Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Joh. 3:4, da. aut.) Hvis man bevidst påtvinger sin næste noget der er lige så frastødende som spyt i hans ansigt og affald i hans have, da begår man en synd.
German[de]
3:4, NT 68). Wenn wir also unserem Nachbarn willentlich etwas antun würden, was so anstößig wäre wie, ihm ins Gesicht zu spucken oder Unrat auf sein Grundstück zu werfen, würden wir sündigen.
English[en]
(1 John 3:4, Today’s English Version) So willfully to impose on your neighbor something as objectionable as spit in his face or garbage on his property would be a sin.
Spanish[es]
(1 Juan 3:4, Biblia de Jerusalén) Así que el imponer voluntariosamente a su vecino algo que es tan desagradable como esputo arrojado a su cara o basura echada en su propiedad sería pecado.
French[fr]
(I Jean 3:4, Bible Segond). Contraindre délibérément votre prochain à recevoir quelque chose d’aussi désagréable qu’un crachat au visage ou des ordures dans sa cour serait donc un péché.
Italian[it]
(I Giov. 3:4, versione cattolica della CEI) Quindi imporre deliberatamente al prossimo qualcosa di così sgradevole come uno sputo in faccia o dei rifiuti nella sua proprietà equivarrebbe a commettere un peccato.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:4,今日の英語聖書)ですから,顔につばをはきかけたり,相手の地所にごみを捨てたりするような礼節に反する行為を隣人に対して故意に行なうなら,それは罪になります。「
Korean[ko]
(요한 1서 3:4, 새번역) 그러므로 고의적으로 이웃의 얼굴에 침을 뱉는다든지 그의 땅에 쓰레기를 버리는 것 같은 불쾌한 일을 그에게 행하는 것은 죄가 될 것이다.
Dutch[nl]
3:4, Today’s English Version). Zou u dus moedwillig zulke weerzinwekkende dingen ten aanzien van uw naaste doen als hem in het gezicht spugen of afval in zijn tuin gooien, dan zou dit een zonde zijn.
Polish[pl]
Zatem rozmyślne wyrządzenie bliźniemu czegoś tak nieprzyjemnego, jak plunięcie w twarz lub wysypanie śmieci na jego podwórku byłoby w istocie grzechem.
Portuguese[pt]
(1 João 3:4, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Portanto, impor deliberadamente ao seu próximo algo tão objetável como cuspir-lhe no rosto ou lançar lixo na sua propriedade seria pecado.
Ukrainian[uk]
(1 Івана 3:4, Сьогоднішня Англійська Версія) Отже, добровільно нав’язувати вашому ближньому щось таке неприємне, як плювати в його обличчя, або скидати сміття на його майно, було б гріхом.
Chinese[zh]
约翰一书3:4,《现译》)因此,对你邻人做一件引人反感的事,例如吐唾涎在他面上或将垃圾扔在他的住宅里,乃是罪。