jọ wà nínú sójà Ilẹ̀ Olómìnira Ireland, tó sọ pé, “A ní iṣẹ́ kan fún ọ láti ṣe.”
Chinese[zh]
一天晚上,关键时刻到了。 爱尔兰共和军的司令官碰到迈克尔,对他说:“我有一个任务给你执行。”
Zulu[zu]
Kwafika isimo esibucayi ngokunye ukuhlwa lapho uMichael ehlangana nomkhuzi wezempi we-IRA, owathi, “Sinomsebenzi okufanele uwenze.”