Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Díky teplým větrům od Neziderského jezera dosahuje víno potřebnou zralost.
Danish[da]
Neusiedlersee giver gennem sine varme vinde den vigtige modenhed til vinen.
German[de]
Der Neusiedlersee bringt durch seine warmen Winde die wichtige Reife in den Wein.
Greek[el]
Οι ζεστοί άνεμοι της λίμνης Neusiedl προσδίδουν στον οίνο την αξιοσημείωτη ωριμότητά του.
English[en]
The warm winds of Lake Neusiedl give the wine its notable ripeness.
Estonian[et]
Tänu Neusiedlersee järvelt puhuvatele soojadele tuultele kujuneb veinile oluline küpsus.
Finnish[fi]
Neusiedler-järven lämpimät tuulet antavat viinille tärkeää kypsyyttä.
French[fr]
Le lac de Neusiedl confère au vin la maturité essentielle grâce à ses vents chauds.
Croatian[hr]
Topli vjetrovi s Nežiderskog jezera vinu daju osjetnu zrelost.
Hungarian[hu]
A Fertő tó meleg széljárása adja meg a bor számára fontos érettséget.
Italian[it]
Grazie ai suoi venti caldi, il lago di Neusiedl conferisce ai vini la maturazione essenziale.
Lithuanian[lt]
Šilti vėjai nuo Noizydlio ežero padeda vynams pasiekti reikiamą brandą.
Latvian[lv]
Pateicoties siltajiem vējiem, Neizīdles ezers vīnogas nogatavina vajadzīgajā gatavības pakāpē.
Maltese[mt]
L-irjieħ sħan tal-lag Neusiedl jagħtu l-maturazzjoni notevoli tal-inbid.
Dutch[nl]
Het Neusiedler meer zorgt met zijn warme winden voor de juiste rijpheid in de wijn.
Polish[pl]
Ciepłe wiatry znad Jeziora Nezyderskiego nadają winu wyraźną dojrzałość.
Portuguese[pt]
Os ventos quentes do lago de Neusiedl permitem que as uvas atinjam o grau de maturação desejado.
Romanian[ro]
Vântul cald care suflă dinspre lacul Neusiedl conferă vinului o maturitate remarcabilă.
Slovenian[sl]
Topli vetrovi Nežiderskega jezera dajejo vinu njegovo značilno zrelost.
Swedish[sv]
Neusiedlersjöns varma vindar ger vinet sin särskilda mognad.